Reis deg, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

Stå opp, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.

For se, mørket dekker jorden, og tykt mørke over folkene; men over deg skal Herren gå opp, og hans herlighet skal åpenbare seg over deg.

For se, mørket dekker jorden, og tett mørke folkene; men over deg går Herren opp, og hans herlighet viser seg over deg.

Folkeslag skal vandre mot ditt lys, og konger mot glansen som går opp over deg.

Folkeslag skal komme til lyset ditt, og konger til glansen som går opp over deg.

Løft blikket og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret på armen.

Løft blikket og se deg omkring! Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

Da skal du se og stråle; hjertet ditt skal skjelve og svulme, for havets rikdom vender seg mot deg, folkeslagenes rikdom kommer til deg.

Da skal du se det og stråle; hjertet ditt skal skjelve og vide seg. For havets rikdom blir vendt mot deg, folkenes rikdom skal komme til deg.

En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle kommer fra Saba. Gull og røkelse bærer de, de forkynner Herrens pris.

Horder av kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa. Alle kommer fra Saba; de bærer gull og røkelse og forkynner Herrens pris.

Alle Kedars småfe samles for deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal stige opp på mitt alter til velbehag, og mitt herlige hus vil jeg gjøre herligere.

Alle Kedars småfe samles hos deg, Nebajots vær står til tjeneste for deg. De går opp som et velbehagelig offer på mitt alter, og mitt herlighetshus vil jeg gjøre vakkert.

Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

Kystlandene venter på meg, Tarsis-skipene i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds, navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

For kystlandene venter på meg, Tarsis-skipene i første rekke, for å føre dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull med seg, for Herrens navn, din Gud, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

Fremmede skal bygge murene dine, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min velvilje forbarmet jeg meg over deg.

Fremmede skal bygge opp murene dine, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min velvilje har jeg forbarmet meg over deg.

Portene dine skal alltid stå åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så de kan bringe til deg folkeslagenes rikdom, og deres konger føres inn.

Dine porter skal være åpne alltid; de skal ikke lukkes verken om dagen eller om natten, for at folkenes rikdom skal bringes til deg, og deres konger skal føres fram.

For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, folkeslagene skal legges helt øde.

For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; slike folk skal fullstendig legges øde.

Libanons prakt skal komme til deg, sypress, platan og buksbom sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og stedet for mine føtter vil jeg ære.

Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, platan og buksbom sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og stedet for mine føtter vil jeg ære.

Sønnene til dem som plaget deg, kommer bøyd til deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned ved føttene dine. De skal kalle deg Herrens by, Sion, den som tilhører Israels Hellige.

Sønnene av dem som undertrykte deg, skal komme til deg bøyde; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned ved dine føtters såler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.

I stedet for at du var forlatt og hatet, og ingen gikk gjennom deg, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som gikk forbi, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

Du skal die folkeslagenes melk og die ved kongers bryst; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige.

Du skal suge folkenes melk og ammes ved kongers bryst. Da skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

I stedet for bronse bringer jeg gull, og i stedet for jern bringer jeg sølv; i stedet for treverk bronse, og i stedet for stein jern. Jeg setter fred til dine tilsynsmenn og rettferd til dine fogder.

I stedet for bronse bringer jeg gull, og i stedet for jern bringer jeg sølv; i stedet for tre bringer jeg bronse, og i stedet for stein, jern. Jeg setter fred til din tilsynsmann og rettferd til din fogd.

Det skal ikke lenger høres om vold i landet ditt, om herjing og ødeleggelse innenfor grensene dine; du skal kalle murene dine Frelse og portene dine Lovsang.

Det skal ikke lenger høres om vold i ditt land, om herjing og ødeleggelse innenfor dine grenser. Du skal kalle murene dine Frelsen og portene dine Lovsang.

Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg; Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg; Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din pryd.

Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene for din sorg skal ta slutt.

Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.

Ditt folk, alle som én, er rettferdige; til evig tid skal de arve landet, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, for å vise min herlighet.

Ditt folk skal alle være rettferdige; for evig skal de eie landet, en spire jeg har plantet, et verk av mine hender, til min ære.

Den minste skal bli til tusen, den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil skynde det fram når tiden er inne.

Den minste skal bli til tusen, den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil skynde det fram når tiden er inne.