Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg:

Du skal ikke ta deg kone, og du skal ikke få sønner og døtre på dette stedet.

Du skal ikke ta deg kone, og du skal ikke få sønner og døtre på dette stedet.

For så sier Herren om de sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet:

For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet:

De skal dø av svære sykdommer; ingen skal sørge over dem, og de skal ikke bli begravet. De skal bli til gjødsel på marken; de skal gå til grunne ved sverd og sult, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og for dyrene på jorden.

Av alvorlige sykdommer skal de dø; det skal ikke sørges over dem og de skal ikke begraves. De skal ligge som møkk på markens overflate. De skal gå til grunne ved sverdet og av sult, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr.

For så sier Herren: Gå ikke inn i et sørgehus, gå ikke for å holde likklage, og vis dem ikke medfølelse. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren—både godhet og barmhjertighet.

For så sier Herren: Du skal ikke gå inn i et sørgehus, du skal ikke gå for å holde klage og ikke trøste dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket – sier Herren – både kjærlighet og barmhjertighet.

Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal rispe seg eller rake hodet for deres skyld.

Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og det skal ikke holdes sørgehøytid for dem. Ingen skal skjære seg eller rake seg skallet for deres skyld.

Ingen skal bryte brød for dem i sorgen for å trøste noen over en død, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for far eller mor.

Det skal ikke brytes brød for dem i sorg for å trøste noen over en død, og de skal ikke skjenke dem trøstens beger for far eller mor.

Du skal heller ikke gå inn i et gjestebudshus for å sitte med dem og spise og drikke.

Du skal heller ikke gå inn i huset der det holdes gjestebud, for å sitte sammen med dem og spise og drikke.

For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, i deres dager og for øynene deres gjør jeg slutt på lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, på dette stedet.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, for øynene deres og i deres dager lar jeg fra dette stedet forstumme lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud.

Når du kunngjør for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?»

Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»

Da skal du si til dem: «Fordi fedrene deres forlot meg, sier Herren. De gikk etter andre guder, tjente dem og bøyde seg for dem; meg forlot de, og min lov holdt de ikke.»

Da skal du si til dem: «Fordi fedrene deres forlot meg, sier Herren. De fulgte andre guder, tjente dem og bøyde seg for dem. Meg forlot de, og min lov holdt de ikke.

Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en følger sitt onde hjertes egenrådighet, så dere ikke vil høre på meg.

Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en av dere følger sitt onde, harde hjerte uten å høre på meg.

Derfor kaster jeg dere bort fra dette landet til et land dere og fedrene deres ikke har kjent. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, og jeg vil ikke gi dere nåde.

Derfor skal jeg kaste dere ut fra dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller fedrene deres. Der skal dere tjene andre guder dag og natt; jeg vil ikke gi dere nåde.»

Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt.»

Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da en ikke lenger skal si: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt.»

Men: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene som han drev dem bort til.» Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg gav fedrene deres.

Men: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene han hadde drevet dem bort til.» For jeg vil føre dem tilbake til deres land, som jeg ga deres fedre.

Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Deretter sender jeg mange jegere, og de skal jage dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i bergene.

Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra alle fjell og fra alle høyder og fra klippenes sprekker.

For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.

For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke skjult for mine øyne.

Først vil jeg gjengjelde dem dobbelt for deres skyld og synd, fordi de har vanhelliget landet mitt. Med likene av sine motbydelige guder og sine avskyeligheter har de fylt min eiendom.

Først vil jeg gjengjelde deres skyld og deres synd dobbelt, fordi de har vanhelliget landet mitt. Med likene av sine motbydelige guder og sine avskyeligheter har de fylt min eiendom.

Herren, min styrke og min borg, min tilflukt på nødens dag! Til deg skal folkeslag komme fra jordens ender og si: «Sannelig, løgn er det våre fedre har arvet—tomhet som ikke gagner.»

Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»

Kan et menneske lage seg guder? Men det er ikke guder.

Kan et menneske lage seg guder? Men det er jo ikke guder!

Derfor, se, denne gangen vil jeg la dem få vite det: Jeg vil la dem kjenne min hånd og min kraft, og de skal forstå at mitt navn er Herren.

Derfor, se, denne gangen lar jeg dem få vite; jeg lar dem få kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er Herren.