Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

Reis deg og gå ned til pottemakerens hus! Der vil jeg la deg høre mine ord.

Reis deg og gå ned til pottemakerens hus; der vil jeg la deg høre mine ord.

Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med arbeidet ved dreieskiven.

Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han var i arbeid ved dreieskiven.

Men karet som han var i ferd med å forme av leiren, ble ødelagt i pottemakerens hånd; da laget han det om igjen til et annet kar, slik pottemakeren fant det rett å gjøre.

Når karet han holdt på å lage av leire, mislyktes i pottemakerens hånd, gjorde han det om til et annet kar, slik pottemakeren fant det rett å gjøre.

Da kom Herrens ord til meg:

Da kom Herrens ord til meg:

Skulle ikke jeg kunne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

Skulle ikke jeg kunne gjøre med dere, Israels hus, slik denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

Ett øyeblikk taler jeg om et folk og et rike, om å rykke opp, rive ned og ødelegge.

Ett øyeblikk taler jeg om et folkeslag og et rike: å rykke opp, rive ned og ødelegge.

Men dersom det folket vender om fra sin ondskap som jeg har talt om, da angrer jeg den ulykken jeg hadde tenkt å gjøre mot det.

Men hvis det folket jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, vil jeg angre den ulykken jeg hadde planlagt å gjøre mot det.

Og en annen gang taler jeg om et folk og et rike, om å bygge og plante.

Og en annen gang taler jeg om et folkeslag og et rike: å bygge og plante.

Men dersom det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke vil høre på min røst, da angrer jeg det gode jeg sa at jeg ville gjøre mot det.

Men gjør det det som er ondt i mine øyne og ikke vil høre på min røst, vil jeg angre det gode som jeg sa at jeg ville gjøre mot det.

Så si nå til mennene i Juda og til dem som bor i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dere og legger planer mot dere. Vend om nå, hver og en fra sin onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.

Og nå, si derfor til Juda-folket og til Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg former en ulykke mot dere og legger planer mot dere. Vend om, hver og en fra sin onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.

Men de sier: Det er nytteløst! Vi vil gå etter våre egne planer, og hver og en vil gjøre etter sitt onde hjertes trass.

Men de sier: Det er nytteløst! Vi vil følge våre egne planer, og hver og en vil gjøre etter sitt onde, trassige hjerte.

Derfor sier Herren: Spør, ja, spør blant folkene: Hvem har hørt maken til dette? En grufull gjerning har jomfruen Israel gjort, og det i høy grad.

Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt slikt? En grufull ting har jomfruen Israel gjort.

Forsvinner snøen fra Libanons fjellklipper? Tørker de kalde, rennende vannene bort, bekker fra det fjerne?

Forsvinner snøen fra Libanons klipper? Tørker de kalde, rennende vannene opp, vann fra fremmede kilder?

For mitt folk har glemt meg; de brenner røkelse til det som er tomt. De har fått dem til å snuble fra sine veier, fra de eldgamle stiene, så de går på stier, en vei som ikke er bygd opp.

For mitt folk har glemt meg; til det som er tomt og verdiløst brenner de røkelse. De har fått dem til å snuble på sine veier, på de eldgamle stiene, så de går på stier, en vei som ikke er jevnet.

For å gjøre landet deres til en ødemark, til evig hån; hver den som går forbi, skal bli slått av skrekk og riste på hodet.

Derfor gjør jeg landet deres til en ødemark, til evig spott. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

Som en østenvind vil jeg spre dem for fienden. Jeg skal vise dem ryggen og ikke ansiktet på deres ulykkes dag.

Som en østenvind sprer jeg dem for fienden. Jeg vender dem ryggen og ikke ansiktet på ulykkens dag.

De sa: Kom, la oss legge planer mot Jeremia! For loven mangler ikke hos presten, råd ikke hos den vise og ord ikke hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på noe av det han sier.

De sa: Kom, la oss legge planer mot Jeremia! For loven blir ikke borte fra presten, heller ikke råd fra den vise eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noe av det han sier.

Lytt til meg, Herre, og hør på mine motstanderes røst!

Hør, Herre, på meg, og lytt til mine motstanderes røst.

Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for meg. Husk at jeg sto framfor deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for å ta livet av meg. Husk at jeg sto fram for deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

Gi derfor sønnene deres over til hungersnød; overgi dem til sverdet. La konene deres bli berøvet barn og bli enker. La mennene deres bli drept, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

La skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

Men du, Herre, du vet om all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, stryk ikke deres synd ut fra ditt ansikt! La dem snuble for ditt ansikt; i din vredes tid, gjør med dem som du vil.

Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.