Da Pasjhur, sønn av Immer, presten, som var øverste tilsynsmann i Herrens hus, hørte at Jeremia profeterte disse ordene,

Prest Pashhur, sønn av Immer, som var øverste tilsynsmann i Herrens hus, hørte at Jeremia profeterte disse ordene.

slo Pasjhur profeten Jeremia og satte ham i stokken ved den øvre Benjaminporten i Herrens hus.

Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i stokken ved Øvre Benjamin-porten i Herrens hus.

Dagen etter slapp Pasjhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: «Ikke Pasjhur har Herren kalt deg, men Magor-Misjabib.»

Dagen etter slapp Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt navnet ditt Pashhur, men: «Skrekk fra alle kanter.»

For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til redsel for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd.

For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til skrekk for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd.

All rikdommen i denne byen, alt dens utbytte av arbeid og alle dens kostbarheter, ja alle skattkamrene til Judas konger, vil jeg overgi i fiendenes hånd. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

Jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, alt dens utbytte og alle dens kostbarheter, og alle Juda-kongenes skatter vil jeg gi i hendene på deres fiender. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

Og du, Pasjhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Til Babylon skal du komme; der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.

Og du, Pashhur, og alle som bor i huset ditt, skal gå i fangenskap. Til Babylon skal du komme, der skal du dø, og der skal du bli begravet – du og alle dine venner som du har profetert løgn for.

Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.

Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.

For hver gang jeg taler, må jeg rope: «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg hele dagen.

For hver gang jeg taler, må jeg rope: «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord er blitt meg til spott og hån hele dagen.

Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innesluttet i mine ben. Jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke.

Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Da var det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake, jeg makter det ikke.

For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»

For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»

Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor snubler forfølgerne mine og klarer det ikke. De blir dypt skammet fordi de ikke har lyktes, en evig vanære som aldri blir glemt.

Men Herren er med meg som en mektig, fryktinngytende kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble, de skal ikke vinne. De blir dypt til skamme, for det lyktes dem ikke. Deres evige vanære skal aldri bli glemt.

Herren, Allhærs Gud, du som prøver den rettferdige, som ser nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

Herren, Allhærs Gud, du som prøver den rettferdige og ser nyrer og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

Syng for Herren, pris Herren! For han har fridd den fattiges liv ut av ugjerningsmenns hånd.

Syng for Herren, pris Herren! For han har berget den fattiges liv fra de ondes hånd.

Forbannet være den dagen jeg ble født! Dagen da min mor fødte meg, må den ikke være velsignet.

Forbannet være den dagen jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, må den ikke være velsignet.

Forbannet være den mannen som brakte min far budskapet: «Det er født deg en sønn, en gutt!» og gjorde ham svært glad.

Forbannet være den mannen som brakte min far bud og sa: «Det er født deg en sønn!», og gjorde ham svært glad.

Må den mannen bli som de byene som Herren ødela uten å angre. Må han høre skrik om morgenen og alarmrop ved middagstid,

Måtte den mannen bli som de byene Herren ødela uten å angre, måtte han høre skrik om morgenen og alarmrop ved middagstid.

fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor ble min grav og hennes morsliv var svanger til evig tid.

Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor ble min grav og hennes morsliv evig svanger.

Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og mine dager ender i skam?

Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se strev og sorg, og hvorfor skulle dagene mine ende i skam?