Det ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda; det var det første året til Nebukadnesar, kongen i Babel.

Ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda – det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.

Det Jeremia, profeten, talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

Dette talte profeten Jeremia til hele folket i Juda og til alle som bodde i Jerusalem, og sa:

Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, konge i Juda, og til denne dag – i treogtyve år – har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere igjen og igjen, tidlig og utrettelig, men dere har ikke hørt.

Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen i Juda, og helt til denne dagen, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere igjen og igjen, tidlig og sent, men dere ville ikke høre.

Herren har sendt til dere alle sine tjenere, profetene, igjen og igjen, men dere ville ikke høre; dere bøyde ikke øret for å lytte.

Herren sendte alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig og stadig, men dere ville ikke høre, dere bøyde ikke øret for å lytte.

Han sa: Vend nå om, hver av dere, fra sin onde vei og fra det onde i deres gjerninger. Bli boende i landet som Herren ga dere og fedrene deres, fra evig tid og til evig tid.

De sa: Vend nå om, hver og en, fra sin onde vei og fra det onde i gjerningene deres, og bo i det landet som Herren ga dere og fedrene deres fra evighet og til evighet.

Gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem! Gjør meg ikke rasende med det deres hender gjør, så skal jeg ikke gjøre dere noe ondt.

Følg ikke andre guder så dere tjener dem og bøyer dere for dem. Gjør ikke meg rasende med det hendene deres gjør, så skal jeg ikke gjøre ondt mot dere.

Men dere ville ikke høre på meg, sier Herren, for å gjøre meg rasende med deres henders gjerninger, til deres egen ulykke.

Men dere ville ikke høre på meg, sier Herren. Dere gjorde meg rasende med det hendene deres har gjort, til ulykke for dere.

Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud: Fordi dere ikke har hørt på mine ord,

Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud: Fordi dere ikke har hørt på mine ord,

se, jeg sender bud og henter alle slektene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen i Babel, min tjener. Jeg fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg vier dem til bann og gjør dem til ødemark og til skrekk og til spott, til evige ruiner.

se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon. Jeg lar dem komme over dette landet og dets innbyggere og over alle folkeslagene rundt. Jeg legger dem under bann, gjør dem til øde, til spott og til evige ruiner.

Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og lyden av glede, på brudgommens og brudens røst, på lyden av kvernen og lyset fra lampen.

Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og glede, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernen og lyset fra lampen.

Hele dette landet skal bli til ødemark og til skrekk, og disse folkene skal tjene kongen i Babel i sytti år.

Hele dette landet skal bli en ørken og en ødemark, og disse folkeslagene skal tjene Babylons konge i sytti år.

Når sytti år er fullført, vil jeg straffe kongen av Babel og det folket for deres skyld, sier Herren, også kaldeernes land, og jeg gjør det til evige ødemarker.

Men når sytti år er fullført, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres skyld, og kaldeernes land. Jeg vil gjøre det til evige ødemarker.

Jeg lar komme over det landet alt det jeg har talt mot det, alt som står skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert om alle folkene.

Jeg lar komme over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert mot alle folkeslagene.

For også dem skal mange folkeslag og store konger gjøre til slaver. Jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter det deres hender har gjort.

For også dem skal mange folkeslag og store konger gjøre til slaver. Jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerning og etter det deres henders verk har gjort.

For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta begeret med denne vredens vin av min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begerkoppen med vredens vin fra min hånd, og gi den å drikke til alle de folkeslagene som jeg sender deg til.

De skal drikke, og de skal skjelve og rave på grunn av sverdet som jeg sender iblant dem.

De skal drikke og skjelve og rave på grunn av sverdet som jeg sender iblant dem.

Da tok jeg begeret av Herrens hånd og lot alle de folkene drikke som Herren sendte meg til:

Jeg tok begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkeslagene som Herren sendte meg til, drikke.

Jerusalem og byene i Juda, deres konger og deres stormenn, for å gjøre dem til øde, til skrekk, til spott og til forbannelse, som det er i dag;

Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der – for å gjøre dem til en ødemark, til forferdelse, til spott og til forbannelse, slik det er i dag.

Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;

Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,

alle de blandede folkeslagene, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza og Ekron, og resten av Asjdod;

sammen med blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod,

Edom, Moab og ammonittenes folk;

Edom, Moab og ammonittene,

alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystlandet bortenfor havet;

alle kongene i Tyros og alle kongene i Sidon, og kongene på kystlandene bortenfor havet,

Dedan, Tema og Bus og alle som klipper håret ved tinningene;

Dedan, Tema og Bus og alle som klipper hårlokkene ved tinningene,

alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolkene som bor i ørkenen;

alle kongene i Arabia og alle kongene av blandingsfolket som bor i ørkenen,

alle kongene i Simri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;

alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media,

alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene ved siden av den andre, og alle riker på jordens overflate. Og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem.

alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene ved siden av den andre, og alle rikene på jorden som er på jordens overflate. Og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem.

Du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle, spy og fall, og reis dere ikke, for sverdet som jeg sender iblant dere.

Du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk! Bli drukne og spy! Fall, og reis dere ikke, på grunn av sverdet som jeg sender iblant dere.

Hvis de nekter å ta begeret av din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke.

Og når de nekter å ta begeret av hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke!

For se, i den byen som er kalt med mitt navn, begynner jeg å la ulykken komme. Og dere – skal dere slippe ustraffet? Nei, dere skal ikke slippe ustraffet! For jeg kaller sverdet over alle som bor på jorden, sier Herren, Allhærs Gud.

For se, i den byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da slippe ustraffet? Dere skal ikke slippe ustraffet! For sverdet kaller jeg over alle som bor på jorden, sier Herren, Allhærs Gud.

Og du skal profetere alle disse ordene til dem og si til dem: Herren brøler fra det høye, fra sin hellige bolig lar han røsten sin lyde; han brøler høyt over sin beiteplass. Som de som tråkker druer, lar han et rop lyde mot alle som bor på jorden.

Du skal profetere for dem alle disse ordene og si til dem: Herren brøler fra det høye, fra sin hellige bolig lar han sin røst lyde. Han brøler over sin beitemark; som vintråkkere roper han mot alle som bor på jorden.

Larmen når til jordens ende, for Herren fører sak mot folkene; han går til doms med alle mennesker. De onde overgir han til sverdet, sier Herren.

Larmen når til jordens ende. For Herren fører sak mot folkeslagene; han går til rette med alt kjød. De onde overgir han til sverdet, sier Herren.

Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, ulykke går ut fra folk til folk, og en stor storm blir pisket opp fra jordens ytterste avkroker.

Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, en ulykke går ut fra folk til folk, og en stor storm blir pisket opp fra jordens ytterste ender.

Herrens drepte skal den dagen ligge fra jordens ene ende til den andre; de blir ikke klaget over, ikke samlet og ikke begravet. Som møkk på markens overflate skal de bli liggende.

På den dagen skal Herrens drepte ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke bli sørget over, ikke samles og ikke begraves; til gjødsel på marken skal de bli.

Hyl, dere hyrder, rop! Velt dere i støvet, dere mektige i flokken! For dagene deres er fullført, tiden for slakt; dere skal bli spredt, og dere skal falle som et kostbart kar.

Hyl, dere gjetere, og rop! Velt dere i støvet, dere mektige i flokken! For dagene deres er fulle, tiden er inne for slakt; dere skal spres, og dere skal falle som et kostelig kar.

Tilflukt er borte for hyrdene, og redning for de mektige i flokken.

Flukten er borte for gjeterne, og ingen redning for de mektige i flokken.

Lyden av hyrdenes rop og hyl fra flokkens mektige! For Herren ødelegger beitemarken deres.

Hør gjeternes skrik og de mektiges hyl i flokken! For Herren ødelegger deres beitemark.

Fredelige beitemarker er lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

Fredelige enger er blitt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

Som en ung løve har han forlatt sitt kratt; for deres land er blitt til ødemark på grunn av den undertrykkers brennende raseri og på grunn av hans brennende vrede.

Som en ungløve har han forlatt sin hule, for landet deres er blitt en ødemark på grunn av undertrykkerens brennende vrede og på grunn av hans harme.