Det skjedde samme år, i begynnelsen av kong Sidkias regjering over Juda, i hans fjerde år, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, sa til meg i HERRENS hus, for øynene på prestene og hele folket:

I samme år, tidlig i kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, sa Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, for øynene på prestene og hele folket:

Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel.

Om to år skal jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i HERRENS hus, som Nebukadnesar, kongen i Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel.

Om to år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel.

Og Jojakin, sønn av Jojakim, Judas konge, og hele Judas eksil, de som kom til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier HERREN; for jeg vil bryte åket til Babels konge.

Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som kom til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier Herren. For jeg vil bryte åket til kongen av Babel.

Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, i prestene og hele folkets påsyn, mens de sto i HERRENS hus:

Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, for øynene på prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

Amen! Måtte HERREN gjøre slik. Måtte HERREN oppfylle dine ord som du har profetert, og føre tilbake karene i HERRENS hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.

Amen! Må Herren gjøre slik; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert, og føre tilbake karene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.

Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.

Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.

Profetene som var før meg og før deg, fra gammel tid, profeterte mot mange land og store riker om krig, ulykke og pest.

De profetene som var før meg og før deg, fra gammel tid, profeterte mot mange land og store riker om krig, ulykke og pest.

Den profeten som profeterer fred – når profetens ord går i oppfyllelse, da blir det kjent at det er en profet som HERREN i sannhet har sendt.

Den profeten som profeterer fred, først når ordet hans går i oppfyllelse, blir han kjent som en profet som Herren i sannhet har sendt.

Da tok profeten Hananja åkstangen av nakken på profeten Jeremia og brøt den.

Da tok profeten Hananja åket av nakken til profeten Jeremia og brakk det.

Og Hananja sa, for øynene på hele folket: Så sier HERREN: Slik vil jeg innen to år bryte åket til Nebukadnesar, kongen i Babel, av nakken på alle folkene. Da gikk profeten Jeremia sin vei.

Og Hananja sa for øynene på hele folket: Så sier Herren: Slik skal jeg om to år bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babel, fra nakken på alle folkeslagene. Da gikk profeten Jeremia sin vei.

Men HERRENS ord kom til Jeremia etter at profeten Hananja hadde brutt åkstangen av nakken på profeten Jeremia, og sa:

Men Herrens ord kom til Jeremia etter at profeten Hananja hadde brukket åket av nakken på profeten Jeremia, og det lød:

Gå og si til Hananja: Så sier HERREN: Åkstenger av tre har du brutt, men i stedet har du laget åkstenger av jern.

Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åk av tre, men i stedet har du satt åk av jern.

For så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Et åk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene, så de skal tjene Nebukadnesar, kongen i Babel; de skal tjene ham. Ja, selv markens dyr har jeg gitt ham.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Et åk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkeslagene for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham. Også markens dyr har jeg gitt ham.

Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! HERREN har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

Derfor, så sier HERREN: Se, jeg sender deg bort fra jorden. I år skal du dø, fordi du har talt opprør mot HERREN.

Derfor, så sier Herren: Se, jeg tar deg bort fra jorden. Dette året skal du dø, for du har forkynnet frafall mot Herren.

Så døde profeten Hananja samme år, i den sjuende måneden.

Og profeten Hananja døde det året, i den sjuende måneden.