Det var en som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

(Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lasarus var syk.)

Det var Maria som salvet Herren med velluktende olje og tørket føttene hans med håret sitt; det var hennes bror Lasarus som var syk.

Søstrene sendte da bud til ham og sa: Herre, se, han som du er glad i, er syk.

Søstrene sendte da bud til ham og sa: Herre, se, han som du har kjær, er syk.

Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds herlighet, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.

Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds herlighet, for at Guds Sønn skal bli herliggjort gjennom den.

Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

Da han nå hørte at han var syk, ble han likevel to dager der han var.

Da han hørte at han var syk, ble han værende der hvor han var i to dager.

Deretter sier han til disiplene: La oss gå til Judea igjen.

Deretter sier han til disiplene: La oss dra tilbake til Judea.

Disiplene sier til ham: Rabbi, nå prøvde jødene å steine deg, og du vil dra dit igjen?

Disiplene sier til ham: Rabbi, nå nylig prøvde jødene å steine deg, og du går dit igjen?

Jesus svarte: Har ikke dagen tolv timer? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

Men den som vandrer om natten, snubler, fordi lyset ikke er i ham.

Men den som vandrer om natten, snubler, fordi lyset ikke er i ham.

Dette sa han, og etter dette sier han til dem: Vår venn Lasarus er sovnet; men jeg går for å vekke ham.

Dette sa han, og deretter sier han til dem: Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham.

Da sa disiplene til ham: Herre, hvis han er sovnet, så blir han frisk.

Da sa disiplene: Herre, hvis han har sovnet, blir han frisk.

Men Jesus hadde talt om hans død, og de tenkte at han talte om vanlig søvn.

Jesus hadde talt om hans død, men de mente at han hadde talt om den vanlige søvnen.

Da sa Jesus rett ut til dem: Lasarus er død.

Da sa Jesus rett ut til dem: Lasarus er død.

Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss gå til ham.

Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss gå til ham.

Tomas, også kalt Tvillingen, sa da til de andre disiplene: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

Tomas, som kalles Tvillingen, sa da til de andre disiplene: La oss gå vi også, så vi kan dø sammen med ham.

Da Jesus kom fram, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.

Da Jesus kom fram, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.

Betania lå nær Jerusalem, om lag tre kilometer unna.

Betania lå nær Jerusalem, omkring femten stadier unna.

Mange av jødene var kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

Mange av jødene var kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

Da Marta fikk høre at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria satt hjemme.

Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria ble sittende hjemme.

Marta sa da til Jesus: Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min ha dødd.

Marta sa til Jesus: Herre, hadde du vært her, ville broren min ikke ha dødd.

Men også nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.

Men også nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.

Jesus sier til henne: Din bror skal stå opp.

Jesus sier til henne: Din bror skal stå opp.

Marta sier til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

Marta sier til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør,

Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, om han enn dør.

og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte i hemmelighet på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte i hemmelighet på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og kom til ham.

Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var på stedet der Marta hadde møtt ham.

Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var på stedet der Marta hadde møtt ham.

Jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria brått reiste seg og gikk ut; de fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.

Jødene som var hos henne i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut. De fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.

Da Maria kom dit Jesus var og fikk se ham, falt hun ned for føttene hans og sa til ham: Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min ha dødd.

Da Maria kom dit Jesus var, og så ham, falt hun ned for føttene hans og sa til ham: Herre, hadde du vært her, ville broren min ikke ha dødd.

Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og rystet.

Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som var kommet sammen med henne også gråt, ble han opprørt i sin ånd og rystet.

Og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sier til ham: Herre, kom og se.

Han sa: Hvor har dere lagt ham? De sier til ham: Herre, kom og se.

Jesus gråt.

Jesus gråt.

Da sa jødene: Se hvor glad han var i ham!

Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet øynene på den blinde, også ha gjort at denne ikke døde?

Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet øynene på den blinde, også ha gjort at denne ikke døde?

Jesus ble igjen opprørt i seg selv og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.

Jesus ble da igjen opprørt i sitt innerste og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.

Jesus sier: Ta steinen bort! Marta, den dødes søster, sier til ham: Herre, han lukter allerede; det er jo fjerde dagen.

Jesus sier: Ta bort steinen! Marta, den dødes søster, sier til ham: Herre, han lukter allerede; det er fjerde dagen.

Jesus sier til henne: Sa jeg deg ikke at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?

Jesus sier til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?

Da tok de bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

Så tok de bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

Jeg visste jo at du alltid hører meg. Men for folkemengdens skyld, som står omkring, sa jeg dette, for at de skal tro at du har sendt meg.

Jeg vet at du alltid hører meg. Men for folkemengdens skyld, de som står omkring, sa jeg dette, for at de skal tro at du har sendt meg.

Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

Da kom den døde ut, med føttene og hendene bundet med linklær, og ansiktet hans var viklet inn i et klede. Jesus sier til dem: Løs ham, og la ham gå.

Da kom den døde ut, med føttene og hendene bundet med linkluter, og ansiktet hans var tildekket av en klut. Jesus sier til dem: Løs ham, og la ham gå.

Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det han gjorde, kom til tro på ham.

Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det han gjorde, kom til tro på ham.

Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

Da kalte overprestene og fariseerne Rådet sammen og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: Hva gjør vi? For denne mannen gjør mange tegn.

Lar vi ham holde på slik, vil alle tro på ham; og så kommer romerne og tar både stedet og folket vårt.

Lar vi ham holde på slik, vil alle tro på ham, og så kommer romerne og tar både stedet vårt og folket vårt.

Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere skjønner ingenting,

Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

og dere tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne.

og dere innser ikke at det er til gagn for oss at ett menneske dør for folket, og ikke at hele folket går til grunne.

Dette sa han ikke av seg selv; men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket.

og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som er spredt.

Ja, ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.

Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

Jesus gikk derfor ikke lenger åpent omkring blant jødene, men dro derfra til området nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der ble han sammen med disiplene sine.

Jesus gikk derfor ikke lenger omkring åpent blant jødene, men dro derfra til området nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg sammen med disiplene.

Jødenes påske var nær, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

Jødenes påske var nå nær, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

De lette etter Jesus, og mens de sto i templet, sa de til hverandre: Hva mener dere? Kommer han ikke til festen?

De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: Hva tror dere? At han ikke kommer til høytiden?

Overprestene og fariseerne hadde også gitt ordre om at dersom noen fikk vite hvor han var, skulle han melde fra, så de kunne gripe ham.

Overprestene og fariseerne hadde også gitt en ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, så de kunne gripe ham.