La ikke hjertet deres bli grepet av angst. Tro på Gud, og tro på meg.

La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.

I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg sagt dere det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og skal ta dere til meg, for at der jeg er, skal også dere være.

Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og skal ta dere til meg, for at der jeg er, skal også dere være.

Og dit jeg går, vet dere veien.

Og dit jeg går, vet dere veien.

Tomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?

Tomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Far uten ved meg.

Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Far uten ved meg.

Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

Filip sier til ham: Herre, vis oss Far, så er det nok for oss.

Filip sier til ham: Herre, vis oss Far, så er det nok for oss.

Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Hvordan kan du da si: Vis oss Far?

Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Hvordan kan du da si: Vis oss Far?

Tror du ikke at jeg er i Far og Far i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv; men Far, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

Tror du ikke at jeg er i Far og Far i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv; Far, som er i meg, han gjør sine gjerninger.

Tro meg: Jeg er i Far og Far i meg. Om ikke annet, så tro på grunn av selve gjerningene.

Tro meg når jeg sier at jeg er i Far og Far i meg. Om ikke, så tro for selve gjerningene skyld.

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, større enn disse skal han gjøre, for jeg går til Far.

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, og større enn disse skal han gjøre, for jeg går til Far.

Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Far skal bli æret i Sønnen.

Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Far skal bli herliggjort i Sønnen.

Hvis dere ber meg om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.

Dersom dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.

Dersom dere elsker meg, holder dere mine bud.

Dersom dere elsker meg, så hold mine bud.

Og jeg vil be Far, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid.

Og jeg vil be Far, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid.

Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot den, for den verken ser den eller kjenner den. Dere kjenner den, for den blir hos dere og skal være i dere.

Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

Jeg skal ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.

Jeg lar dere ikke bli igjen som foreldreløse; jeg kommer til dere.

Ennå en liten stund, så ser verden meg ikke lenger. Men dere ser meg; for jeg lever, og dere skal også leve.

Ennå en liten stund, så ser verden meg ikke lenger. Men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve.

Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og at dere er i meg og jeg i dere.

Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og at dere er i meg og jeg i dere.

Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far. Og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.

Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far; jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.

Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

Jesus svarte: Den som elsker meg, vil holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører, er ikke mitt, men tilhører Faderen som har sendt meg.

Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Det ordet dere hører, er ikke mitt, men tilhører Far, han som har sendt meg.

Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

Dette har jeg sagt dere mens jeg er hos dere.

Men Talsmannen, Den hellige ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.

Men Talsmannen, Den hellige ånd, som Far skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.

Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og vær ikke motløse.

Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.

Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere. Dersom dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Far; for Far er større enn jeg.

Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Far, for Far er større enn jeg.

Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

Jeg skal ikke si dere mye mer, for denne verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

Jeg skal ikke tale mye med dere lenger, for denne verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

Men verden skal skjønne at jeg elsker Far og gjør som Far har befalt meg. Reis dere, la oss gå herfra.

Men for at verden skal forstå at jeg elsker Far, og at jeg gjør slik Far har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.