Bryllupet i Kana: vinmangel og morens oppfordring til tjenerne
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Tredje dag var det bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der.
Også Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.
Også Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.
Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ikke vin."
Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.»
Jesus svarte henne: "Kvinne, hva vil du meg? Min time er ennå ikke kommet."
Jesus sa til henne: «Kvinne, hva vil du meg? Min time er ennå ikke kommet.»
Hans mor sa til tjenerne: "Det han sier til dere, skal dere gjøre."
Hans mor sa til tjenerne: «Gjør det han sier til dere.»
Vannkar fylles; vann blir vin; hovmesteren roser brudgommen
Det sto der seks vannkrukker av stein, som var satt fram til jødenes renselse, hver på to eller tre mål.
Det stod der seks vannkrukker av stein, etter jødenes skikk til renselse, hver på to eller tre mål.
Jesus sa til dem: "Fyll krukkene med vann." Og de fylte dem til randen.
Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann.» Og de fylte dem helt til randen.
Så sa han: "Øs nå opp og bær det til hovmesteren." De bar det bort.
Så sa han til dem: «Øs nå opp og bær det til hovmesteren.» De bar det til ham.
Da hovmesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og han ikke visste hvor den kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet, visste det), kalte hovmesteren på brudgommen.
Da hovmesteren smakte på vannet som var blitt til vin og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det – kalte hovmesteren på brudgommen
Han sa til ham: "Alle setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket seg mette, da den ringere; men du har spart den gode vinen til nå."
og sa til ham: «Alle setter først fram den gode vinen, og når folk har drukket seg mette, den som er dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.»
Første tegn i Kana og kort opphold i Kapernaum
Dette, det første av sine tegn, gjorde Jesus i Kana i Galilea; han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.
Dette gjorde Jesus i Kana i Galilea som begynnelsen på sine tegn. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.
Deretter dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, brødrene hans og disiplene hans; der ble de ikke mange dager.
Deretter dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre og disiplene hans, og de ble der ikke mange dager.
Påske i Jerusalem: Jesus renser templet og viser nidkjærhet
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.
I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslere som satt der.
Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene; han helte ut myntene til vekslerne og veltet bordene deres.
Han laget seg en svepe av rep og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han spredte myntene til pengevekslerne og veltet bordene.
Til dem som solgte duene, sa han: "Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til et marked!"
Til dem som solgte duer, sa han: «Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til et marked.»
Da husket disiplene hans at det står skrevet: "Iver for ditt hus har fortært meg."
Disiplene hans husket at det står skrevet: «Iver for ditt hus har fortært meg.»
Krav om tegn; Jesu tempelord og disippelenes senere forståelse
Da tok jødene til orde og sa til ham: "Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?"
Da tok jødene til orde og sa til ham: «Hva for et tegn viser du oss siden du gjør dette?»
Jesus svarte dem: "Riv dette tempelet ned, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager."
Jesus svarte dem: «Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.»
Jødene sa: "Det har tatt førtiseks år å bygge dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?"
Jødene sa: «I førtiseks år er det bygget på dette tempelet, og du vil reise det igjen på tre dager?»
Men han talte om tempelet i sin kropp.
Men det tempelet han talte om, var hans egen kropp.
Da han var reist opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ordet som Jesus hadde sagt.
Da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.
Mange tror på tegnene, men Jesus kjenner mennesket
Mens han var i Jerusalem i påsken, under høytiden, kom mange til tro på hans navn da de så de tegnene han gjorde.
Mens han var i Jerusalem under påsken, under høytiden, kom mange til tro på hans navn da de så de tegnene han gjorde.
Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, for han kjente alle.
Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, for han kjente alle.
Han trengte heller ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som var i mennesket.
Han trengte heller ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som var i mennesket.