Senere dro Jesus omkring i Galilea; han ville ikke dra omkring i Judea, fordi jødene var ute etter å drepe ham.

Etter dette holdt Jesus seg i Galilea; han ville ikke oppholde seg i Judea, for der søkte jødene å drepe ham.

Jødenes høytid, Løvhyttefesten, var nær.

Jødenes høytid, løvhyttefesten, var nær.

Da sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

Da sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

For ingen gjør noe i det skjulte når han selv vil være kjent. Gjør du slike ting, så vis deg for verden.

For ingen gjør noe i det skjulte når han selv vil være offentlig. Hvis du gjør slike ting, så vis deg for verden.

For heller ikke brødrene hans trodde på ham.

For heller ikke brødrene hans trodde på ham.

Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet; men deres tid er alltid inne.

Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid inne.

Verden kan ikke hate dere; men den hater meg, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.

Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.

Dra dere opp til denne høytiden; jeg går ikke ennå opp til denne høytiden, for min tid er ennå ikke inne.

Gå dere opp til denne høytiden; jeg går ennå ikke opp til denne høytiden, for min tid er ennå ikke fullendt.

Dette sa han, og han ble i Galilea.

Dette sa han til dem og ble værende i Galilea.

Men da brødrene hans var gått opp, dro også han opp til høytiden, ikke åpent, men som i det skjulte.

Men da brødrene hans hadde gått opp til høytiden, dro også han opp, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

Jødene lette etter ham under høytiden og sa: Hvor er han?

Jødene lette etter ham på høytiden og sa: Hvor er han?

Det var mye murring om ham blant folkemengden. Noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han fører folket vill.

Det var mye snakk om ham blant folk. Noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han fører folket vill.

Likevel var det ingen som talte åpent om ham av frykt for jødene.

Likevel var det ingen som talte åpent om ham av frykt for jødene.

Da det alt var midt under høytiden, gikk Jesus opp til templet og underviste.

Midt under høytiden gikk Jesus opp i tempelet og underviste.

Jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne mannen ha slik lærdom uten å ha fått opplæring?

Jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne mannen ha slik kunnskap når han ikke har gått i lære?

Jesus svarte dem: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.

Jesus svarte dem: Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.

Om noen vil gjøre hans vilje, skal han lære å kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.

Den som vil gjøre hans vilje, skal kjenne om læren er av Gud eller om jeg taler ut fra meg selv.

Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som har sendt ham, han er sann, og det er ingen urett i ham.

Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sann, og det er ingen urett i ham.

Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel er det ingen av dere som holder loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?

Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel er det ingen av dere som holder loven. Hvorfor vil dere drepe meg?

Folkemengden svarte: Du er besatt! Hvem er det som prøver å drepe deg?

Folkemengden svarte: Du er besatt av en ond ånd! Hvem er det som vil drepe deg?

Jesus svarte dem: Ett verk gjorde jeg, og dere undrer dere alle.

Jesus svarte dem: Ett verk har jeg gjort, og dere undrer dere alle.

Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på en sabbat.

Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen — ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer en mann på sabbaten.

Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at Moses’ lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

Døm ikke etter det ytre, men fell en rettferdig dom.

Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.

Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe?

Noen av dem fra Jerusalem sa: Er ikke dette mannen de prøver å drepe?

Se, han taler åpent, og de sier ikke noe til ham. Kan det være at lederne virkelig har erkjent at han er Messias?

Se, han taler åpent, og de sier ikke noe til ham. Kan det være at lederne virkelig har erkjent at han er Messias?

Men denne mannen vet vi hvor er fra; når Messias kommer, er det ingen som vet hvor han er fra.

Men denne mannen vet vi hvor er fra; når Messias kommer, er det ingen som vet hvor han er fra.

Da ropte Jesus, mens han underviste i templet: Ja, dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Og likevel er jeg ikke kommet av meg selv; han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

Da ropte Jesus mens han underviste i tempelet: Ja, både meg kjenner dere, og dere vet hvor jeg er fra. Men jeg er ikke kommet av meg selv; han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

De prøvde da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

Mange i mengden kom da til tro på ham og sa: Når Messias kommer, vil vel han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

Men mange i folkemengden trodde på ham og sa: Når Messias kommer, kan han vel gjøre flere tegn enn denne har gjort?

Fariseerne hørte at folkemengden murret slik om ham, og både fariseerne og overprestene sendte tempelvakter for å gripe ham.

Fariseerne hørte at folket murret om ham, og både fariseerne og overprestene sendte tjenere for å gripe ham.

Da sa Jesus: Ennå en kort tid er jeg hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

Jesus sa da: Ennå en liten stund er jeg hos dere, så går jeg til ham som har sendt meg.

Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

Dere skal lete etter meg, men dere vil ikke finne meg. Og der jeg er, kan dere ikke komme.

Jødene sa da til hverandre: Hvor vil denne mannen gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han kanskje gå til dem som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

Da sa jødene til hverandre: Hvor vil denne mannen gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han kanskje gå til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?

Hva er dette ordet han sa: Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

Hva mener han med det han sa: ‘Dere skal lete etter meg, og dere vil ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme’?

På den siste, den store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

På den siste dagen i høytiden, den store festdagen, sto Jesus fram og ropte: Den som tørster, skal komme til meg og få drikke.

Den som tror på meg, som Skriften sier: Fra hans indre skal det renne strømmer av levende vann.

Den som tror på meg, slik Skriften sier: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.

(Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)

(Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.)

Mange i mengden som hadde hørt dette ordet, sa: Dette er i sannhet profeten.

Noen i folkemengden som hadde hørt disse ordene, sa: Dette er i sannhet Profeten.

Andre sa: Dette er Messias. Men andre sa: Kommer Messias vel fra Galilea?

Andre sa: Dette er Messias. Men andre sa: Kommer vel Messias fra Galilea?

Har ikke Skriften sagt at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, byen der David var?

Sier ikke Skriften at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, byen der David var?

Så ble det splittelse i mengden på grunn av ham.

Så ble det splittelse i folkemengden på grunn av ham.

Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hendene på ham.

Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

Så kom tempelvaktene til overprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor førte dere ham ikke hit?

Tjenerne kom så til overprestene og fariseerne, og disse sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

Vaktmennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen.

Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.

Fariseerne svarte dem: Er også dere blitt ført vill?

Da sa fariseerne til dem: Er også dere blitt ført vill?

Har vel noen av rådsherrene eller av fariseerne trodd på ham?

Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

Men denne hopen som ikke kjenner loven, er forbannet.

Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, de er forbannet.

Nikodemus, han som var kommet til ham om natten, en av dem, sier til dem:

Nikodemus, han som tidligere var kommet til ham om natten og var en av dem, sa til dem:

Dømmer vel vår lov noen uten først å ha hørt ham og fått vite hva han gjør?

Dømmer vel vår lov en mann uten først å ha hørt ham og fått vite hva han gjør?

De svarte ham: Er kanskje du også fra Galilea? Gransk, og se: Ingen profet har stått fram fra Galilea.

De svarte: Er kanskje du også fra Galilea? Søk, og se: Ingen profet har stått fram fra Galilea.

Og de gikk hver til sitt hjem.

Så gikk de hver til sitt.