Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

Disiplene hans spurte ham: Rabbi, hvem har syndet, han eller hans foreldre, siden han ble født blind?

Disiplene hans spurte: Rabbi, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?

Jesus svarte: Verken han eller hans foreldre har syndet. Men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

Jesus svarte: Verken han eller foreldrene hans har syndet. Men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, så lenge det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.

Jeg må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.

Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.

Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.

Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte den på den blindes øyne.

Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte leiren på øynene til den blinde.

Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen — det betyr: «Utsendt». Han gikk da av sted, vasket seg og kom tilbake seende.

Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (det betyr: Sendt). Han gikk av sted, vasket seg og kom tilbake seende.

Naboene og de som før hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

Noen sa: Det er han. Andre sa: Nei, han ligner ham. Men han selv sa: Det er meg.

Noen sa: Det er han. Andre sa: Nei, han ligner ham. Men han sa: Det er meg.

Da spurte de ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

Da spurte de ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

Han svarte: Mannen som kalles Jesus, laget leire og smurte den på øynene mine. Han sa til meg: «Gå til Siloa-dammen og vask deg!» Så gikk jeg dit, vasket meg, og nå kan jeg se.

Han svarte: En mann som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da jeg gikk dit og vasket meg, fikk jeg synet.

De sa til ham: Hvor er han? Han svarte: Det vet jeg ikke.

De sa til ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke.

De førte ham som hadde vært blind, til fariseerne.

De førte ham som tidligere hadde vært blind, til fariseerne.

Det var sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.

Det var sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.

Også fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

Også fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

Da sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Og det ble splittelse blant dem.

Da sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Det ble splittelse blant dem.

De sa igjen til den blindfødte: Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

De sa igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

Men jødene ville ikke tro at han hadde vært blind og fått synet, før de hadde kalt til seg foreldrene til ham som hadde fått synet.

Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet før de kalte inn foreldrene til ham som hadde fått synet.

De spurte dem: Er dette sønnen deres som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

De spurte dem: Er dette sønnen deres, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

Foreldrene hans svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

Foreldrene hans svarte: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

Men hvordan han nå kan se, vet vi ikke, og hvem som åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok; spør ham selv. Han vil tale for seg.

Men hvordan han kan se nå, vet vi ikke, og hvem som åpnet øynene hans, vet vi heller ikke. Han er gammel nok; spør ham selv. Han vil tale for seg.

Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene; for jødene hadde allerede blitt enige om at dersom noen bekjente ham som Kristus, skulle han bli utestengt fra synagogen.

Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene. For jødene var allerede blitt enige om at den som bekjente ham som Messias, skulle bli utstøtt av synagogen.

Derfor sa foreldrene hans: Han er gammel nok; spør ham selv.

Derfor sa foreldrene: Han er gammel nok; spør ham selv.

Så kalte de for andre gang inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.

Da kalte de for annen gang inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.

Han svarte: Om han er en synder, vet jeg ikke. Ett vet jeg: Jeg var blind, og nå ser jeg.

Han svarte: Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, og nå ser jeg.

De sa til ham: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

De sa til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

Han svarte: Jeg har allerede sagt det, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere kanskje også bli hans disipler?

Han svarte dem: Jeg har allerede sagt dere det, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli hans disipler?

Da hånte de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

Da hånte de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

Vi vet at Gud har talt til Moses. Men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.

Vi vet at Gud har talt til Moses. Men denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.

Mannen svarte dem: Det er da merkelig! Dere vet ikke hvor han er fra, og han har likevel åpnet øynene mine.

Mannen svarte: Det er da merkelig! Dere vet ikke hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.

Vi vet at Gud ikke hører syndere. Men den som er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.

Vi vet at Gud ikke hører på syndere. Men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.

Så lenge verden har stått, er det ikke hørt at noen har åpnet øynene til en som er født blind.

Fra tidenes morgen er det ikke hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

Var ikke denne mannen fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

De svarte ham: Du er født helt og holdent i synd, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

Han svarte: Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

Han svarte: Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

Jesus sa til ham: Du har sett ham; det er han som taler med deg.

Jesus sa til ham: Du har sett ham; det er han som taler med deg.

Han sa: Jeg tror, Herre! Og han kastet seg ned for ham.

Han sa: Jeg tror, Herre! Og han tilba ham.

Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

Så sa Jesus: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

Noen av fariseerne som var sammen med ham, hørte dette og sa til ham: Er kanskje også vi blinde?

Noen av fariseerne som var sammen med ham, hørte dette og sa til ham: Vi er vel ikke også blinde?

Jesus sa til dem: Var dere blinde, hadde dere ikke synd. Men nå sier dere: Vi ser. Derfor blir synden deres stående.

Jesus sa til dem: Var dere blinde, hadde dere ikke synd. Men nå sier dere: Vi ser. Derfor blir synden deres stående.