Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.

Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

Det var en mann fra Sora, av Dans slekt, og han het Manoa. Hans kone var barnløs og hadde ikke født.

Det var en mann fra Sora, av danittenes slekt, og han het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke født.

Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født; men du skal bli med barn og føde en sønn.

Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

Vokt deg nå: Du må ikke drikke vin eller sterk drikk, og du må ikke spise noe urent.

Vokt deg nå, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

For se, du skal bli med barn og føde en sønn. Det må ikke komme rakekniv på hans hode, for gutten skal være en nasireer, viet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å berge Israel fra filisternes hånd.

For du skal bli med barn og føde en sønn. Ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

Kvinnen kom og sa til sin mann: En Guds mann kom til meg, og han så ut som en Guds engel, svært fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.

Kvinnen kom og sa til mannen sin: Det kom en Guds mann til meg, og hans utseende var som en Guds engel, svært fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.

Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og du må ikke spise noe urent. For gutten skal være en nasireer, viet til Gud, fra mors liv til den dag han dør.

Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent; for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv til den dagen han dør.

Da ba Manoa til Herren og sa: Herre, jeg ber deg: La den Guds mann du sendte, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal bli født.

Da ba Manoah til Herren og sa: Å, Herre, måtte Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.

Gud hørte Manoas bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen. Hun satt ute på marken, men Manoa, mannen hennes, var ikke hos henne.

Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken; men Manoah, mannen hennes, var ikke sammen med henne.

Kvinnen skyndte seg, løp av sted og fortalte det til mannen sin: Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg!

Kvinnen skyndte seg, løp av sted og fortalte det til mannen sin. Hun sa til ham: Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg.

Manoa sto opp og gikk etter sin kone. Han kom bort til mannen og sa: Er du mannen som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.

Manoah sto opp og gikk etter sin kone. Han kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.

Da sa Manoa: Måtte dine ord gå i oppfyllelse! Hva skal være guttens livsførsel, og hva skal han gjøre?

Da sa Manoah: Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være guttens livsregel og hva skal han gjøre?

Herrens engel sa til Manoa: Hun skal holde seg til alt det jeg sa til kvinnen.

Herrens engel sa til Manoah: Hun skal være nøye med alt jeg har sagt til kvinnen.

Hun må ikke spise noe som kommer fra vinranken, vin og sterk drikk må hun ikke drikke, og hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har pålagt henne, skal hun følge.

Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke. Hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.

Manoa sa til Herrens engel: Bli her hos oss nå, så skal vi tilberede et geitekje for deg.

Da sa Manoah til Herrens engel: La oss få holde deg igjen og gjøre i stand et geitekje for deg.

Herrens engel sa til Manoa: Om du også holder meg tilbake, spiser jeg ikke av maten din. Men dersom du vil gjøre et brennoffer, så ofre det til Herren. For Manoa visste ikke at det var Herrens engel.

Men Herrens engel sa til Manoah: Om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av maten din. Men vil du bære fram et brennoffer, så bær det fram for Herren. For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

Manoa sa til Herrens engel: Hva er navnet ditt, så vi kan ære deg når det du har sagt, går i oppfyllelse?

Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er navnet ditt, så vi kan ære deg når ditt ord går i oppfyllelse?

Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du etter navnet mitt? Det er underfullt.

Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om navnet mitt? Det er underfullt.

Så tok Manoa geitekjeet og grødeofferet og bar det fram på klippen som offer til Herren. Da skjedde det et under, mens Manoa og hans kone så på.

Så tok Manoah geitekjeet og grødeofferet og bar det fram på steinen for Herren. Da gjorde Herren noe underfullt, og Manoah og hans kone så på.

Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterflammen. Manoa og hans kone så det og kastet seg ned med ansiktet mot jorden.

Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så det, falt de med ansiktet mot jorden.

Herrens engel viste seg ikke mer for Manoa og hans kone. Da skjønte Manoa at det var Herrens engel.

Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

Og Manoa sa til sin kone: Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud.

Og Manoah sa til sin kone: Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud.

Men hans kone sa til ham: Om Herren hadde villet drepe oss, ville han ikke tatt imot brennoffer og grødeoffer av våre hender. Han ville heller ikke ha latt oss se alt dette eller nå latt oss høre slike ord.

Men hans kone sa til ham: Hadde Herren villet drepe oss, ville han ikke tatt imot brennoffer og grødeoffer av våre hender, han ville heller ikke ha latt oss se alt dette og ikke latt oss høre slikt som dette nå.

Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

Og Herrens ånd begynte å drive ham i Mahané-Dan, mellom Sora og Esjtaol.

Og Herrens ånd begynte å drive ham i Dan-leiren, mellom Sora og Esjtaol.