En tid senere, i hvetekornhøsten, kom Samson for å besøke sin kone. Han hadde med seg et kje og sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.

Noen tid senere, i hvetehøstens dager, besøkte Samson sin kone og hadde med seg et geitekje. Han sa: La meg gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.

Da sa faren hennes: Jeg tenkte at du helt sikkert hatet henne, derfor ga jeg henne til forloveren din. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? La henne være din i stedet!

Da sa faren hennes: Jeg sa for meg selv at du virkelig hatet henne, og derfor ga jeg henne til forloveren din. Er ikke hennes yngre søster bedre enn henne? Ta henne i stedet!

Da sa Samson: Denne gangen er jeg uten skyld overfor filisterne når jeg gjør dem ondt.

Da sa Samson til dem: Denne gangen er jeg uten skyld overfor filisterne når jeg gjør dem ondt.

Så gikk Samson av sted og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt hale til hale og satte én fakkel mellom hvert par haler, midt imellom.

Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt halene sammen to og to og satte én fakkel mellom hvert par haler.

Han tente faklene og slapp dem ut i filisternes åkrer med korn på rot. Slik brente han både kornbinger og stående korn, og dessuten vinmarker og olivenlunder.

Han tente ild på fakkene og slapp dem ut i filisternes kornåkre. Slik brente han både kornstakkene og den stående kornåkeren, ja, også vinmarkene og olivenlundene.

Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, timnaittens svigersønn; for svigerfaren hans tok henne og ga henne til forloveren hans. Så dro filisterne opp og brente henne og faren hennes med ild.

Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna; for svigerfaren hadde tatt hans kone og gitt henne til forloveren hans. Da dro filisterne opp og brente henne og faren hennes.

Da sa Samson til dem: Siden dere har gjort dette, vil jeg ta hevn på dere; deretter skal jeg holde opp.

Da sa Samson til dem: Gjør dere slik, skal jeg sannelig ta hevn på dere; deretter vil jeg holde opp.

Han slo dem hofte og lår med et stort slag. Deretter dro han ned og slo seg ned i kløften i klippen ved Etam.

Han slo dem sønder og sammen med et stort slag. Deretter gikk han ned og bodde i klippekløften ved Etam.

Filisterne dro opp, slo leir i Juda og bredte seg ut i Lehi.

Så dro filisterne opp og slo leir i Juda og bredte seg ut i Lehi.

Da sa mennene i Juda: Hvorfor har dere dratt opp mot oss? De svarte: For å binde Samson har vi dratt opp, for å gjøre mot ham slik som han gjorde mot oss.

Da sa mennene i Juda: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre med ham slik han gjorde med oss.

Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i klippen ved Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Slik de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

Da dro tre tusen menn fra Juda ned til klippekløften ved Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.

De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg og gi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg meg at dere ikke selv vil overfalle meg.

De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og overgi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg for meg at dere selv ikke vil slå meg i hjel.

De svarte ham: Nei, vi vil bare binde deg og gi deg i deres hånd; drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

De svarte: Nei, vi skal bare binde deg og gi deg i deres hånd; vi skal ikke slå deg i hjel. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

Da han kom til Lehi, ropte filisterne krigsrop og gikk imot ham. Da kom Herrens ånd med kraft over ham; tauene som var på armene hans, ble som lin som har tatt fyr, og bindingene smeltet av hendene hans.

Da han kom til Lehi, ropte filisterne krigsrop og gikk imot ham. Men Herrens ånd kom over ham, og tauene som var om armene hans, ble som lin som har tatt fyr; bindingene smeltet fra hendene hans.

Han fikk øye på en fersk eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den slo han tusen mann.

Han fant et ferskt eselkjevebein, rakte ut hånden, tok det og slo tusen menn i hjel.

Da sa Samson: Med eselkjeven: haug på haug! Med eselkjeven slo jeg tusen mann.

Da sa Samson: Med eselkjeven: haug på haug! Med eselkjeven har jeg slått tusen menn i hjel.

Da han var ferdig med å tale, kastet han kjevebeinet fra seg, og han kalte stedet Ramat-Lehi.

Da han var ferdig med å tale, kastet han kjeven fra hånden og kalte det stedet Ramat-Lehi.

Han ble svært tørst og ropte til Herren: Du har gitt din tjener denne store frelse. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?

Han ble svært tørst, og han ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store seier. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?

Da kløv Gud hulningen som er ved Lehi, og vann strømmet ut av den. Han drakk, og ånden hans kom tilbake, og han livnet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, som er ved Lehi, den dag i dag.

Da kløv Gud hulningen ved Lehi, og vann strømmet ut derfra. Han drakk, og livet vendte tilbake i ham, og han kom til liv igjen. Derfor kalte han den En-Hakkore; den er ved Lehi den dag i dag.

Han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

Han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.