Ettersom mange har tatt seg fore å nedtegne en beretning om de hendelser som er blitt oppfylt blant oss,

Siden mange har tatt seg fore å utarbeide en beretning om de ting som er blitt oppfylt blant oss,

slik de har overlevert dem til oss, de som fra første stund var øyenvitner og tjenere for ordet,

slik som de ble overlevert oss av dem som fra første stund var øyenvitner og tjenere for budskapet,

har også jeg, som nøye har fulgt alt fra begynnelsen av, besluttet å skrive det for deg i ordnet rekkefølge, høystærede Teofilos,

har også jeg, som nøye har gransket alt fra begynnelsen, bestemt meg for å skrive det ned i ordnet rekkefølge for deg, høyt ærede Teofilos,

for at du skal kjenne hvor pålitelig det er det du er blitt opplært i.

for at du skal vite hvor pålitelig det er, det du er blitt opplært i.

I de dager da Herodes var konge over Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skift; hans kone var av Arons døtre, og hun het Elisabet.

I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja av Abias skift. Hans kone var av Arons døtre, og hun het Elisabet.

Begge var rettferdige for Gud og levde ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

De var begge rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.

Men de hadde ikke barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var høyt oppe i årene.

Men de hadde ikke barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var langt oppe i årene.

En dag det var hans avdelings tur, og han gjorde prestetjeneste for Guds ansikt,

Mens han gjorde prestetjeneste for Gud da turen kom til hans skift,

falt lodd etter presteskikkens sed på ham til å gå inn i Herrens tempel og ofre røkelse.

ble han etter prestetjenestens skikk trukket ved lodd til å gå inn i Herrens tempel og bære fram røkoffer.

Hele folkemengden stod utenfor og ba mens røkofferet ble båret fram.

Hele folkemengden sto utenfor og ba ved røkofferets time.

Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkofferalteret.

Sakarias ble forferdet da han så ham, og det falt frykt over ham.

Sakarja ble forferdet da han så ham, og det kom frykt over ham.

Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias! For din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.»

Han skal bli deg til glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

«Du skal få glede og jubel, og mange skal glede seg over at han blir født.»

For han skal være stor for Herren. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd, allerede fra sin mors liv.

«For han skal være stor i Herrens øyne. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.»

Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren, deres Gud.

«Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren, deres Gud.»

Han skal gå i forveien for Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges sinn, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.

«Han skal gå foran ham i Elias’ ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, og for å gjøre i stand for Herren et folk som er gjort rede.»

Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg få visshet om dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.»

Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

Engelen svarte ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.»

Og se, du skal bli stum og ute av stand til å tale, helt til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord; de skal bli oppfylt i sin tid.

«Og se, du skal være stum og ikke kunne tale inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse når tiden er inne.»

Imens ventet folket på Sakarias, og de undret seg over at han ble så lenge i tempelet.

Folket sto og ventet på Sakarja og undret seg over at han drøyde så lenge i tempelet.

Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De forsto at han hadde sett et syn i tempelet. Han gav dem tegn og forble stum.

Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De forstod at han hadde hatt et syn i tempelet. Han gjorde tegn til dem og forble stum.

Da dagene for tjenesten hans var fullført, dro han hjem.

Da tjenestedagene hans var over, dro han hjem.

Etter disse dagene ble hans kone Elisabet med barn. Hun holdt seg skjult i fem måneder og sa:

Etter disse dagene ble hans kone Elisabet med barn, og hun holdt seg borte i fem måneder og sa:

Slik har Herren gjort mot meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.

«Slik har Herren gjort mot meg i de dager da han så til meg: Han har tatt bort min skam blant mennesker.»

I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

Han kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.

Han kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner.»

Men hun ble forferdet over hans ord og undret seg på hva denne hilsenen skulle bety.

Hun ble forstyrret over ordene og undret seg over hva denne hilsenen kunne bety.

Da sa engelen: Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.»

Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

«Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.»

Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

«Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone.»

og han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal ikke ha ende.

«Han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og det skal ikke være ende på hans rike.»

Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje når jeg ikke har vært sammen med noen mann?

Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette kunne skje, når jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

Engelen svarte henne: Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.

Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir til, kalles Guds Sønn.»

Og se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom; hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.

«Og se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom. Hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.»

For ingenting er umulig for Gud.

«For ingenting er umulig for Gud.»

Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenestekvinne. La det skje med meg etter ditt ord. Så forlot engelen henne.

Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne. La det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

I de dagene brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Judea.

I de dagene brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Judea,

Hun gikk inn i Sakarias’ hus og hilste på Elisabet.

hun gikk inn i huset til Sakarja og hilste Elisabet.

Og det skjedde: Da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i magen hennes, og Elisabet ble fylt av Den hellige ånd.

Da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt av Den hellige ånd.

Hun ropte med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt morsliv.

Hun ropte med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!»

Hvordan kan det hende meg at min Herres mor kommer til meg?

«Men hvordan kan det hende meg at min Herres mor kommer til meg?»

For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet av fryd i magen min.

«For se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, hoppet barnet i mitt liv av glede.»

Salig er hun som trodde, for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.

«Salig er hun som trodde, for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.»

Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,

Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,

og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,

for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Ja, se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,

for store ting har han gjort mot meg, han, den mektige; hellig er hans navn.

for den Mektige har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

Han har vist sin kraft med sin arm; han har spredt dem som var hovmodige i hjertets tanker.

Han har vist sin arm med kraft, han har spredt dem som er hovmodige i sitt hjertes tanker.

Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyet de lave.

Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyet de lave.

Han har mettet de sultne med gode gaver, og han har sendt de rike tomhendte bort.

Han har mettet de hungrige med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.

Han har tatt seg av Israel, sin tjener, og kommet i hu sin miskunn

Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å minnes sin miskunn,

slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt, til evig tid.

slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt, til evig tid.»

Maria ble hos henne omkring tre måneder og vendte så hjem.

Maria ble hos henne omkring tre måneder og vendte så hjem.

Tiden kom da Elisabet skulle føde, og hun fødte en sønn.

Tiden kom da Elisabet skulle føde, og hun fikk en sønn.

Naboer og slektninger fikk høre at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg med henne.

Hennes naboer og slektninger fikk høre at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg sammen med henne.

På den åttende dagen kom de for å omskjære gutten, og de ville gi ham navnet etter faren hans, Sakarias.

Da det var den åttende dagen, kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle det Sakarja etter faren.

Men moren hans tok til orde: Nei, han skal kalles Johannes.

Men moren svarte: «Nei, han skal hete Johannes.»

De sa til henne: Det er jo ingen i slekten din som heter det.

De sa til henne: «Det er jo ingen i din slekt som har det navnet.»

De gjorde tegn til faren for å få vite hva han ville at gutten skulle hete.

De gjorde tegn til faren for å finne ut hva han ville at han skulle hete.

Han ba om en tavle og skrev: Johannes er hans navn. Da undret alle seg.

Han ba om en tavle og skrev: «Johannes er hans navn.» Da undret alle seg.

Straks ble munnen hans åpnet og tungen løst, og han talte og priste Gud.

Straks ble munnen hans åpnet og tungen løst, og han begynte å tale og priste Gud.

Frykt kom over alle som bodde omkring dem, og i hele fjellbygdene i Judea ble alle disse hendelsene omtalt.

Da kom det ærefrykt over alle som bodde rundt dem, og i hele fjellbygdene i Judea ble alt dette omtalt.

Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: Hva skal det da bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

Hans far Sakarias ble fylt av Den hellige ånd og profeterte og sa:

Hans far Sakarja ble fylt av Den hellige ånd og profeterte og sa:

Velsignet være Herren, Israels Gud! For han har sett til sitt folk og løst det ut,

«Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,

og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

og han har reist opp for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

slik han har talt gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle tider,

slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra gammel tid,

en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss,

en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss,

for å vise miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,

for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,

den ed han svor vår far Abraham: å gi oss

den ed han sverget vår far Abraham,

å tjene ham uten frykt, fridd ut fra våre fienders hånd,

å gi oss at vi, fridd ut fra våre fienders hånd, skal tjene ham uten frykt

i hellighet og rettferd for hans ansikt alle våre dager.

i hellighet og rettferd for hans åsyn alle våre dager.

Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren og bane vei for ham,

Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren og rydde hans veier

for å gi hans folk kunnskap om frelsen, i tilgivelse for deres synder,

for å gi hans folk kunnskap om frelse ved at deres synder blir tilgitt,

ved vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot soloppgangen fra det høye gjeste oss,

ved vår Guds hjertelag og barmhjertighet, som lot soloppgangen fra det høye gjeste oss,

for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.»

Gutten vokste og ble sterk i ånden. Han holdt til i ødemarken fram til den dagen han skulle tre fram for Israel.

Barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han oppholdt seg i ørkenen helt til den dagen han skulle tre fram for Israel.