Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

Der begynte de å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forleder folket, hindrer at en betaler skatt til keiseren og sier at han er Messias, en konge.

De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen fører folket vill, han hindrer folk i å betale skatt til keiseren og sier selv at han er Messias, en konge.

Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det.

Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte ham: Du sier det.

Pilatus sa til yppersteprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

Men de var desto mer pågående og sa: Han oppvigler folket; han underviser over hele Judea, helt fra Galilea og hit.

Men de holdt på og sa: Han setter folket opp. Han underviser over hele Judea, fra Galilea og helt hit.

Da Pilatus hørte ordet Galilea, spurte han om mannen var galileer.

Da Pilatus hørte ordet Galilea, spurte han om mannen var galileer.

Da han forsto at han hørte inn under Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.

Da han fikk vite at han hørte inn under Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham videre til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.

Da Herodes fikk se Jesus, ble han svært glad; lenge hadde han ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham. Han håpet også å få se et tegn bli gjort av ham.

Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde lenge ønsket å få se ham, for han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke et ord.

Han spurte ham ut med mange ord, men Jesus svarte ham ikke et eneste ord.

Men yppersteprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham heftig.

Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

Herodes, sammen med sine soldater, behandlet ham med forakt og gjorde narr av ham; han la en praktdrakt på ham og sendte ham tilbake til Pilatus.

Herodes, sammen med sine soldater, foraktet ham og gjorde narr av ham. Han kledde ham i en skinnende drakt og sendte ham tilbake til Pilatus.

Den samme dagen ble Herodes og Pilatus venner; før hadde de vært fiender.

Den dagen ble Herodes og Pilatus venner; tidligere hadde det vært fiendskap mellom dem.

Pilatus kalte da sammen yppersteprestene, lederne og folket

Pilatus kalte sammen overprestene, rådsherrene og folket

og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noe grunnlag for de anklagene dere reiser mot ham,

og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Men se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

heller ikke Herodes; for jeg sendte dere til ham. Og se: Han har ikke gjort noe som fortjener døden.

Heller ikke Herodes; han har jo sendt ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

(Han var nemlig nødt til å løslate én for dem ved hver høytid.)

Han var forpliktet til å løslate én for dem ved høytiden.

Da ropte de alle som én: Bort med denne! Løslat Barabbas for oss!

Da ropte de alle som én: Bort med ham! Løslat Barabbas for oss!

(Han var kastet i fengsel for et opprør som hadde vært i byen, og for mord.)

(Denne Barabbas var blitt kastet i fengsel for et opprør som hadde funnet sted i byen, og for et mord.)

På nytt tok da Pilatus til orde; han ville gjerne løslate Jesus,

På nytt ropte Pilatus til dem; han ville nemlig løslate Jesus.

men de ropte: Korsfest ham, korsfest ham!

Men de ropte tilbake: Korsfest, korsfest ham!

For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han da gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og ropene deres, og yppersteprestenes, fikk overtaket.

Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle bli korsfestet, og ropene deres, sammen med overprestenes, fikk overtaket.

Da fattet Pilatus sin beslutning: Kravet deres skulle oppfylles.

Da avgjorde Pilatus at de skulle få sitt krav oppfylt.

Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, han som de ba om, men Jesus overga han til deres vilje.

Han løslot den de ba om, han som satt fengslet for opprør og mord, men Jesus overga han til deres vilje.

Da de førte ham bort, tok de tak i en mann ved navn Simon fra Kyréne, som kom inn fra marken; de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

Da de førte ham bort, tok de fatt i en mann som het Simon fra Kyrene, som kom inn fra marken. De la korset på ham og lot ham bære det bak Jesus.

En stor mengde av folket fulgte med, også kvinner som slo seg for brystet og klaget over ham.

En stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som slo seg for brystet og klaget over ham.

Da vendte Jesus seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over barna deres.

Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over barna deres.

For se, det kommer dager da en skal si: Salige er de ufruktbare, de morsliv som ikke har født, og de bryst som ikke har ammet.

For se, det kommer dager da folk skal si: Salige er de ufruktbare, de liv som ikke har født, og de bryst som ikke har ammet.

Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!

Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!

For gjør de dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre?

For gjør de dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre?

Også to andre, to forbrytere, ble ført bort sammen med ham for å bli henrettet.

Også to andre, forbrytere, ble ført bort sammen med ham for å bli henrettet.

Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, og også forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.

Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.

Men Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd.

Men Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

Folket sto og så på. Også lederne hånte ham og sa: Andre har han frelst; la ham frelse seg selv, hvis han er Guds Messias, den utvalgte.

Folket sto og så på. Men lederne hånte ham og sa: Andre har han frelst; la ham frelse seg selv, dersom han er Guds Messias, den utvalgte.

Også soldatene hånte ham; de kom bort og rakte ham sur vin

Også soldatene hånte ham. De gikk bort til ham og rakte ham sur vin

og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv!

og sa: Hvis du er jødenes konge, så frels deg selv!

Det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge. Den var skrevet med greske, latinske og hebraiske bokstaver.

Det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge. Den var skrevet med greske, latinske og hebraiske bokstaver.

En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Messias? Frels deg selv og oss!

En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er du Messias, så frels deg selv og oss!

Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter ikke du Gud, du som har samme dom?

Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter ikke engang du Gud, siden du er under samme dom?

For oss er det rett og rimelig; vi får igjen det vi har gjort oss fortjent til. Men han har ikke gjort noe galt.

Vi får med rette det vi fortjener for det vi har gjort, men han har ikke gjort noe galt.

Og han sa: Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.

Og han sa: Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.

Han svarte: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.

Han svarte: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradiset.

Det var omkring den sjette timen, og det kom et mørke over hele landet helt til den niende timen.

Det var omkring den sjette timen, og det ble mørke over hele landet helt til den niende timen.

Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt i to.

Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på.

Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.

Da ropte Jesus med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.

Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

Da offiseren så det som hadde hendt, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

Og alle folkemengdene som var kommet sammen for å se på, da de så det som hadde hendt, slo de seg for brystet og vendte tilbake.

Og alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake da de så det som skjedde.

Men alle hans bekjente sto på avstand, også kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, og de så dette.

Men alle hans bekjente sto på avstand, også de kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, og de så dette.

Og se, det var en mann ved navn Josef, et rådsmedlem, en god og rettferdig mann.

Og se, det var en mann ved navn Josef, et rådsmedlem, en god og rettferdig mann,

(Han hadde ikke samtykket i rådslagningen og gjerningen deres.) Han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet selv på Guds rike.

han hadde ikke gitt sin tilslutning til deres råd og handling. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet selv på Guds rike.

Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor det ennå ikke var lagt noen.

Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i fjell, hvor det ennå aldri var lagt noen.

Det var forberedelsesdagen, og sabbaten var i ferd med å begynne.

Det var forberedelsesdag, og sabbaten tok til.

Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte etter, og de så graven og hvordan hans kropp ble lagt.

Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt.

Så vendte de tilbake og gjorde i stand velluktende urter og salver. Men på sabbaten holdt de hviledag etter budet.

Så vendte de tilbake og gjorde i stand krydder og salver. Men på sabbaten holdt de seg i ro, slik budet sier.