Straks ved daggry holdt de øverste prestene sammen med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet et rådsmøte; de bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele Rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det.

Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det.

De øverste prestene kom med mange anklager mot ham, men han svarte ikke.

Overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke noe.

Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ikke noe? Se hvor mye de vitner mot deg.

Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ingenting? Se hvor mye de vitner mot deg.

Men Jesus svarte ikke lenger noe, så Pilatus undret seg.

Men Jesus svarte ikke lenger noe, så Pilatus undret seg.

Ved høytiden pleide han å gi dem fri en fange, den de ba om.

Til høytiden pleide han å gi dem fri én fange, den de ba om.

Det var en som het Barabbas; han satt i lenker sammen med opprørerne, de som hadde begått et mord under opprøret.

Det var en som het Barabbas, som satt lenket sammen med opprørerne; de hadde begått et mord under opprøret.

Mengden ropte og begynte å be ham gjøre som han pleide for dem.

Folkemengden kom fram og begynte å be ham gjøre som han pleide for dem.

Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

Han visste nemlig at det var av misunnelse de øverste prestene hadde overgitt ham.

Han visste nemlig at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

Men de øverste prestene hisset opp mengden til heller å få Barabbas løslatt for dem.

Men overprestene hisset opp folkemengden til heller å få løslatt Barabbas.

Pilatus sa igjen til dem: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

Da tok Pilatus igjen til orde: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

De ropte igjen: Korsfest ham!

De ropte igjen: Korsfest ham!

Pilatus sa: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham!

Hva ondt har han da gjort? svarte Pilatus. Men de ropte enda høyere: Korsfest ham!

Pilatus ville gjøre mengden til lags; han løslot derfor Barabbas for dem, og etter å ha latt Jesus hudstrykes, overga han ham for at han skulle korsfestes.

Pilatus ville gjøre mengden til lags; han løslot Barabbas for dem, og han overga Jesus, etter å ha latt ham piske, for at han skulle bli korsfestet.

Soldatene førte ham inn i residensen, det vil si pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken.

Soldatene førte ham inn i borgen, det vil si pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken.

De kledde ham i en purpurkappe, flettet en krone av torner og satte den på ham.

De kledde ham i en purpurkappe, flettet en krone av torner og satte den på ham.

Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge!

De begynte å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge!

De slo ham i hodet med en stang, spyttet på ham, og mens de knelte ned, hyllet de ham.

De slo ham i hodet med en rørstav, spyttet på ham og knelte ned og hyllet ham i hån.

Da de hadde gjort narr av ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

Da de var ferdige med å håne ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, som kom inn fra marken, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

De tvang en som gikk forbi, Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

De førte ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

De førte ham til et sted som heter Golgata, det betyr Hodeskallestedet.

De ville gi ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot den.

De bød ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot den.

Og de korsfestet ham. De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver skulle få.

Det var den tredje timen, og de korsfestet ham.

Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

Innskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge.

Innskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge.

Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre og en på venstre side.

Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre side og en på venstre.

Og Skriften ble oppfylt, som sier: Han ble regnet blant lovbrytere.

Da ble Skriften oppfylt som sier: Han ble regnet blant lovløse.

De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

frels deg selv og kom ned fra korset!

frels deg selv og stig ned fra korset!

På samme måte gjorde også de øverste prestene narr av ham sammen med de skriftlærde og sa til hverandre: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

På samme måte gjorde også overprestene narr av ham sammen med de skriftlærde og sa: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse.

Messias, Israels konge – la ham nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

Messias, Israels konge — la ham nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro! Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

Da den sjette timen kom, kom det mørke over hele landet til den niende time.

Da den sjette timen kom, falt det mørke over hele landet til den niende time.

Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eloï, Eloï, lama sabaktani? – det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eloi, Eloi, lama sabaktani? — det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Se, han roper på Elia.

Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Se, han roper på Elia.

En av dem løp, fylte en svamp med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke. Han sa: La det være; så får vi se om Elia kommer og tar ham ned.

En løp bort, fylte en svamp med sur vin, satte den på en rørstav og lot ham drikke, mens han sa: La ham være; la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

Men Jesus ropte med høy røst og utåndet.

Men Jesus ropte med høy røst og utåndet.

Og forhenget i tempelet revnet i to, ovenfra og helt ned.

Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.

Da offiseren som sto rett foran ham, så hvordan han ropte og utåndet, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.

Da offiseren som sto rett foran ham, så hvordan han ropte og utåndet, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.

Det var også kvinner som på avstand sto og så på; blant dem var Maria Magdalena og Maria, mor til den yngre Jakob og Joses, og Salome.

Det var også noen kvinner som sto på avstand og så på; blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome.

(De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea.) Også mange andre kvinner hadde fulgt ham opp til Jerusalem.

De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner var fulgt med ham opp til Jerusalem.

Det var alt blitt kveld, siden det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten.

Det var alt blitt kveld, og det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten.

Da kom Josef fra Arimatea, en ansett rådsherre som også selv ventet på Guds rike. Han tok mot til seg, gikk inn til Pilatus og ba om Jesu kropp.

Da kom Josef fra Arimatea, en høyt ansett rådsherre som også selv ventet på Guds rike. Han tok mot til seg, gikk inn til Pilatus og ba om Jesu kropp.

Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han kalte til seg offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

Pilatus undret seg over at han allerede var død, og han tilkalte offiseren og spurte ham om Jesus allerede var død.

Da han hadde fått det bekreftet av offiseren, overlot han kroppen til Josef.

Og da han hadde fått det bekreftet av offiseren, ga han kroppen til Josef.

Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein for inngangen til graven.

Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

Men Maria Magdalena og Maria, Joses’ mor, så hvor han ble lagt.