I samme stund kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himmelriket?

I samme stund kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

Da kalte Jesus et lite barn til seg og stilte det midt iblant dem.

Da kalte Jesus et lite barn til seg og stilte det midt iblant dem.

Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

Den som derfor ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket.

Den som ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket.

Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

Og den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

Men den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham ville det være bedre om en kvernstein som dreies av et esel ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

Men den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham er det bedre om en stor kvernstein blir hengt om halsen hans og han blir senket i havets dyp.

Ve verden for forførelser til fall! For forførelser må komme, men ve det mennesket som forførelsen kommer ved!

Ve verden for det som fører til fall! For forførelser må komme, men ve det mennesket som forførelsen kommer ved!

Om hånden din eller foten din fører deg til fall, så hogg den av og kast den fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller vanfør enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

Om hånden din eller foten din fører deg til fall, så hugg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller som krøpling enn å ha begge hender eller begge føtter og bli kastet i den evige ild.

Og om øyet ditt fører deg til fall, riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

Og om øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.

Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.

Pass dere for å forakte en eneste av disse små! For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt, han som er i himmelen.

For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

Hva mener dere? Om en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, lar han ikke de nittini bli igjen i fjellene og går av sted for å lete etter den som har gått seg vill?

Hva mener dere? Dersom en mann har hundre sauer, og én av dem går seg bort, lar han ikke da de nittini bli igjen i fjellene og går av sted for å lete etter den som er kommet bort?

Og skulle han finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

Og skulle han finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

Slik er det heller ikke deres Far i himmelen vil at en eneste av disse små skal gå fortapt.

Slik er det ikke deres Far i himmelen vilje at én eneste av disse små skal gå tapt.

Hvis din bror synder mot deg, gå og tal ham til rette mellom deg og ham alene. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

Dersom din bror synder mot deg, så gå og vis ham til rette, mellom deg og ham alene. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to til, for at hver sak skal stå fast ved to eller tre vitners ord.

Vil han ikke høre på dem, si det til menigheten. Og vil han heller ikke høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

Og hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Men nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.

Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

Jeg sier dere igjen: Dersom to av dere blir enige her på jorden om hva som helst de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om hva som helst de ber om, skal de få det av min Far i himmelen.

For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger?

Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Så mye som sju ganger?

Jesus sa til ham: Jeg sier deg: Ikke sju ganger, men sytti ganger sju.

Jesus svarer: Jeg sier deg, ikke sju ganger, men sytti ganger sju.

Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

Derfor kan himmelriket lignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

Da han begynte å gjøre opp, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

Da han begynte oppgjøret, ble en ført fram som skyldte ham ti tusen talenter.

Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og gjelden betales.

Fordi han ikke hadde noe å betale med, bød herren at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

Da kastet tjeneren seg ned for ham og bønnfalt ham: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.

Tjeneren falt da ned for ham, bøyde seg og sa: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.

Da fikk herren medfølelse, slapp ham fri og ettergav ham gjelden.

Da fikk herren medlidenhet med tjeneren, løslot ham og ettergav ham gjelden.

Men da denne tjeneren gikk ut, traff han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder!

Men da den tjeneren gikk ut, traff han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder!

Medtjeneren falt ned og tryglet ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.

Medtjeneren falt ned for ham og bønnfalt: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.

Men han ville ikke; han gikk bort og fikk ham kastet i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.

Men han ville ikke; han gikk av sted og kastet ham i fengsel, til han hadde betalt det han skyldte.

Da medtjenerne hans så det som hadde hendt, ble de dypt bedrøvet. De kom og fortalte herren sin alt som hadde skjedd.

Da medtjenerne hans så det som hadde hendt, ble de dypt bedrøvet. De gikk til sin herre og fortalte ham alt som hadde skjedd.

Da kalte herren hans ham til seg og sa: Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg.

Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg om det.

Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?

Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?

Og hans herre ble vred og overlot ham til bødlene, til han hadde betalt alt han skyldte.

Og i sin vrede overga herren ham til bødlene, til han betalte alt han skyldte.

Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver og en av dere fra hjertet tilgir sin bror.

Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver og en av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.