Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, se, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem,

Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes’ dager, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem.

og sa: "Hvor er jødenes nyfødte konge? For vi så stjernen hans i øst og er kommet for å hylle ham."

De sa: Hvor er han som er født jødenes konge? For vi har sett stjernen hans i øst og er kommet for å tilbe ham.

Da kong Herodes hørte det, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

Han kalte sammen alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem ut om hvor Messias skulle bli født.

Han kalte sammen alle overprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

De sa til ham: "I Betlehem i Judea. For slik står det skrevet ved profeten:"

De sa til ham: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet ved profeten:

"Og du, Betlehem i Juda land, du er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal det komme en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel."

Du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.

Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg og fikk nøyaktig rede på tiden da stjernen hadde vist seg.

Han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og undersøk nøye etter barnet; og når dere har funnet det, meld fra til meg, så kan også jeg komme og hylle det."

Så sendte han dem til Betlehem og sa: Gå av sted og undersøk nøye om barnet! Når dere finner det, meld fra til meg, så vil også jeg komme og tilbe ham.

Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, helt til den kom og ble stående over stedet der barnet var.

Etter at de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, helt til den kom og ble stående over stedet der barnet var.

Da de så stjernen, gledet de seg med svært stor glede.

Da de så stjernen, ble de fylt av en overmåte stor glede.

De gikk inn i huset og fikk se barnet sammen med Maria, hans mor; og de falt ned og hyllet ham. Så åpnet de skattkistene sine og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

De gikk inn i huset og så barnet sammen med Maria, hans mor. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de sine skatter og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.

Men i en drøm ble de varslet av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

Men i en drøm fikk de varsel om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro en annen vei hjem til sitt land.

Da de hadde reist bort, se, en Herrens engel viste seg for Josef i en drøm og sa: "Stå opp, ta med deg barnet og moren hans og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra til deg; for Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det."

Da de hadde reist bort, se, viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta med deg barnet og dets mor, og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra til deg; for Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.

Han sto opp, tok med seg barnet og moren hans om natten og dro til Egypt.

Han sto da opp, tok med seg barnet og dets mor om natten og dro til Egypt.

Og han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles som Herren hadde talt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde talt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han meget vred. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarna i Betlehem og i hele omegnen, fra to år og nedover, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og lot drepe alle guttebarna i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, etter den tiden han hadde fått nøyaktig rede på av vismennene.

Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia:

Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia:

"En røst ble hørt i Rama: klage, gråt og høylitt sørging; Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer."

En røst ble hørt i Rama, klagesang, gråt og stor jamring: Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

Da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt,

Da Herodes var død, se, viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

og sa: "Stå opp, ta med deg barnet og moren hans og dra til Israels land; for de som ville ta livet av barnet, er døde."

Han sa: Stå opp, ta med deg barnet og dets mor, og dra til Israels land; for de som står barnet etter livet, er døde.

Han sto opp, tok med seg barnet og moren hans og kom til Israels land.

Han sto opp, tok med seg barnet og dets mor og kom til Israels land.

Men da han fikk høre at Arkelaus var konge i Judea etter sin far Herodes, våget han ikke å reise dit. Og etter at han var blitt varslet i en drøm, dro han til områdene i Galilea.

Men da han fikk høre at Arkelaos var blitt konge i Judea etter sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Etter å ha fått et varsel i en drøm, dro han til områdene i Galilea.

Han kom dit og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som er sagt ved profetene: "Han skal kalles nasareer."

Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det som var talt gjennom profetene, skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasarener.