For himmelriket er lik en jordeier som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til vingården sin.

For himmelriket er lik en jordeier som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen og sendte dem til vingården.

Da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

Da han gikk ut ved den tredje time, så han noen andre som sto arbeidsløse på torget,

Han gikk ut igjen ved den tredje time og så noen andre stå arbeidsløse på torget.

og han sa til dem: Gå også dere til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.

Han sa til dem: Gå også dere til vingården, så skal jeg gi dere det som er rett.

De gikk. Igjen gikk han ut ved den sjette og den niende time og gjorde det samme.

De gikk. Igjen gikk han ut ved den sjette og den niende time og gjorde det samme.

Ved den ellevte time gikk han ut igjen og fant noen som sto der uten arbeid, og han sa til dem: Hvorfor har dere stått her hele dagen uten arbeid?

Ved den ellevte time gikk han ut og fant noen andre som sto der arbeidsløse, og han sa til dem: Hvorfor har dere stått her arbeidsløse hele dagen?

De svarte: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, så skal dere få det som er rett.

De svarte ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, så skal dere få det som er rett.

Da det ble kveld, sa eieren av vingården til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og slutt med de første.

Da det ble kveld, sa jordeieren til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, og begynn med de siste og fortsett til de første.

Da de som var leid ved den ellevte time, kom, fikk de en denar hver.

Da de som var kommet ved den ellevte time, kom fram, fikk de en denar hver.

Da de første kom, trodde de at de skulle få mer, men også de fikk en denar hver.

Da de første kom, trodde de at de skulle få mer; men også de fikk en denar hver.

Da de fikk den, murret de mot jordeieren

Da de fikk den, murret de mot jordeieren

og sa: Disse siste har bare holdt på én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og den brennende heten.

og sa: Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, vi som har båret dagens byrde og den brennende heten.

Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble ikke du og jeg enige om en denar?

Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble du ikke enig med meg om en denar?

Ta det som er ditt, og gå! Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

Ta det som er ditt, og gå! Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er du misunnelig fordi jeg er god?

Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er du misunnelig fordi jeg er god?

Slik skal de siste bli de første og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side langs veien og sa til dem:

Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden,

Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet. Og den tredje dagen skal han stå opp.

og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp.

Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham sammen med sønnene sine. Hun knelte ned og ba ham om noe.

Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham sammen med sønnene sine, falt ned for ham og ba ham om noe.

Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse to sønnene mine skal få sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i riket ditt.

Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse to sønnene mine skal få sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.

Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke begeret jeg er i ferd med å drikke, og bli døpt med den dåp jeg døpes med? De svarte ham: Det kan vi.

Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med? De sier til ham: Det kan vi.

Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåp jeg døpes med, skal dere bli døpt. Men det å sitte ved min høyre og min venstre side er ikke min sak å gi; det blir dem som det er forberedt for av min Far.

Han sier til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt. Men å sitte ved min høyre og min venstre side, er ikke min sak å gi; det er for dem som min Far har gjort i stand.

Da de ti andre hørte dette, ble de harme på de to brødrene.

Da de ti hørte dette, ble de forarget på de to brødrene.

Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over folkeslagene hersker over dem, og stormennene utøver makt over dem.

Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at folkenes herskere er herrer over dem, og de store utøver makt over dem.

Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener,

Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener.

og den som vil være først blant dere, skal være deres slave,

Og den som vil være først blant dere, skal være deres slave.

for likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

Slik er heller ikke Menneskesønnen kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

Da de drog ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

Og se, to blinde satt ved veien. Da de fikk høre at Jesus kom forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, miskunn deg over oss!

Og se, to blinde satt ved veien. Da de hørte at Jesus kom forbi, ropte de: Forbarm deg over oss, Herre, Davids sønn!

Men folkemengden snakket strengt til dem for at de skulle tie. De ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, miskunn deg over oss!

Men folkemengden snakket strengt til dem for at de skulle tie; men de ropte bare enda høyere: Forbarm deg over oss, Herre, Davids sønn!

Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?

Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

De sa til ham: Herre, at øynene våre må bli åpnet.

De sa til ham: Herre, at øynene våre må bli åpnet.

Jesus fikk inderlig medfølelse og rørte ved øynene deres. Straks kunne de se, og de fulgte ham.

Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet og fulgte ham.