Da han så folkemengdene, gikk han opp i fjellet; og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

Han åpnet munnen og lærte dem; han sa:

Han åpnet munnen og underviste dem og sa:

Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.

Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.

Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.

Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.

Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdigheten, for de skal mettes.

Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdigheten, for de skal bli mettet.

Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.

Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.

Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.

Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.

Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.

Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn.

Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

Salige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt mot dere for min skyld.

Salige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt mot dere for min skyld.

Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

Gled dere og fryd dere! For stor er lønnen deres i himmelen; slik forfulgte de også profetene før dere.

Dere er jordens salt. Men om saltet mister sin kraft, hva skal det saltes med? Det duger ikke lenger til noe, annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det bli salt igjen? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.

Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

Ingen tenner en lampe og setter den under et målkar, men på en lysestake, og den lyser for alle i huset.

Ingen tenner en lampe og setter den under et målkar, men på en lysestake; da lyser den for alle i huset.

Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør og prise deres Far i himmelen.

Slik skal lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

Sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav, ikke en eneste tøddel, forgå av loven før alt er skjedd.

Sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav, ikke en eneste tøddel, forgå av loven før alt har skjedd.

Derfor: Den som opphever et av de minste av disse budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

Derfor: Den som bryter ett av disse minste budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som gjør dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet langt overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke slå i hjel; den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.

Dere har hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal være skyldig for dommen.

Men jeg sier dere: Hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: 'Raka!', skal være skyldig for Det høye råd. Den som sier: 'Dåre!', skal være skyldig til helvetes ild.

Men jeg sier dere: Hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: ‘Raka!’, skal være skyldig for Rådet; og den som sier: ‘Din dåre!’, skal være skyldig til helvetes ild.

Om du da bærer fram gaven din på alteret og der kommer til å huske at din bror har noe imot deg,

Om du derfor bærer fram gaven din til alteret og der kommer til å huske at din bror har noe imot deg,

så la gaven din ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror; kom så og bær fram gaven din.

så la gaven din bli liggende der foran alteret, gå først og bli forlikt med din bror; kom så og bær fram gaven din.

Skynd deg å gjøre opp med motparten din mens du er sammen med ham på veien, så ikke motparten overgir deg til dommeren og dommeren overgir deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

Skynd deg å komme overens med motparten din mens du er på vei sammen med ham, så ikke motparten overgir deg til dommeren og dommeren overgir deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt den siste øre.

Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt den siste kvadrans.

Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

Men jeg sier dere: Hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har alt begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

Om høyre øye ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

Om ditt høyre øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmer dine går tapt, enn at hele kroppen din kastes i helvete.

Og om høyre hånd din fører deg til fall, så hugg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

Og om din høyre hånd fører deg til fall, så hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmer dine går tapt, enn at hele kroppen din kastes i helvete.

Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.

Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten i tilfelle hor, gjør at hun bryter ekteskapet; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt på grunn av utroskap, gjør at hun begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

Igjen har dere hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde Herren dine eder.

Igjen har dere hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder for Herren.

Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

eller ved jorden, for den er fotskammel for hans føtter, heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

eller ved jorden, for den er fotskammelen for hans føtter, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett eneste hår hvitt eller svart.

Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett eneste hår hvitt eller svart.

La deres tale være: Ja, ja; nei, nei. Alt som er mer enn dette, er av det onde.

La deres ord være: Ja, ja; Nei, nei. Alt utover dette er av det onde.

Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

Men jeg sier dere: Sett dere ikke til motverge mot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.

Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.

Og vil noen saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.

Vil noen saksøke deg og ta kjortelen din, så la ham få kappen også.

Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

Og tvinger noen deg til å gå én mil, gå to med ham.

Gi til den som ber deg, og vend ikke ryggen til den som vil låne av deg.

Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, be for dem som krenker dere og forfølger dere,

Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere,

så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

så dere kan bli barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere? Gjør ikke også tollerne det samme?

For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere? Gjør ikke også tollerne det samme?

Og om dere hilser bare deres egne brødre, hva gjør dere mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

Og om dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

Vær da fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.

Dere skal da være fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.