Utsagn om Ninive. Bokrullen med synet til Nahum, Elkosjitten.

Budskap om Ninive. Bokrullen med synet til Nahum fra Elkosh.

En nidkjær og hevnende Gud er Herren; Herren hevner seg, han er full av harme. Herren hevner seg på sine motstandere og viser vrede mot sine fiender.

En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.

Herren er sen til vrede og stor i kraft, men den skyldige lar han ikke gå fri. Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under hans føtter.

HERREN er sen til vrede og stor i kraft; men den skyldige lar han ikke ustraffet. I stormvind og uvær går hans vei, og skyene er støvet under hans føtter.

Han truer havet og tørker det ut, og han tørker ut alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

Han truer havet og tørker det ut, alle elver tørker han ut. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

Fjellene skjelver for ham, åsene smelter. Jorden hever seg for hans ansikt, verden og alle som bor i den.

Fjellene skjelver for ham, haugene smelter. Jorden hever seg for hans ansikt, verden og alle som bor der.

Hvem kan stå seg for hans harme, hvem kan holde stand i hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene brytes ned av ham.

Hvem kan holde stand for hans vrede, hvem kan reise seg mot gløden av hans harme? Hans vrede blir utøst som ild, og klippene knuses av ham.

Herren er god; han er et vern på nødens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.

HERREN er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.

Men med en flom som farer fram gjør han ende på stedet hennes; sine fiender jager han inn i mørket.

Med en overveldende flom gjør han ende på dens sted; sine fiender jager han inn i mørket.

Hva planlegger dere mot Herren? Han gjør ende; nød skal ikke oppstå to ganger.

Hva planlegger dere mot HERREN? Han gjør ende på det; nød skal ikke reise seg en gang til.

For de er som en sammenfiltret tornhekk og som drukne av sitt drikkegilde; de blir fortært som knusktørr halm.

For som sammenfiltrede torner og som drukne av sin drikk blir de fortært som helt tørr halm.

Fra deg gikk det ut en som pønsker ondt mot Herren, en ond rådgiver.

Fra deg gikk det ut en som legger onde planer mot HERREN, en ugudelig rådgiver.

Så sier Herren: Er de uskadde og tallrike, blir de likevel skåret ned, og det er forbi. Har jeg plaget deg, plager jeg deg ikke mer.

Så sier HERREN: Om de enn er ved full styrke og mange, skal de likevel bli skåret ned og forsvinne. Jeg har plaget deg; jeg skal ikke plage deg mer.

Nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine bånd i stykker.

Nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine bånd i stykker.

Herren har gitt befaling om deg: Ditt navn skal ikke lenger føres videre. I din guds hus vil jeg utrydde utskåret bilde og støpt bilde. Jeg gjør graven din i stand, for du er ringe.

HERREN har gitt befaling om deg: Ditt navn skal ikke lenger føres videre. Fra din guds hus skal jeg utrydde utskåret bilde og støpt gudebilde. Jeg gjør din grav i stand, for du er foraktelig.