Eljasjib, øverstepresten, og prestene, hans brødre, gikk i gang og bygde Saueporten. De vigslet den og satte inn dørene. De vigslet også delen helt til Hundretårnet, helt til Hananeltårnet.

Da sto øverstepresten Eljasjib sammen med prestene, hans brødre, og bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet, helt til Hananel-tårnet.

Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av ham bygde Sakkur, sønn av Imri.

Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av ham bygde Sakkur, sønn av Imri.

Fiskporten ble bygd av sønnene av Senaa. De la bjelkene på den og satte inn dørene, låsene og stengene.

Fiskeporten bygde sønnene av Senaa; de la bjelker i den og satte inn dørene, låsene og bommene.

Ved siden av dem utbedret Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem utbedret Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesjabel. Ved siden av dem utbedret Sadok, sønn av Baana.

Ved siden av dem satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand. Ved siden av dem satte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel, i stand. Ved siden av dem satte Sadok, sønn av Baana, i stand.

Ved siden av dem utbedret tekoittene, men deres fornemme menn ville ikke bøye nakken under arbeidet for sine ledere.

Ved siden av dem satte tekoittene i stand, men deres fornemme ville ikke bøye nakken under arbeidet for sin herre.

Jesjana-porten ble satt i stand av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De la bjelkene på den og satte inn dørene, låsene og stengene.

Den gamle porten satte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, i stand. De la bjelker i den og satte inn dørene, låsene og bommene.

Ved siden av dem utbedret Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, et område under stattholderens myndighet i Transeufrat.

Ved siden av dem satte Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, i stand, under myndigheten til stattholderen i provinsen hinsides Elven.

Ved siden av ham utbedret Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham utbedret Hananja, en av salvemakerne. De utbedret Jerusalem helt til den brede muren.

Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed, i stand; og ved siden av ham satte Hananja, en av salveblanderne, i stand. De satte Jerusalem i stand helt til den brede muren.

Ved siden av dem utbedret Refaja, sønn av Hur, leder for halvdelen av distriktet i Jerusalem.

Ved siden av dem satte Refaja, sønn av Hur, høvding over halvparten av Jerusalems distrikt, i stand.

Ved siden av dem utbedret Jedaja, sønn av Harumaf, rett foran sitt hus. Ved siden av ham utbedret Hattusj, sønn av Hasjabneja.

Ved siden av dem satte Jedaja, sønn av Harumaf, i stand, rett imot sitt hus. Ved siden av ham satte Hattusj, sønn av Hasjabneja, i stand.

En annen strekning utbedret Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, også Ovnstårnet.

En annen strekning satte Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i stand, og også Tårnet ved ovnene.

Ved siden av ham utbedret Sjallum, sønn av Hallohesj, leder for halvdelen av distriktet i Jerusalem, han og døtrene hans.

Ved siden av ham satte Sjallum, sønn av Hallohesj, høvding over halvparten av Jerusalems distrikt, i stand, han og døtrene hans.

Hanun og innbyggerne i Sanoah satte i stand Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, låsene og stengene, og tusen alen av muren fram til Søppelporten.

Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene. De bygde også tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

Søppelporten ble satt i stand av Malkia, sønn av Rekab, leder for distriktet Bet-Hakkerem. Han bygde den og satte inn dørene, låsene og stengene.

Møkkporten satte Malkia, sønn av Rekab, høvding over distriktet Bet-Hakkerem, i stand. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

Kildeporten ble satt i stand av Sjallun, sønn av Kol-Hose, leder for distriktet Mispa. Han bygde den, tekket den og satte inn dørene, låsene og stengene. Han utbedret også muren ved Sjelahdammen ved kongens hage, og fram til trappene som fører ned fra Davidsbyen.

Kildeporten satte Sjallun, sønn av Kol-Hose, høvding over distriktet Mispa, i stand. Han bygde den og tekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han satte også i stand muren ved Sjelahdammen ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davidsbyen.

Etter ham utbedret Nehemja, sønn av Asbuk, leder for halvdelen av distriktet Bet-Sur, fram til området rett over Davids graver, og fram til den kunstige dammen og til Heltenes hus.

Etter ham satte Nehemja, sønn av Asbuk, høvding over halvparten av distriktet Bet-Sur, i stand, fram til rett overfor Davids gravsteder og til den kunstige dammen og til heltenes hus.

Etter ham utbedret levittene, med Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham utbedret Hasjabja, leder for halvdelen av distriktet i Keila, for sitt distrikt.

Etter ham satte levittene i stand: Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham satte Hasjabja, høvding over halvparten av distriktet Keila, i stand for sitt distrikt.

Etter ham utbedret deres brødre, med Bavai, sønn av Henadad, leder for halvdelen av distriktet i Keila.

Etter ham satte deres brødre i stand: Bavvai, sønn av Henadad, høvding over den andre halvparten av distriktet Keila.

Ved siden av ham utbedret Eser, sønn av Jesjua, lederen i Mispa, en annen strekning: fra rett over oppgangen til våpenlageret ved hjørnet.

Ved siden av ham gjorde Eser, sønn av Jesjua, høvding over Mispa, reparasjoner på en annen strekning, fra rett overfor oppgangen til våpenhuset ved hjørnet.

Etter ham gjorde Baruk, sønn av Sakkai, ivrig utbedringsarbeid på en annen strekning, fra hjørnet og fram til inngangen til huset til Eljasjib, øverstepresten.

Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sakkai, med brennende iver på en annen strekning, fra hjørnet til inngangen til huset til øverstepresten Eljasjib.

Etter ham utbedret Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, en annen strekning: fra inngangen til Eljasjibs hus og helt til enden av huset.

Etter ham satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand en annen strekning, fra inngangen til Eljasjibs hus og helt til enden av huset hans.

Etter ham utbedret prestene, mennene fra omegnen.

Etter ham satte prestene i stand, mennene fra Jordan-sletten.

Etter dem utbedret Benjamin og Hasjub rett foran huset sitt. Etter ham utbedret Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

Etter ham satte Benjamin og Hasjub i stand, rett overfor huset sitt. Etter ham satte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, i stand ved siden av sitt hus.

Etter ham utbedret Binnui, sønn av Henadad, en annen strekning: fra Azarjas hus til hjørnet og videre til vinkelen.

Etter ham satte Binnui, sønn av Henadad, i stand en annen strekning, fra Asarjas hus til hjørnet og videre til vinkelen.

Palal, sønn av Usai, utbedret rett foran hjørnet og det tårnet som stikker ut fra kongens øvre palass, ved vaktgården. Etter ham utbedret Pedaja, sønn av Parosj.

Palal, sønn av Usai, satte i stand rett overfor vinkelen og tårnet som rager ut fra kongens øvre hus, ved vaktgården. Etter ham Pedaia, sønn av Parosj.

Tempeltjenerne bodde på Ofel, helt til rett overfor Vannporten mot øst og ved det fremspringende tårnet.

Tempeltjenerne bodde på Ofel, fram til området rett overfor Vannporten mot øst og til det fremspringende tårnet.

Etter ham utbedret tekoittene en annen strekning fra rett over det store, fremspringende tårnet og fram til Ofelmuren.

Etter ham satte tekoittene i stand en annen strekning, rett overfor det store fremspringende tårnet og helt til Ofel-muren.

Over Hesteporten gjorde prestene utbedringer, hver rett foran sitt eget hus.

Ovenfor Hesteporten satte prestene i stand, hver rett overfor sitt eget hus.

Etter ham utbedret Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt hus. Etter ham utbedret Sjemaia, sønn av Sjekanja, portvakt ved Østporten.

Etter ham satte Sadok, sønn av Immer, i stand rett overfor sitt hus. Etter ham satte Sjemaja, sønn av Sjekenja, vokter ved Østporten, i stand.

Etter ham utbedret Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, sønn av Salaf, den sjette, en annen strekning. Etter ham utbedret Mesjullam, sønn av Berekja, rett foran kammeret sitt.

Etter ham satte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen til Salaf, i stand en annen strekning. Etter ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, i stand rett overfor sitt kammer.

Etter ham utbedret Malkia, gullsmedens sønn, fram til huset til tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og fram til hjørnekammeret.

Etter ham satte Malkia, gullsmedens sønn, i stand, fram til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og til øvre rom ved hjørnet.

Mellom hjørnekammeret og Saueporten arbeidet gullsmedene og kjøpmennene.

Mellom det øvre rom ved hjørnet og Saueporten satte gullsmedene og kjøpmennene i stand.

Da Sanballat hørte at vi bygde på muren, ble han rasende og svært opprørt, og han hånte jødene.

Da Sanballat fikk høre at vi holdt på å bygge muren, ble han sint og svært opprørt, og han gjorde narr av jødene.

Han sa foran sine brødre og Samarias hær: Hva er det disse elendige jødene holder på med? Skal de få lov? Skal de ofre? Skal de bli ferdige på en dag? Skal de vekke liv i steinene fra grushaugene, brent som de er?

Han sa i nærvær av sine brødre og Samarias hær: Hva er det disse elendige jødene holder på med? Skal de få det til? Skal de ofre? Skal de bli ferdige på én dag? Kan de vekke steinene til liv igjen av ruinrøysene, når de til og med er brent?

Tobia, ammonitten, som sto ved siden av ham, sa: Selv det de bygger – om en rev klatrer opp på det, vil den bryte ned steinmuren deres.

Tobjia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Også det de bygger—om en rev hopper opp på det, vil han bryte ned steinmuren deres!

Hør, vår Gud, for vi blir hånet! La deres hån vende tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i et land i fangenskap.

Hør, vår Gud, for vi er blitt foraktet! La deres hån vende tilbake over deres eget hode, og gi dem til bytte i et land i fangenskap.

Dekk ikke over deres skyld, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt ansikt, for de har krenket deg åpent for dem som bygger.

Skjul ikke deres skyld, og utslett ikke deres synd for ditt ansikt, for de har provosert deg like for øynene på dem som bygger.

Så bygde vi muren, og hele muren ble bundet sammen til halv høyde, for folket hadde hjerte for arbeidet.

Vi bygde muren, og hele muren ble satt sammen helt opp til halv høyde, for folket hadde hjertet i arbeidet.