Da muren var bygd, og jeg hadde satt inn dørene, ble portvokterne, sangerne og levittene utpekt.

Da muren var bygd ferdig og jeg hadde satt inn dørene, ble portvaktene, sangerne og levittene utnevnt.

Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for borgen, til å ha tilsyn med Jerusalem, for han var en pålitelig mann og fryktet Gud mer enn mange.

Jeg satte Hanani, min bror, og Hananja, kommandanten for borgen, til å ha tilsyn med Jerusalem, for han var en trofast mann og mer gudfryktig enn de fleste.

Jeg sa til dem: Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt og varmer. Mens vaktene ennå står på post, skal dere stenge dørene og slå for. Sett også vaktposter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus.

Jeg sa til dem: Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt. Mens de ennå står på vakt, skal dørene lukkes og boltes. Still også ut vakter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vaktpost og hver rett overfor sitt hus.

Byen var stor og vid, men det bodde få mennesker i den, og husene var ennå ikke bygd.

Byen var vid og stor, men det var få folk i den, og husene var ennå ikke bygd.

Min Gud la det på mitt hjerte å samle de fornemme, lederne og folket for å la dem registrere seg etter slekt. Jeg fant slektsboken over dem som først hadde dratt opp, og der fant jeg skrevet:

Min Gud la det på mitt hjerte å samle stormennene, lederne og folket for å bli innført i slektsregister. Jeg fant boken med slektsregisteret over dem som kom tilbake først, og der sto det skrevet:

Dette er folkene i provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

Dette er etterkommerne fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, dem Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og til Juda, hver til sin by.

de som kom med Serubabel: Jesjua, Nehemja, Asarja, Re’amja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum og Ba’ana. Tallet på menn av Israels folk:

De som kom sammen med Serubabel, var: Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baanah. Tallet på Israels menn var:

Etterkommerne av Parosh: 2 172.

Slekten Parosj: 2 172.

Etterkommerne av Sjefatja: 372.

Slekten Sefatja: 372.

Etterkommerne av Arah: 652.

Slekten Ara: 652.

Pahat-Moabs etterkommere, Jesjuas og Joabs sønner: 2 818.

Slekten Pahat-Moab, for Jesjuas og Joabs etterkommere: 2 818.

Elams etterkommere: 1 254.

Slekten Elam: 1 254.

Sattus etterkommere: 845.

Slekten Sattu: 845.

Sakkais etterkommere: 760.

Slekten Sakkai: 760.

Binnuis etterkommere: 648.

Slekten Binnui: 648.

Bebais etterkommere: 628.

Slekten Bebai: 628.

Asgads etterkommere: 2 322.

Slekten Azgad: 2 322.

Adonikams etterkommere: 667.

Slekten Adonikam: 667.

Bigvais etterkommere: 2 067.

Slekten Bigvai: 2 067.

Adins etterkommere: 655.

Slekten Adin: 655.

Aters etterkommere, fra Hiskias familie: 98.

Ater, fra Hiskias slekt: 98.

Hasjums etterkommere: 328.

Slekten Hasjum: 328.

Besais etterkommere: 324.

Slekten Besai: 324.

Harifs etterkommere: 112.

Slekten Harif: 112.

Mennene fra Gibeon: 95.

Mennene fra Gibeon: 95.

Mennene fra Betlehem og Netofa: 188.

Mennene fra Betlehem og Netofa: 188.

Mennene fra Anatot: 128.

Mennene fra Anatot: 128.

Mennene fra Bet-Asmavet: 42.

Mennene fra Bet-Azmavet: 42.

Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot: 743.

Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot: 743.

Mennene fra Rama og Geba: 621.

Mennene fra Rama og Geba: 621.

Mennene fra Mikmas: 122.

Mennene fra Mikmas: 122.

Mennene fra Betel og Ai: 123.

Mennene fra Betel og Ai: 123.

Mennene fra Nebo, den andre: 52.

Mennene fra Nebo, en annen: 52.

Elams etterkommere, den andre: 1 254.

Slekten Elam, en annen: 1 254.

Harims etterkommere: 320.

Slekten Harim: 320.

Mennene fra Jeriko: 345.

Mennene fra Jeriko: 345.

Mennene fra Lod, Hadid og Ono: 721.

Mennene fra Lod, Hadid og Ono: 721.

Senaas etterkommere: 3 930.

Slekten Senaa: 3 930.

Prestene: Jedajas etterkommere, av Jesjuas hus: 973.

Prestene: Jedajas slekt, fra Jesjuas hus: 973.

Immers etterkommere: 1 052.

Immers slekt: 1 052.

Pasjhurs etterkommere: 1 247.

Pasjhurs slekt: 1 247.

Harims etterkommere: 1 017.

Harims slekt: 1 017.

Levittene: Jesjuas og Kadmiels etterkommere, av Hodavjas sønner: 74.

Levittene: Jesjuas og Kadmiels slekt, av Hodavjas etterkommere: 74.

Sangerne: Asafs etterkommere: 148.

Sangerne: Asafs etterkommere: 148.

Portvokterne: Sjalums sønner, Aters sønner, Talmons sønner, Akkubs sønner, Hatitas sønner og Sjobais sønner: 138.

Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais etterkommere: 138.

Tempeltjenerne: Siha, Hasufa, Tabbaot.

Tempeltjenerne: etterkommerne av Siha, Hasufa og Tabbaot.

Keros, Sia, Padon.

Etterkommerne av Keros, Sia og Paddon.

Levana, Hagaba, Sjalmai.

Etterkommerne av Lebana, Hagaba og Salmai.

Hanan, Giddel, Gahar.

Etterkommerne av Hanan, Giddel og Gahar.

Reaja, Resin, Nekoda.

Etterkommerne av Reaja, Resin og Nekoda.

Gassam, Ussa, Paseah.

Etterkommerne av Gassam, Ussa og Paseah.

Besai, Meunim, Nefusjim.

Etterkommerne av Besai, Meunim og Nefusjim.

Bakbuk, Hakufa, Harhur.

Etterkommerne av Bakbuk, Hakufa og Harhur.

Baslit, Mehida, Harsja.

Etterkommerne av Baslut, Mehida og Harsja.

Barkos, Sisera, Tamah.

Etterkommerne av Barkos, Sisera og Temah.

Nezia, Hatifa.

Etterkommerne av Nesia og Hatifa.

Etterkommerne av Salomos tjenere: Sotai, Soferet, Perida.

Etterkommerne av Salomos tjenere: Sotai, Soferet og Perida.

Jaala, Darkon, Giddel.

Etterkommerne av Jaala, Darkon og Giddel.

Sjefatja, Hattil, Pokeret-Hassebajim, Amon.

Etterkommerne av Sefatja, Hattil, Pokeret-Hassebajim og Amon.

Alle tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere: 392.

Alle tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere: 392.

Disse var de som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke gjøre rede for sin fars hus og sitt opphav, om de hørte til Israel:

Følgende kom opp fra Tel-Melak, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, men de klarte ikke å oppgi sin fars slekt og sin ætt om de var av Israel:

Delaia, Tobia og Nekoda: 642.

Delaijas, Tobias og Nekodas etterkommere: 642.

Og av prestene: Hobaja, Hakkos og Barsillai, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barsillai til kone og ble kalt ved deres navn.

Og av prestene: Hobaijas etterkommere, Hakos’ etterkommere og Barzillais etterkommere, han som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt ved deres navn.

Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet; derfor ble de utestengt fra prestetjenesten.

Disse lette i slektsregistrene sine, men de ble ikke funnet, og derfor ble de utestengt fra prestetjenesten.

Stattholderen sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige gavene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

Stattholderen sa til dem at de ikke måtte spise av det høyhellige før det stod fram en prest med Urim og Tummim.

Hele forsamlingen som én, utgjorde 42 360.

Hele forsamlingen utgjorde til sammen 42 360.

I tillegg kom deres tjenere og tjenestekvinner, 7 337 i alt. De hadde dessuten 245 sangere, menn og kvinner.

I tillegg til deres tjenere og tjenestekvinner, som var 7 337, hadde de 245 sangere, menn og kvinner.

Kameler: 435. Esler: 6 720.

Kameler: 435. Esler: 6 720.

Noen av familieoverhodene gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattkammeret 1 000 gull-darikker, 50 skåler og 530 prestedrakter.

Noen av familieoverhodene gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattkammeret: 1 000 gull-drahmer, 50 skåler og 530 prestekjortler.

Noen av familieoverhodene gav til arbeidskassen: 20 000 gull-darikker og 2 200 sølv-mina.

Noen av familieoverhodene gav til arbeidskassen: 20 000 gull-drahmer og 2 200 sølv-mina.

Det som resten av folket gav, var: 20 000 gull-darikker, 2 000 sølv-mina og 67 prestedrakter.

Det som resten av folket gav, var: 20 000 gull-drahmer, 2 000 sølv-mina og 67 prestekjortler.

Prestene, levittene, portvokterne, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i byene sine. Da den sjuende måneden kom, var israelittene i sine byer.

Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel slo seg ned i byene sine. Da den sjuende måneden kom, var israelittene i sine byer.