Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Lag deg to sølvtrompeter; du skal lage dem som hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å sette leirene i bevegelse.

Lag deg to trompeter av sølv; av hamret arbeid skal du lage dem. De skal være til å kalle sammen forsamlingen og til å få leirene til å bryte opp.

Når det blåses i dem, skal hele menigheten samle seg hos deg ved inngangen til møteteltet.

Når det blåses i dem, skal hele forsamlingen samle seg hos deg ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

Men hvis det bare blåses i én, skal lederne, overhodene for Israels tusener, samle seg hos deg.

Men hvis det blåses i den ene, skal lederne, overhodene for Israels tusener, samle seg hos deg.

Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst, bryte opp.

Når dere blåser alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst, bryte opp.

Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, bryte opp. De skal blåse alarmsignal ved sine oppbrudd.

Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, bryte opp. Det skal blås i alarmsignal når de bryter opp.

Når menigheten skal kalles sammen, skal dere blåse, men dere skal ikke gi alarmsignal.

Men når forsamlingen skal kalles sammen, skal dere blåse, men ikke gi alarmsignal.

Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

Prestene, Arons sønner, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd.

Når dere drar i krig i landet deres mot fienden som trenger dere, skal dere gi alarmsignal med trompetene. Da skal Herren deres Gud komme dere i hu, og dere skal bli reddet fra fiendene deres.

Når dere drar i krig i landet deres mot en fiende som overfaller dere, skal dere gi alarmsignal med trompetene. Da skal dere bli husket for Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra fiendene deres.

På deres gledesdager, ved høytidene deres og på nymånedagene, skal dere blåse i trompetene over brennofferene deres og over fredsofferene deres. De skal være et minne for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

På gledens dager, på høytidene deres og på nymånedagene skal dere blåse i trompetene over brennofferne og over fredsofferne deres. De skal være et minnetegn for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

I det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, løftet skyen seg opp fra tabernaklet, vitnesbyrdets bolig.

I det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, løftet skyen seg fra telthelligdommen, vitnesbyrdets bolig.

Israelittene brøt opp etter sine etapper fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen.

Da brøt israelittene opp etter sine reisetapper fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen.

De brøt opp første gang etter Herrens befaling, ved Moses’ hånd.

De brøt opp for første gang etter Herrens befaling, gitt gjennom Moses.

Judas leirs banner brøt opp først, etter sine hærer. Over hans hær var Nahsjon, sønn av Amminadab.

Judas leirs banner brøt opp først, hær for hær, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.

Over Isakars stammes hær var Netanel, sønn av Suar.

Over hæravdelingen til Issakars stamme var Netanel, Suars sønn.

Over Sebulons stammes hær var Eliab, sønn av Helon.

Over hæravdelingen til Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn.

Deretter ble tabernaklet tatt ned, og Gersjons sønner og Meraris sønner brøt opp, de som bar tabernaklet.

Så ble telthelligdommen tatt ned, og Gersjons sønner og Meraris sønner brøt opp, de som bar telthelligdommen.

Så brøt Rubens leirs banner opp, etter sine hærer. Over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur.

Deretter brøt Rubens leirs banner opp, hær for hær, og over hans hær var Elisur, Sjedeurs sønn.

Over Simeons stammes hær var Sjelumiel, sønn av Surisjaddai.

Over hæravdelingen til Simeons stamme var Sjelumiel, Surisjaddais sønn.

Over Gads stammes hær var Eliasaf, sønn av De’uel.

Over hæravdelingen til Gads stamme var Eliasaf, De'uels sønn.

Så brøt Kehatittene opp; de bar de hellige gjenstandene, og tabernaklet ble satt opp før de kom fram.

Deretter brøt Kehatittene opp, de som bar helligdommen. Telthelligdommen var satt opp før de kom fram.

Deretter brøt Efraims leirs banner opp, etter sine hærer. Over hans hær var Elisjama, sønn av Ammihud.

Så brøt Efraims leirs banner opp, hær for hær, og over hans hær var Elisjama, Ammiuds sønn.

Over Manasses stammes hær var Gamaliel, sønn av Pedasur.

Over hæravdelingen til Manasses stamme var Gamaliel, Pedasurs sønn.

Over Benjamins stammes hær var Abidan, sønn av Gideoni.

Over hæravdelingen til Benjamins stamme var Abidan, Gideonis sønn.

Til slutt brøt Dans leirs banner opp som baktroppen for alle leirene, etter sine hærer. Over hans hær var Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

Til slutt brøt Dans leirs banner opp, som baktropp for alle leirene, hær for hær. Over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn.

Over Asjers stammes hær var Pagiel, sønn av Okran.

Over hæravdelingen til Asjers stamme var Pagiel, Okrans sønn.

Over Naftalis stammes hær var Ahira, sønn av Enan.

Over hæravdelingen til Naftalis stamme var Ahira, Enans sønn.

Dette var israelittenes oppbrudd, ordnet hær for hær; slik brøt de opp.

Dette var israelittenes reiser, hær for hær. Og de brøt opp.

Moses sa til Hobab, sønn av Re’uel, midianitten, Moses’ svigerfar: Vi bryter opp til stedet som Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Bli med oss, så skal vi gjøre vel mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

Moses sa til Hobab, sønn av midjanitten Re'uel, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet Herren har sagt: Det vil jeg gi dere. Kom med oss, så vil vi gjøre vel mot deg, for Herren har talt godt om Israel.

Han svarte: Jeg vil ikke gå med; jeg drar heller til mitt land og til min slekt.

Han svarte: Jeg vil ikke gå; jeg vil heller dra til mitt land og min slekt.

Men han sa: Vær så snill, forlat oss ikke! For du vet hvor vi slår leir i ørkenen, og du skal være våre øyne.

Da sa han: Nei, vær så snill, forlat oss ikke! For du vet hvor vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.

Hvis du går med oss, skal det gode som Herren gjør mot oss, det vil vi gjøre mot deg.

Dersom du går med oss, skal det være slik: Det gode Herren gjør mot oss, vil vi gjøre vel mot deg.

Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro tre dagsreiser. Herrens paktsark dro foran dem i tre dagsreiser for å lete etter et hvilested for dem.

Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro tre dagsreiser. Herrens paktark dro foran dem tre dagers vei for å lete opp et hvilested for dem.

Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

Hver gang arken brøt opp, sa Moses: Reis deg, Herre! Må dine fiender bli spredt, og de som hater deg, flykte for ditt ansikt!

Hver gang arken brøt opp, sa Moses: Reis deg, Herre, så dine fiender blir spredt, og de som hater deg, flykter for ditt ansikt!

Og når den stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de mange tusener i Israel.

Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels titusener av tusener.