HERREN talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet der dere skal bo, som jeg gir dere,

og dere bærer fram en ildgave for HERREN, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som et frivillig offer eller ved deres fastsatte tider, for å gjøre en duft som er til glede for HERREN, av storfe eller småfe,

og dere bærer fram et ildoffer for Herren – et brandoffer eller slaktoffer – for å oppfylle et løfte eller som frivillig gave eller ved høytidene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller småfe,

da skal den som bærer fram sin gave til HERREN, bære fram som grødeoffer en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

da skal den som bærer fram sitt offer, komme fram for Herren med et grødeoffer av fineste mel, en tidel efa, blandet med en fjerdedel hin olje.

Og vin som drikkoffer, en fjerdedel hin, skal du gjøre sammen med brennofferet eller slaktofferet til hvert lam.

Som drikkoffer skal du til det ene lammet gjøre i stand en fjerdedel hin vin, sammen med brennofferet eller slaktofferet.

For en vær skal du gjøre som grødeoffer to tiendedeler efa fint mel, blandet med en tredjedel hin olje,

For en vær skal du gjøre i stand et grødeoffer av to tideler efa fineste mel, blandet med en tredjedel hin olje,

og som drikkoffer skal du bære fram vin, en tredjedel hin, som en duft som er til glede for HERREN.

og som drikkoffer skal du bære fram en tredjedel hin vin, en velbehagelig duft for Herren.

Når du ofrer en ungokse som brennoffer eller som slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som måltidsoffer for HERREN,

Når du gjør i stand en ungokse til brennoffer eller til slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

skal du sammen med ungoksen bære fram et grødeoffer av tre tiendedeler efa fint mel, blandet med en halv hin olje,

skal du sammen med ungoksen bringe et grødeoffer av tre tideler efa fineste mel, blandet med en halv hin olje,

og du skal bære fram som drikkoffer en halv hin vin, en ildgave, en duft som er til glede for HERREN.

og som drikkoffer skal du bringe en halv hin vin, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

Slik skal det gjøres med hver okse eller med hver vær eller med hvert lam eller kje.

Slik skal det gjøres for hver okse, for hver vær eller for hvert lam, enten blant sauene eller geitene.

Etter hvor mange dere ofrer, slik skal dere gjøre med hver enkelt, etter antallet.

Etter hvor mange dere gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt, etter antallet.

Hver innfødt skal gjøre slik med disse når han bærer fram en ildgave, en duft som er til glede for HERREN.

Hver innfødt skal gjøre dette når han bærer fram et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

Og når en innflytter bor hos dere, eller noen som er midt iblant dere, gjennom deres slekter, og han vil bære fram en ildgave, en duft som er til glede for HERREN, skal han gjøre slik som dere gjør.

Og når en innflytter bor hos dere, eller noen som er i deres midte, gjennom alle slektsledd, og han bærer fram et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik dere gjør; slik skal han gjøre.

For forsamlingen skal det være én forskrift for dere og for innflytteren som bor der – en varig forskrift for deres slekter. Som dere er, slik skal innflytteren være for HERREN.

For forsamlingen skal det være én og samme forskrift for dere og for innflytteren som bor der – en evig forskrift gjennom alle slektsledd. Som dere er, slik skal innflytteren være for Herrens ansikt.

Én og samme lov og én og samme rett skal gjelde for dere og for innflytteren som bor hos dere.

Én lov og én rett skal gjelde for dere og for innflytteren som bor hos dere.

HERREN talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

og når dere spiser av landets brød, skal dere løfte opp en offergave til HERREN.

da skal dere, når dere spiser av landets brød, sette av en offergave til Herren.

Av det første av deigene deres skal dere gi en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere gi den.

Av det første av deigene deres skal dere løfte opp en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen skal dere løfte den opp.

Av det første av deigene deres skal dere gi HERREN en offergave, fra slekt til slekt.

Av det første av deigene deres skal dere gi Herren en offergave gjennom alle slektsledd.

Men dersom dere farer vill og ikke gjør alle disse budene som HERREN har talt til Moses,

Men dersom dere farer vill og ikke gjør alle disse budene som Herren har talt til Moses,

alt det HERREN har befalt dere ved Moses, fra den dagen HERREN ga befaling og framover, gjennom alle deres slekter,

alt det Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dag Herren gav bud og videre framover, gjennom deres slektsledd,

og det er gjort utilsiktet, uten at menigheten forsto det, da skal hele menigheten bære fram en ungokse som brennoffer, en duft som er til glede for HERREN, med tilhørende grødeoffer og drikkoffer etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

og det er skjedd uten at menigheten visste det, som en utilsiktet feil, da skal hele menigheten bære fram en ungokse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, med tilhørende grødeoffer og drikkoffer etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og så skal det bli tilgitt dem; for det var utilsiktet. De har jo brakt fram sin gave, en ildgave for HERREN, og sitt syndoffer for HERRENS ansikt for sin utilsiktede synd.

Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli dem tilgitt, for det var utilsiktet. De har jo brakt sin gave, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt for sin utilsiktede synd.

Slik skal det bli tilgitt hele Israels menighet og innflytteren som bor hos dem, for hele folket har syndet utilsiktet.

Så skal det bli tilgitt hele Israels menighet og innflytteren som bor hos dem, for hele folket har handlet utilsiktet.

Men dersom en enkelt person synder utilsiktet, skal vedkommende bære fram en årsgammel geit som syndoffer.

Men om en enkelt person synder utilsiktet, skal han bære fram en geit, ett år gammel, som syndoffer.

Presten skal gjøre soning for den som har feilet ved å synde utilsiktet for HERRENS ansikt, for å gjøre soning for vedkommende, og så skal det bli tilgitt ham.

Presten skal gjøre soning for den som har feilet uten å mene det, når han synder utilsiktet for Herrens ansikt; presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

Den innfødte israelitten og innflytteren som bor hos dere skal ha én og samme lov når noen gjør noe utilsiktet.

Den innfødte blant israelittene og innflytteren som bor hos dem – én og samme lov skal gjelde for den som gjør noe utilsiktet.

Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller innflytter, han spotter HERREN; den personen skal utryddes av sitt folk.

Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller innflytter, han spotter Herren; den personen skal utryddes fra sitt folk.

For han har foraktet HERRENS ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes; han bærer sin skyld.

For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal visselig utryddes; han bærer sin skyld.

Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

De som hadde funnet ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og til hele menigheten.

De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele menigheten.

De satte ham i varetekt, for det var ikke blitt klargjort hva som skulle gjøres med ham.

De satte ham i forvaring, for det var ikke gjort klart hva som skulle gjøres med ham.

HERREN sa til Moses: Mannen skal dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren.

Da førte hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, slik HERREN hadde befalt Moses.

Da førte hele menigheten ham ut utenfor leiren og steinet ham med stein, så han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

HERREN sa til Moses:

Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si til dem at de skal lage snorer i hjørnene på klærne sine, gjennom alle slekter. På snoren i hvert hjørne skal de sette en purpurblå tråd.

Tal til israelittene og si til dem at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom alle slektsledd, og de skal sette en snor av purpurblått i dusken på hvert hjørne.

Dette skal være snorer for dere. Når dere ser dem, skal dere huske alle HERRENS bud og gjøre dem. Dere skal ikke følge hjertene og øynene deres, som dere driver hor etter,

Disse duskene skal være for dere, så dere, når dere ser dem, skal huske alle Herrens bud og gjøre dem, og ikke følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere går dere vill etter.

så dere husker og gjør alle mine bud og er hellige for deres Gud.

Slik skal dere huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

Jeg er HERREN deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være Gud for dere. Jeg er HERREN deres Gud.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være Gud for dere. Jeg er Herren deres Gud.