Fangenskapets sorg og umulig sang i fremmed land
Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.
Der ved Babylons elver satt vi og gråt da vi mintes Sion.
I seljetrærne der hengte vi harpene våre.
På piletrærne der hengte vi våre harper.
For der krevde de som holdt oss fanget sanger av oss; de som plaget oss, krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»
For der krevde våre fangevoktere sang av oss, våre plageånder ville ha glede: Syng for oss en av Sions sanger!
Hvordan kan vi synge Herrens sang på fremmed jord?
Hvordan skulle vi kunne synge Herrens sang på fremmed jord?
Ed om å aldri glemme Jerusalem fremfor all glede
Glemmer jeg deg, Jerusalem, skal min høyre hånd glemme.
Om jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin ferdighet.
Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
La tungen min klebe til ganen dersom jeg ikke minnes deg, dersom jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
Bønn om gjengjeldelse mot Edom og datter Babylon
Husk, Herre, mot edomittene Jerusalems dag, de som sa: «Riv ned, riv ned, helt til grunnen!»
Herre, husk edomittene på Jerusalems ulykkesdag, de som sa: Riv den ned, riv den ned, helt til grunnvollen!
Babylon, du datter som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg for det du gjorde mot oss.
Babylons datter, du som skal ødelegges: Salig er den som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss.
Salig er den som griper dine små og knuser dem mot klippen.
Salig er den som griper dine små og knuser dem mot klippen.