Salmenes bok 142:8
Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige skal omringe meg, for du vil gjøre vel mot meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Før min sjel ut av fengsel, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige skal samle seg omkring meg, fordi du gjør vel mot meg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Før sjelen min ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal samles om meg, for du vil vise meg din godhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før min sjel ut av fengselet så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal omringe meg når du gjør godt mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før min sjel ut av fengsel, så jeg kan prise ditt navn. Rettferdige skal omgjarne meg, fordi du handler generøst mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før min sjel ut av fengslet, så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal omgi meg, fordi du har vært god mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bring my soul out of prison, so that I may give thanks to Your name. The righteous will gather around me because You have dealt bountifully with me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal samle seg om meg, fordi du gjør vel mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Udfør min Sjæl af Fængsel til at takke dit Navn; de Retfærdige skulle omgive mig, naar du gjør vel imod mig.