En bønn av David. Hør, HERRE, min rettferd, lytt til mitt rop, vend øret til min bønn; den kommer ikke fra svikefulle lepper.

En bønn av David. Hør, Herre, det som er rett; gi akt på mitt rop, lytt til min bønn fra lepper uten svik.

La min dom komme fra deg; la dine øyne se det som er rett.

La dommen for meg komme fra ditt ansikt; dine øyne ser det som er rett.

Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting; jeg har satt meg fore at min munn ikke skal synde.

Du har prøvd mitt hjerte, du har ransaket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting. Jeg har satt meg for at min munn ikke skal synde.

Når det gjelder menneskers gjerninger: Ved dine leppers ord har jeg holdt meg borte fra de voldeliges stier.

Når det gjelder menneskenes gjerninger, har jeg ved dine leppers ord holdt meg borte fra voldsmennenes stier.

Gjør mine skritt faste på dine stier, så mine føtter ikke vakler.

Hold mine skritt fast på dine stier; la ikke mine føtter vakle.

Jeg roper til deg, for du svarer meg, Gud; bøy ditt øre til meg, hør mine ord.

Jeg roper til deg, for du svarer meg, Gud. Bøy øret til meg, hør mine ord.

Vis din underfulle miskunn, du som ved din høyre hånd frelser dem som søker tilflukt fra dem som reiser seg mot dem.

Vis din underfulle miskunn, du som ved din høyre hånd frelser dem som søker tilflukt mot dem som reiser seg mot dem.

Vokt meg som din øyensten, skjul meg i skyggen av dine vinger.

Bevar meg som øyets pupill, skjul meg i skyggen av dine vinger

Skjul meg fra ugudelige som vil ødelegge meg; mine dødelige fiender omringer meg.

fra de onde som plyndrer meg; mine dødsfiender omringer meg.

De har lukket sine hjerter; med sin munn taler de i hovmod.

De har lukket seg inne i sin egen fettfylde; deres munn har talt med hovmod.

Våre skritt har de nå omringet; de fester øynene på oss for å slå oss til jorden.

De forfølger våre skritt, nå omringer de oss; de fester blikket for å kaste oss til jorden.

Han er lik en løve som lengter etter å rive i stykker, som en ungløve som ligger på lur i skjul.

Han er lik en løve som lengter etter å rive i stykker, som en ungløve som ligger på lur i skjul.

Reis deg, HERRE, kom ham i møte, bøy ham ned! Fri min sjel fra den ugudelige med ditt sverd.

Reis deg, Herre, gå ham i møte, bøy ham ned! Redd min sjel fra den onde ved ditt sverd.

Fra mennesker ved din hånd, HERRE, fra mennesker av denne verden – deres del er i livet: du fyller magen deres med det du har i forråd; de blir mette av sønner og etterlater sitt overskudd til sine små.

Fri meg fra mennesker ved din hånd, Herre, fra folk av denne verden, som har sin del i livet. Du fyller magen deres med det du har lagret; de mettes med sønner og etterlater sitt overskudd til sine små.

Men jeg skal i rettferd få se ditt ansikt; når jeg våkner, skal jeg mettes ved synet av din skikkelse.

Men jeg skal i rettferd skue ditt ansikt; når jeg våkner, skal jeg mettes ved å se din skikkelse.