Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.

Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som må skje snart; han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.

Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd – alt det han så.

Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og tar vare på det som står skrevet i den; for tiden er nær.

Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og tar vare på det som står skrevet i den; for tiden er nær.

Johannes, til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,

Johannes, til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone;

og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,

og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss rene fra våre synder med sitt blod,

og gjorde oss til konger og prester for sin Gud og Far — ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

og gjorde oss til konger og prester for sin Gud og Far – ham tilhører æren og makten i evigheters evighet. Amen.

Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham, og alle jordens stammer skal klage over ham. Ja, amen.

Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

Jeg, Johannes, deres bror og sammen med dere del i trengselen og i riket og utholdenheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og Jesu Kristi vitnesbyrd.

Jeg, Johannes, som er deres bror og har del med dere i trengselen, i riket og i utholdenheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu Kristi vitnesbyrd.

Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst, som av en trompet,

På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,

som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser i en bokrull og send det til de sju menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser i en bokrull og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

Jeg snudde meg for å se etter røsten som talte med meg. Og da jeg snudde meg, så jeg sju lysestaker av gull,

Jeg vendte meg for å se etter røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg sju gull-lampestaker,

og midt mellom de sju lysestakene en som var lik en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

og midt mellom de sju lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

Hodet og håret hans var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans som flammende ild.

Hodet og håret hans var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans var som flammende ild.

Føttene hans var som glødende bronse, som i en ovn, og stemmen hans var som bruset av mange vann.

Føttene hans var som glødende bronse, som om den var glødet i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.

I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt, tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.

I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.

Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

og den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

og den som lever. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

Hemmeligheten med de sju stjernene som du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull, er dette: De sju stjernene er menighetenes engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene.

Dette er mysteriet med de sju stjernene som du så i min høyre hånd, og med de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene.