Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden.

Og jeg hørte en mektig røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og hell ut skålene med Guds vrede over jorden.

Den første gikk bort og tømte sin skål ut over jorden. Da kom det et ondt og smertefullt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilba bildet av det.

Den første gikk bort og helte skålen sin ut over jorden. Da kom det et vondt og smertefullt sår over de menneskene som hadde dyrets merke og som tilba dyrets bilde.

Den andre engelen tømte sin skål i havet. Da ble det til blod som av en død mann, og alt levende i havet døde.

Den andre engelen helte skålen sin i havet, og det ble til blod, som blodet av en død. Hvert levende vesen i havet døde.

Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod.

Den tredje engelen helte skålen sin i elvene og kildene, og de ble til blod.

Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal komme, for du har fattet denne dommen.

Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, og som skal komme, for du har dømt dette.

For de har utøst blodet av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; det har de fortjent.

For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de fortjener det.

Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild.

Den fjerde engelen helte skålen sin ut over solen, og det ble gitt den å svi menneskene med ild.

Menneskene ble svidd av en veldig hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Og de vendte ikke om for å gi ham ære.

Menneskene ble svidd av sterk hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; men de vendte ikke om for å gi ham ære.

Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket hans ble formørket. De bet seg i tungen av smerte

Den femte engelen helte skålen sin ut over dyrets trone, og riket dets ble mørklagt; og de bet seg i tungen av smerte.

og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene sine og sårene sine, men vendte ikke om fra sine gjerninger.

Og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene sine, og de vendte ikke om fra sine gjerninger.

Den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat, og vannet tørket bort, så veien kunne bli forberedt for kongene fra solens oppgang.

Den sjette engelen helte skålen sin ut over den store elven Eufrat, og vannet i den tørket ut, for at veien skulle bli forberedt for kongene fra Østen.

Jeg så at det fra dragens munn og fra dyrets munn og fra den falske profetens munn kom tre urene ånder som lignet frosker.

Og jeg så, fra dragens munn og fra dyrets munn og fra den falske profetens munn, tre urene ånder som lignet frosker.

For det er demoniske ånder som gjør tegn; de går ut til kongene på jorden, ja, i hele den bebodde verden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, Den Allmektiges.

For det er demoners ånder som gjør tegn, som går ut til kongene på jorden, over hele den bebodde verden, for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag.

Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer klærne sine, så han ikke går naken og de ser hans skam.

Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer klærne sine, så han ikke må gå naken og folk får se hans skam.

Han samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

Og de samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

Den sjuende engelen tømte sin skål i luften. Da lød det en mektig røst fra tempelet i himmelen, fra tronen: Det er skjedd.

Den sjuende engelen helte skålen sin ut i luften. Da kom det en mektig røst fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er skjedd."

Det kom røster og tordener og lyn, og det ble et stort jordskjelv, så stort at noe slikt ikke har hendt siden det ble mennesker på jorden, et så stort jordskjelv, så veldig.

Og det kom røster og tordenskrall og lyn, og det ble et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden det ble mennesker på jorden, et jordskjelv så stort, så veldig.

Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Babylon, den store, ble husket for Guds åsyn, for å få begeret med vinen av hans vredes harme.

Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Babylon, den store, ble husket for Guds ansikt, for at hun skulle få begeret med vinen av hans brennende vrede.

Hver øy forsvant, og fjellene fantes ikke mer.

Hver øy forsvant, og fjellene var ikke å finne.

Store hagl, tunge som talenter, falt ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen er svært stor.

Og svære hagl, tunge som talenter, falt ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.