Jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, som kom ned fra Gud, fra himmelen, gjort i stand som en brud, pyntet for sin brudgom.

Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, fra himmelen, gjort i stand som en brud, prydet for sin brudgom.

Jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer; for det som før var, er borte.

Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, er borte.

Han som sitter på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.

Han som sitter på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sier til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.

Han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil la den som tørster, få drikke av livets kilde for intet.

Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster, av kilden med livets vann for intet.

Den som seirer, skal arve alt dette. Jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

Den som seirer, skal arve alt dette. Jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

Men de feige og de vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnere – deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel. Det er den andre døden.

Så kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, fulle av de sju siste plagene, og han talte med meg og sa: Kom, jeg skal vise deg bruden, Lammets hustru.

En av de sju englene som hadde de sju skålene, fulle av de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

Han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.

Og i Ånden førte han meg opp på et stort og høyt fjell, og han viste meg den store, hellige byen, Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den mest kostbare stein, som jaspis, klar som krystall.

som hadde Guds herlighet. Dens lysglans var som en svært kostbar edelstein, som jaspis, klar som krystall.

Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var innskrevet, navnene på Israels tolv stammer.

Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem: navnene på Israels tolv stammer.

Fra øst tre porter, fra nord tre porter, fra sør tre porter, og fra vest tre porter.

Det var tre porter mot øst, tre porter mot nord, tre porter mot sør og tre porter mot vest.

Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem navnene på Lammets tolv apostler.

Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene på Lammets tolv apostler.

Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, portene og muren.

Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, portene og muren hennes.

Byen ligger som en firkant, og lengden er den samme som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.

Byen var kvadratisk, og lengden var like stor som bredden. Han målte byen med målestaven: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like.

Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål – det er også englemål.

Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.

Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, som klart glass.

Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, likt klart glass.

Grunnsteinene i bymuren var smykket med alle slags kostbare steiner. Den første var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

Grunnsteinene i bymuren var prydet med alle slags kostbare steiner: Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint og den tolvte ametyst.

De tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle. Byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

De tolv portene var tolv perler; hver av portene var av én perle. Byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

Noe tempel så jeg ikke i byen; for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

Noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud, Den allmektige, og Lammet er dens tempel.

Byen trenger verken solen eller månen for å lyse for den, for Guds herlighet har opplyst den, og Lammet er dens lampe.

Byen trenger ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet har opplyst den, og dens lampe er Lammet.

Folkene skal vandre i lyset fra den, og jordens konger fører sin herlighet og sin ære inn i den.

Folkene som blir frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal føre sin herlighet og ære inn i den.

Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal det ikke være der.

Portene dens skal aldri stenges om dagen, og natt skal det ikke være der.

De skal føre folkenes herlighet og ære inn i den.

De skal føre folkenes herlighet og ære inn i den.

Ingenting urent skal nå inn i den, heller ikke noen som gjør avskyelighet og løgn, men bare de som er skrevet inn i Livets bok, som tilhører Lammet.

Ingenting urent skal noen gang komme inn, heller ikke den som gjør avskyelige ting og løgn, men bare de som er skrevet inn i livets bok, Lammets bok.