Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navn av å leve, men du er død.

Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger, at du har rykte for å være i live, men du er død.

Vær våken, og styrk det som er igjen, det som står for å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

Vær våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullført for Guds ansikt.

Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast på det og vend om! Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du skal slett ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.

Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

Men du har noen få i Sardes som ikke har gjort klærne sine skitne. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

Men du har noen få i Sardes som ikke har skitnet til klærne sine; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær. Jeg skal aldri stryke hans navn ut av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær. Jeg skal slett ikke stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg skal bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.

Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen lukker, og lukker så ingen åpner:

Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen lukker, og som lukker så ingen åpner:

Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan stenge, for du har liten kraft, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke. For du har liten styrke, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

Se, jeg vil la noen av Satans synagoge – de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal gjøre med dem at de kommer og kaster seg ned for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

Se, jeg vil sørge for at noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver, skal komme og kaste seg ned for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

Fordi du har holdt fast ved mitt ord om å holde ut, vil jeg bevare deg fra den prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta seierskransen din.

Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud – og mitt nye navn.

Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg skal skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitnet, opphavet til Guds skaperverk:

Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitnet, opphavet til Guds skaperverk:

Jeg vet om dine gjerninger: Du er verken kald eller varm. Om du bare var kald eller varm!

Jeg vet om dine gjerninger: Du er verken kald eller varm. Om du bare var kald eller varm!

Derfor, fordi du er lunken og verken kald eller varm, er jeg i ferd med å spytte deg ut av min munn.

Derfor, fordi du er lunken, verken kald eller varm, er jeg i ferd med å spytte deg ut av min munn.

For du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er den elendige og ynkelige og fattige og blinde og nakne.

For du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og mangler ingenting. Men du vet ikke at du er elendig og ynkelig, fattig, blind og naken.

Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg og din nakenhets skam ikke blir synlig, og øyensalve til å salve øynene dine med, så du kan se.

Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg og din nakenhets skam ikke blir avslørt, og øyensalve, smør den på øynene dine, så du kan se.

Alle dem jeg har kjær, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og vend om.

Alle dem jeg har kjær, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og vend om.

Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

Den som seirer, vil jeg gi å sitte sammen med meg på min trone, slik jeg selv seiret og satte meg hos min Far på hans trone.

Den som seirer, vil jeg la sitte sammen med meg på min trone, slik jeg selv seiret og satte meg hos min Far på hans trone.

Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.