Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Da kom løseren forbi, han som Boas hadde snakket om, og han sa: 'Kom hit og sett deg her, NN.' Han kom bort og satte seg.

Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Da kom den løseren forbi som Boas hadde snakket om, og han sa: Kom og sett deg her, NN! Han kom bort og satte seg.

Så tok han ti av byens eldste og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

Så tok han ti menn av byens eldste og sa: Sett dere her! Og de satte seg.

Han sa til løseren: 'Jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek, vil No'omi, hun som er kommet tilbake fra Moabs land, selge.'

Han sa til løseren: Jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek, har Noomi, hun som er kommet tilbake fra Moabs land, satt til salgs.

'Derfor tenkte jeg å gjøre deg det kjent og si: Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Vil du løse, så løs! Men hvis du ikke vil løse, så si det til meg, så jeg får vite det. For ingen har rett til å løse uten du, og etter deg kommer jeg.' Han svarte: 'Jeg vil løse.'

Jeg tenkte jeg skulle gjøre det kjent for deg og si: Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Vil du løse det, så løs det! Men hvis du ikke vil løse det, så si det til meg, så jeg får vite det; for det er ingen andre enn du som har rett til å løse det, og etter deg kommer jeg. Han svarte: Jeg vil løse det.

Da sa Boas: 'Den dagen du kjøper jorden av No'omi, må du også ta Rut, moabittkvinnen, den dødes kone, til kone for å føre den dødes navn videre på hans arvelodd.'

Da sa Boas: Den dagen du kjøper åkeren av Noomi, får du også med deg moabittkvinnen Rut, den dødes hustru, for å reise opp den dødes navn på hans eiendom.

Da sa løseren: 'Jeg kan ikke løse for meg selv; jeg kunne skade min egen arv. Løs du for deg min løsningsrett, for jeg kan ikke løse.'

Da sa løseren: Jeg kan ikke løse det for meg selv; jeg kunne ellers skade min egen arv. Løs du min løsningsrett, for jeg kan ikke løse.

Tidligere var dette skikken i Israel når det gjaldt løsing og overdragelse for å stadfeste en sak: En mann tok av seg sandalen og ga den til den andre. Slik ble saken stadfestet i Israel.

Tidligere i Israel var dette skikken ved innløsning og ved bytte, for å stadfeste enhver sak: En mann dro av seg sandalen og ga den til sin neste. Dette var stadfestelsen i Israel.

Da sa løseren til Boas: 'Kjøp du!' Og han tok av seg sandalen.

Da sa løseren til Boas: Kjøp du det! Og han dro av seg sandalen.

Da sa Boas til de eldste og hele folket: 'Dere er i dag vitner på at jeg har kjøpt fra No'omi alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon.'

Boas sa til de eldste og til hele folket: Dere er i dag vitner på at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Noomi.

'Også Rut, moabittkvinnen, Mahlons kone, har jeg tatt til kone for meg, for å føre den dødes navn videre på hans arvelodd, så den dødes navn ikke skal bli utslettet blant hans brødre eller fra byporten i hans hjemsted. Dere er vitner i dag!'

Også Rut, moabittkvinnen, Mahlons hustru, har jeg kjøpt til meg til kone for å reise opp den dødes navn på hans eiendom, så den dødes navn ikke skal bli utslettet blant hans brødre og fra porten i hans hjemsted. Dere er vitner i dag.

Hele folket som var i byporten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Må du gjøre det godt i Efrata og vinne et navn i Betlehem.'

Da sa alt folket som var i byporten, og de eldste: Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i huset ditt, lik Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus. Må du gjøre det godt i Efrata og vinne et navn i Betlehem.

'Må ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte Juda, ved det avkom Herren gir deg ved denne unge kvinnen.'

Må ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte for Juda, ved den ætt Herren vil gi deg gjennom denne unge kvinnen.

Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn; hun fødte en sønn.

Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

Da sa kvinnene til No'omi: 'Velsignet være Herren, han som i dag ikke lot deg mangle en løser! Må hans navn bli kjent i Israel.'

Da sa kvinnene til Noomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løser! Må hans navn bli kjent i Israel.

'Han skal gi deg nytt livsmot og sørge for deg i alderdommen. For din svigerdatter, hun som elsker deg, har født ham; hun er mer for deg enn sju sønner.'

Han skal bli for deg en som gir deg livet tilbake og en som forsørger deg i din alderdom. For din svigerdatter, hun som elsker deg, har født ham, og hun er mer for deg enn sju sønner.

No'omi tok gutten og la ham i fanget sitt, og hun ble hans fostermor.

Noomi tok barnet og la det i fanget sitt, og hun ble hans pleiemor.

Nabokvinnene ga ham navn og sa: 'Det er født en sønn til No'omi!' De kalte ham Obed. Han er far til Isai, Davids far.

Nabokvinnene gav ham navn og sa: Det er født en sønn til Noomi! De kalte ham Obed. Han er far til Isai, Davids far.

Dette er slektshistorien til Peres: Peres ble far til Hesron.

Dette er slekten til Peres: Peres ble far til Hesron.

Hesron ble far til Ram, og Ram ble far til Amminadab.

Hesron ble far til Ram, og Ram ble far til Amminadab.

Amminadab ble far til Nahsjon, og Nahsjon ble far til Salma.

Amminadab ble far til Nahsjon, og Nahsjon ble far til Salmon.

Salma ble far til Boas, og Boas ble far til Obed.

Salmon ble far til Boas, og Boas ble far til Obed.

Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.