Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam!

Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam!

Før beslutningen trer i kraft, før dagen farer bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

Før vedtaket trer i kraft, før dagen farer bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, dere som gjør hans rett! Søk rettferd, søk ydmykhet! Kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.

Søk Herren, alle ydmyke i landet, dere som har fulgt hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet; kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.

For Gaza skal bli forlatt, Asjkalon ligge øde; Asjdod blir drevet bort ved middagstid, og Ekron blir rykket opp.

For Gaza skal bli forlatt, og Asjkalon skal bli til ødemark. Asjdod blir drevet bort midt på dagen, og Ekron blir rykket opp med roten.

Ve dere som bor i kystlandet, keretittenes folk! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filistrenes land: Jeg vil ødelegge deg så det ikke bor noen der.

Ve dere som bor på kystlandet, kreterne! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land: Jeg vil ødelegge deg, så ingen bor der mer.

Kystlandet skal bli beitemarker, hytter for gjetere og innhegninger for småfe.

Kystlandet skal bli beitemarker, bosteder for gjetere og innhegninger for småfe.

Kystlandet skal tilfalle resten av Judas hus; der skal de la sine flokker beite. I Asjkalons hus skal de legge seg om kvelden, for Herren, deres Gud, skal se til dem og vende deres skjebne.

Kystlandet skal tilfalle resten av Judas hus. Der skal de la sine flokker beite; i Asjkalons hus skal de legge seg om kvelden. For Herren, deres Gud, skal se til dem og vende deres skjebne.

Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns spott, hvordan de har hånt mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra, et sted med nesler og saltgroper, en ødemark til evig tid. Det som er igjen av mitt folk, skal plyndre dem; resten av mitt folk skal ta dem i eie.

Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted for brennesler og saltgroper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem; de som blir igjen av mitt folk, skal ta dem i eie.

Dette får de som lønn for sin stolthet, fordi de har hånt og gjort seg store mot Herren, hærskarenes Gud, sitt folk.

Dette får de igjen for sin stolthet: de hånte og opphøyet seg mot folket til Herren over hærskarene.

Herren er fryktinngytende mot dem; for han lar alle jordens guder visne bort. Hver og en skal bøye seg for ham fra sitt sted, alle folkenes kystland.

Herren er fryktinngytende mot dem; han gjør alle jordens guder til intet. Alle kystlandene blant folkene skal, hver fra sitt sted, bøye seg for ham.

Også dere, kusjitter, skal bli drept av mitt sverd.

Også dere, kusjitter: Dere skal falle for mitt sverd.

Han rekker ut hånden mot nord og ødelegger Assur; han gjør Nineve til ødemark, tørr som ørkenen.

Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assur; han gjør Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

I hennes midte skal flokker legge seg, alle slags villdyr. Både ørkenugle og pinnsvin skal overnatte på søylehodene hennes. En røst synger i vinduet; øde ligger på terskelen, for sederpanelet er revet bort.

I den skal flokker legge seg ned, alle slags ville dyr; både ørkenugle og piggsvin skal overnatte på søylehodene hennes. En røst skal synge i vinduet; øde ligger terskelen, for sederpanelet er lagt bart.

Dette er den glade byen som bodde trygt, hun som sa i sitt hjerte: Jeg, og ingen annen! Hvordan er hun blitt til en ødemark, en liggeplass for villdyr? Hver den som går forbi, plystrer og rister på hånden.

Dette er den glade byen som bodde trygt, hun som sa i sitt hjerte: Jeg og ingen ved siden av meg! Hvordan er den blitt til en ødemark, et hvilested for villdyr! Hver den som går forbi, plystrer og rister på hånden.