1 Kongebok 6:3
Foran tempelet var det en forhall, som var tjue alen lang på tvers av husets bredde, og ti alen bred ut fra huset.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Forhallen foran tempelet i huset var tjue alen lang, etter husets bredde, og dens bredde foran huset var ti alen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Forhallen foran hovedsalen i tempelet var tjue alen lang, og bredden langs templets front var ti alen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Forhuset foran hovedsalen i templet var tjue alen langt langs husets bredde og ti alen dypt foran huset.
GT, oversatt fra Hebraisk
Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forhallen foran tempelrommet i huset var tjue alen lang, tilsvarende bredden på huset, og ti alen bred foran huset.
Norsk King James
Og portikken foran templet var tyve alen lang, i forhold til husets bredde; og bredden foran huset var ti alen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forhallen foran templet var tjue alen lang, i hele templets bredde, og ti alen bred foran bygningen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The vestibule in front of the main hall of the house was twenty cubits long, extending along the width of the house, and ten cubits deep in front of the house.
o3-mini KJV Norsk
Og forgården foran tempelet i huset hadde en lengde på tjue alen, tilsvarende husets bredde; og bredden foran huset var ti alen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forhallen foran templet var tjue alen lang, i hele templets bredde, og ti alen bred foran bygningen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forhallen foran hovedrommet på huset var tjue alen lang langs bredden av huset og ti alen bred foran huset.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forhallen foran tempelet var tjue alen lang og strakte seg over hele bredden av huset. Den var ti alen bred foran huset.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
KJV 1769 norsk
Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, som husets bredde; og ti alen bred var den foran huset.
KJV1611 – Modern English
And the porch in front of the temple of the house was twenty cubits long, according to the width of the house, and ten cubits wide in front of the house.
King James Version 1611 (Original)
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
Norsk oversettelse av Webster
Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, i samsvar med bredden på huset; og ti alen bred foran huset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forhallen foran tempelet i huset var tyve alen lang, tilsvarende bredden av huset, og ti alen bred foran huset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forhallen foran tempelet til huset var tjue alen lang, ifølge bredden av huset; og ti alen bred foran huset.
Norsk oversettelse av BBE
Forhallen foran tempelbygningen var tjue alen lang, like bred som huset, og ti alen bred foran huset.
Coverdale Bible (1535)
And he buylded a Porche before the temple of twentye cubytes longe after the bredth of the house, & ten cubites brode before the house.
Geneva Bible (1560)
And the porch before the Temple of the house was twentie cubites long according to the breadth of the house, and ten cubites broade before the house.
Bishops' Bible (1568)
And he made a porche before the temple of the house, which was twentie cubites long, after ye breadth of the house, and ten cubites brode, euen in the fore front of the house.
Authorized King James Version (1611)
And the porch before the temple of the house, twenty cubits [was] the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits [was] the breadth thereof before the house.
Webster's Bible (1833)
The porch before the temple of the house, twenty cubits was the length of it, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was the breadth of it before the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to the porch on the front of the temple of the house, twenty cubits `is' its length on the front of the breadth of the house; ten by the cubit `is' its breadth on the front of the house;
American Standard Version (1901)
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; `and' ten cubits was the breadth thereof before the house.
American Standard Version (1901)
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was the breadth thereof before the house.
Bible in Basic English (1941)
The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house.
World English Bible (2000)
The porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was its breadth before the house.
NET Bible® (New English Translation)
The porch in front of the main hall of the temple was 30 feet long, corresponding to the width of the temple. It was 15 feet wide, extending out from the front of the temple.
Henviste vers
- 1 Krøn 28:11 : 11 David ga Salomo en plan for forhallen, bygningene, skattkamrene, salene, de indre rommene og nådestolens hus,
- 2 Krøn 3:3-4 : 3 Salomo la grunnvollen etter disse målene for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle skalaen, og bredden var tyve alen. 4 Forhallen var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
- Esek 41:15 : 15 Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.
- Matt 4:5 : 5 Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, satte ham på tempelmuren og sa til ham:
- Joh 10:23 : 23 Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall.
- Apg 3:10-11 : 10 De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham. 11 Da den helbredede mannen holdt seg nær Peter og Johannes, strømmet hele folket til dem i Salomos søylegang, og de var svært forundret.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 88%
2Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.
- 1 Kong 6:16-172 vers88%
16Fra gulvet opp til taket i de tjue alen klippet han med sedertre og bygde et rom, det innerste rommet, Det aller helligste.
17Foran templet var rommet førti alen langt.
- 2 Krøn 3:3-42 vers86%
3Salomo la grunnvollen etter disse målene for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle skalaen, og bredden var tyve alen.
4Forhallen var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
- 84%
6Han laget en forhall med søyler som var femti alen lang og tretti alen bred. Forhallen var foran dem, med søyler og bjelker foran dem.
- Esek 41:1-55 vers82%
1Han førte meg til tempelet og målte dørlistene øverst, seks alen brede på begge sider, i samsvar med åpningsbredden.
2Døren var ti alen bred, mens sideveggene ved døren var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.
3Deretter gikk han inn og målte døra øverst, to alen, selve døren seks alen og bredden på døren syv alen.
4Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet og sa til meg: Dette er Det Allerhelligste.
5Han målte husets vegg til seks alen og hvert sidekammer til fire alen bredt, rundt hele huset.
- Esek 41:10-156 vers82%
10Det var tjue alen rundt kamrene ved huset, helt rundt.
11Dørene til hvert sidekammer var mot det åpne området, én dør vendte mot nord og én mot sør, med fem alen bredt ledig rom rundt.
12Bygningen foran det avskilte området i vest var syttifem alen bred, med vegger fem alen tykke overalt, den var nitti alen lang.
13Han målte huset til hundre alen langt, det avskilte området og bygningen med dens vegger, hundre alen.
14Bredden foran på huset og det avskilte området mot øst var hundre alen.
15Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.
- Esek 40:47-493 vers81%
47Han målte forgården, som var hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret sto foran huset.
48Han førte meg til husets inngangshal, og han målte inngangshalens øvre dørtrin, fem alen på hver side, og portens bredde var tre alen på hver side.
49Inngangshalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen, og det hadde trappetrinn man gikk opp til det, og to søyler sto ved de øvre dørtrin, én på hver side.
- 1 Kong 6:4-63 vers81%
4Han laget smale vinduer i huset for lys.
5Han bygde sidekamre rundt hele husets vegg, både rundt tempelet og koret, og han laget sidekammer i flere etasjer rundt omkring.
6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen, og den tredje syv alen; for han laget avsatser rundt huset, slik at ingenting hvilte på husets vegger.
- 81%
20Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt, og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han kledde alteret med sedertre.
- Esek 42:7-82 vers80%
7Det var en mur utenfor kamrene langs veien til den ytre forgården foran kamrene; den var femti alen lang.
8Lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen, mens foran templet var det hundre alen.
- Esek 42:2-43 vers80%
2Det lå foran den hundre alen lange fasaden mot nord, og bredden var femti alen.
3Overfor de tjue alen som var i den indre forgården, og overfor gulvet i den ytre forgården; det var en gang på tre nivåer.
4Foran kamrene var det en gang, ti alen bred innover, og en vei som var én alen bred, og dørene vendte mot nord.
- Esek 40:9-135 vers80%
9Inngangspartiets lengde ved porten var åtte alen, og dørtrinnet øverst var to alen, og inngangspartiet var mot innsiden.
10Portens kamre på vei mot øst var tre på hver side; de tre hadde samme mål, og der var ett mål på de øvre dørtrinnene på begge sider.
11Han målte bredden på portens dør til ti alen og portens lengde til tretten alen.
12Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden.
13Han målte porten fra taket på ett kammer til taket på det andre, tjuefem alen bredt; rom vendt mot rom.
- 78%
36Dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier var tilsvarende, og det var vinduer rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.
- 78%
8Han laget også det aller helligste; dets lengde var tyve alen, tilsvarende bredden av huset, og bredden var også tyve alen. Han kledde det med fint gull til en verdi av seks hundre talenter.
- 77%
15Fra portens framside, der inngangen er, til inngangspartiets framside, mot den indre port, målte han femti alen.
- 77%
21Dens kamre var tre på denne siden og tre på den andre siden, og dens øvre dørtrin og dens inngangspartier var etter den første portens mål; femti alen var lengden og tjuefem alen bredden.
- Esek 40:29-302 vers77%
29Han målte dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene, og det var vinduer på dem og også på dens inngangspartier rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.
30Det var inngangspartier rundt omkring; tjuefem alen var lengden og fem alen bredden.
- 76%
33Dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene, og det var vinduer på dem og også på dens inngangspartier rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.
- 76%
16Hvert stilas skal være ti alen langt og en og en halv alen bredt.
- 76%
10Rundt hele huset bygde han et kammer som var fem alen høyt, festet til huset med bjelker av sedertre.
- 76%
7Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.
- 2 Mos 27:12-132 vers75%
12Bredden på forgården mot vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.
13Mot østsiden skal bredden av forgården også være femti alen.
- 75%
21Hver stolpe var ti alen lang og halvannen alen bred.
- 75%
8Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten.
- 75%
25Det var vinduer på den og også på dens inngangspartier rundt omkring, slik som de andre vinduene; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.
- 75%
12Den store forgården rundt var av tre rekker hugget stein og en rekke utskårne sederbjelker; slik var også Herrens hus' indre forgård og forhallen foran huset.