I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i måneden siv – det er den andre måneden – i det fjerde regjeringsåret hans, begynte Salomo å bygge huset for Herren.

I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge huset for Herren.

Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

Templet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

Forhallen foran hovedsalen i tempelet var tjue alen lang, og bredden langs templets front var ti alen.

Forhuset foran hovedsalen i templet var tjue alen langt langs husets bredde og ti alen dypt foran huset.

Han laget vinduer i tempelet, innfelte og med sprosser.

Han laget vinduer med gitterverk i tempelet.

Han bygde en sidefløy langs templets vegger rundt omkring, både ved hovedsalen og ved det innerste rommet; han laget sidekamre rundt omkring.

Han bygde et sidebygg langs veggen på huset, rundt både hovedsalen og det innerste rommet, og laget sidekamre rundt omkring.

Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen og den tredje sju alen; for han laget avsatser rundt huset utvendig, så bjelkene ikke skulle festes i templets vegger.

Den nederste etasjen i sidebygningen var fem alen bred, den midterste seks alen og den tredje sju alen. For han laget avsatser utvendig rundt huset, så bjelkene ikke skulle festes inn i husets vegger.

Tempelet ble bygd av stein fra bruddet, ferdig tilhogd; verken hammer eller øks eller noe jernredskap hørtes i tempelet mens det ble bygd.

Huset ble bygd av ferdig tilhogde steiner fra steinbruddet, og hverken hammer, øks eller noe jernredskap hørtes i huset mens det ble bygd.

Inngangen til den midterste etasjen var på husets høyre side. Ved en vindeltrapp gikk en opp til den midterste og fra den midterste til den tredje.

Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Med vindeltrapper gikk de opp til det midterste og fra det midterste til det tredje.

Han bygde huset og gjorde det ferdig; han kledde taket med bjelker og bord av sedertre.

Han bygde huset og fullførte det. Han dekket huset med bjelker og rader av sedertre.

Han bygde sidefløyen langs hele huset, fem alen høy, og festet den til huset med bjelker av sedertre.

Sidebygningen som han bygde rundt hele huset, var fem alen høy, og han festet den til huset med sedertrebjelker.

Da kom Herrens ord til Salomo:

Herrens ord kom til Salomo og lød:

Dette huset som du bygger: Hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør etter mine lover og holder alle mine bud og følger dem, vil jeg stadfeste det ordet jeg talte til David, din far.

Dette huset som du bygger: Hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør etter mine lover og holder alle mine bud så du følger dem, da vil jeg oppfylle mitt ord for deg, det jeg talte til din far David.

Jeg vil bo midt iblant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.

Jeg vil bo midt iblant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.

Salomo bygde tempelet og gjorde det ferdig.

Slik bygde Salomo huset og fullførte det.

Han kledde veggene i tempelet innvendig med panel av sedertre, fra gulvet i tempelet opp til takpanelene; innvendig kledde han med tre. Gulvet i tempelet kledde han med bord av sypress.

Han kledde husets vegger på innsiden med panel av sedertre, fra husets gulv og opp til taket kledde han det med tre på innsiden. Gulvet i huset kledde han med planker av sypresstre.

Tyve alen fra baksiden av huset kledde han med sedertreplanker, fra gulvet til takbjelkene; han bygde det innvendig til et rom, det innerste, Det aller helligste.

Han bygde de bakre tjue alen av huset med sedertrepanel fra gulvet til taket, og bygde det på innsiden som det innerste rommet, det aller helligste.

Hallen foran det innerste rommet var førti alen lang.

Hovedsalen foran var førti alen lang.

Cederen på innsiden av huset var utskåret med kalebasser og åpne blomster; alt var av sedertre, ingen stein var synlig.

Innvendig var huset kledd med sedertre, utskåret med kalebasser og åpne blomster. Alt var sedertre; ingen stein var synlig.

Det innerste rommet inne i huset gjorde han i stand for å sette der Herrens paktkiste.

Det innerste rommet inne i huset gjorde han i stand for å sette Herrens paktkiste der.

Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han overtrakk det med rent gull. Også alteret av sedertre overtrakk han med gull.

Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt. Han kledde det med rent gull. Også alteret av sedertre kledde han med gull.

Salomo overtrakk hele huset innvendig med rent gull; han trakk også gullkjeder på tvers foran det innerste rommet og overtrakk det med gull.

Salomo kledde huset innvendig med rent gull. Han trakk gullkjeder foran det innerste rommet og kledde det med gull.

Han overtrakk hele huset med gull, til hele huset var ferdig. Også alteret som hørte til det innerste rommet, overtrakk han med gull.

Hele huset kledde han med gull, til hele huset var ferdig. Også alteret som hørte til det innerste rommet, kledde han med gull.

I det innerste rommet laget han to kjeruber av oliventre, ti alen høye.

I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre, hver ti alen høy.

Vingen på den ene siden av den ene kjeruben var fem alen, og vingen på den andre siden var fem alen; det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

Fem alen var den ene kjerubens ene vinge, og fem alen den andre; det var ti alen fra spiss til spiss av vingene.

Den andre kjeruben var også ti alen; mål og form var den samme for begge kjerubene.

Den andre kjeruben var også ti alen. Samme mål og samme form var det på begge kjerubene.

Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme gjaldt den andre kjeruben.

Begge kjerubene var ti alen høye.

Han satte kjerubene i det indre av huset. Kjerubenes vinger var utspente: den ene kjerubens vinge rørte ved den ene veggen og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen; og vingene deres rørte ved hverandre midt i huset, vinge mot vinge.

Han satte kjerubene i det innerste rommet i huset. Kjerubenes vinger var utspente, så den enes vinge rørte ved den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen. Midt i huset rørte vingene deres ved hverandre, vinge mot vinge.

Han overtrakk kjerubene med gull.

Han kledde kjerubene med gull.

På alle veggene i huset rundt hele rommet skar han ut kjeruber, palmer og åpne blomster, både i det indre og i det ytre.

På alle husets vegger rundt omkring skar han utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både i det indre og det ytre.

Han kledde også gulvet i huset med gull, både i det indre og i det ytre rommet.

Han kledde husets gulv med gull, både i det indre og i det ytre.

Til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre; dørstolpene hadde femdelt karm.

Til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oljetre; dørkarmene var femsidige.

De to dørene var av oliventre. På dem skar han ut kjeruber, palmer og åpne blomster og overtrakk dem med gull; han la gullet over kjerubene og palmene.

Han laget to dører av oljetre. På dem skar han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og han kledde dem med gull; han hamret gulloverlegget jevnt ut over kjerubene og palmetrærne.

På samme måte laget han dørstolper av oliventre til inngangen til hallen, med firkantet karm.

På samme måte laget han til inngangen til hovedsalen dørstolper av oljetre, firkantede.

Og han laget to dører av sypresstre; den ene døren besto av to svingbare fløyer, og den andre døren besto av to svingbare fløyer.

Han laget to dører av sypresstre. Hver dør bestod av to dreibare fløyer: to fløyer i den ene døren og to fløyer i den andre.

Han skar ut kjeruber, palmer og åpne blomster og la jevnt gull over det utskårne.

Han skar kjeruber, palmetrær og åpne blomster og kledde det med gull, jevnt hamret over den utskårne flaten.

Han bygde den indre forgården med tre rekker tilhogd stein og én rekke bjelker av sedertre.

Han bygde den indre forgården med tre rekker hogd stein og én rekke bjelker av sedertre.

I det fjerde året, i måneden siv, ble grunnvollen til Herrens hus lagt.

I det fjerde året ble Herrens hus lagt på grunn, i måneden Ziv.

I det ellevte året, i måneden bul – det er den åttende måneden – ble huset fullført i alle detaljer og etter alle forskrifter. Han bygde det i sju år.

I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende, ble huset fullført i alle deler og etter alle bestemmelser. Han bygde det på sju år.