Salomo rådde over alle rikene fra Eufrat til filisternes land og helt til Egypts grense; de bar fram skatt og var underlagt Salomo alle hans levedager.

Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filisternes land og helt til Egypts grense. De brakte ham tribut og tjente Salomo alle hans levedager.

Salomos mat for én dag var tretti kor fint mel og seksti kor mel.

Salomos daglige matrasjon var tretti kor fint mel og seksti kor mel.

Dessuten ti fete okser og tjue beiteokser og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, rådyr og godt gjødd fjørfe.

Ti fete okser og tjue beiteokser og hundre småfe, i tillegg til hjort, gazeller og dådyr og oppfôrede gjess.

For han hersket over hele området vest for Eufrat, fra Tifsah og helt til Gaza, over alle kongene vest for elven. Han hadde fred på alle kanter rundt seg.

For han rådde over hele området vest for elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for elven, og han hadde fred på alle kanter.

Juda og Israel bodde trygt, hver under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan og helt til Beersjeba, alle Salomos dager.

Juda og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

Salomo hadde 40 000 stall for hester til vognene og 12 000 ryttere.

Salomo hadde førti tusen stallplasser for vognhester og tolv tusen ryttere.

Disse stattholderne forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; de lot ikke noe mangle.

Disse oppsynsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; ingenting manglet.

Bygg og halm til hestene og vognhestene brakte de til det stedet der det skulle være, hver etter den ordning som var ham pålagt.

Bygg og halm til hestene og vognhestene brakte de til det stedet som var bestemt for hver enkelt, etter den ordningen som gjaldt for ham.

Gud gav Salomo visdom og meget stor forstand og et hjerte med vidde som sanden ved havets strand.

Gud gav Salomo visdom og svært stor innsikt og en forstand som var like vid som sanden ved havets strand.

Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlendingene og all visdommen i Egypt.

Salomos visdom overgikk visdommen til alle østens folk og all visdommen i Egypt.

Han var visere enn alle mennesker, visere enn Eitan esrahitten, og enn Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans ry nådde alle folk rundt omkring.

Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan esrahitten og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol, og ryktet om ham gikk ut blant alle folkeslagene rundt omkring.

Han talte tre tusen ordspråk, og sangene hans var tusen og fem.

Han talte tre tusen ordspråk, og sangene hans var tusen og fem.

Han talte om trærne, fra sedertreet på Libanon til isopen som vokser ut av muren; han talte også om dyrene, om fuglene, om de krypende dyrene og om fiskene.

Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

Folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

Folk kom fra alle folk for å høre Salomos visdom, også fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

Så sendte Hiram, kongen i Tyrus, sine tjenere til Salomo; for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde nemlig vært Davids venn alle dager.

Hiram, kongen i Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far; for Hiram hadde alltid vært en venn av David.

Salomo sendte til Hiram og sa:

Salomo sendte dette budskapet til Hiram:

Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omgav ham, inntil Herren la dem under mine føtter.

Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds, navn på grunn av krigene som omringet ham, til Herren la dem under mine føtter.

Men nå har Herren, min Gud, gitt meg ro på alle kanter; det er verken motstander eller ulykke.

Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke.

Se, jeg vil bygge et hus for Herrens, min Guds, navn, slik Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette i ditt sted på din trone, han skal bygge huset for mitt navn.

Se, jeg planlegger å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn, slik Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette på tronen etter deg, han skal bygge huset for mitt navn.

Så byd nå at de feller sedrer fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og lønnen til dine tjenere vil jeg gi deg, alt som du sier; for du vet at det ikke finnes noen hos oss som kan felle trær som sidonierne.

Så befal nå at de feller sedrer for meg fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og lønnen til dine tjenere vil jeg gi deg alt etter som du sier; for du vet at ingen hos oss kan felle trær som sidonierne.

Da Hiram hørte de ordene fra Salomo, gledet han seg stort og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til å herske over dette store folket!

Da Hiram hørte Salomos ord, ble han meget glad og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til å herske over dette store folket!

Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du sendte til meg. Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og sypresstømmer.

Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt det du sendte til meg. Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og sypresstømmer.

Mine tjenere skal føre det ned fra Libanon til sjøen; jeg vil gjøre det til flåter på sjøen og få det fram til det stedet du sender bud om til meg. Der skal jeg ta flåtene fra hverandre, og du skal ta tømmeret. Og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage dem til flåter på sjøen helt til det stedet du sender bud om til meg; der skal jeg bryte dem opp, og du skal ta dem imot. Deretter skal du gjøre det jeg ønsker: gi mat til mitt hus.

Hiram sørget for å gi Salomo sedertømmer og sypresstømmer, alt han ønsket.

Hiram gav Salomo sedertømmer og sypresstømmer, alt han ønsket.

Og Salomo gav Hiram tjue tusen kor hvete som mat til hans hus og tjue kor finpresset olje. Slik gav Salomo Hiram år etter år.

Og Salomo gav Hiram tjue tusen kor hvete som mat til hans hus og tjue kor presset olje. Dette gav Salomo Hiram år etter år.

Herren gav Salomo visdom, slik han hadde talt til ham. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de sluttet en pakt, de to.

Herren gav Salomo visdom, slik han hadde sagt ham. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to sluttet pakt.

Kong Salomo la på en arbeidsplikt over hele Israel, og arbeidsstyrken var tretti tusen mann.

Kong Salomo la arbeidstvang på hele Israel, og arbeidsstyrken var tretti tusen menn.

Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; én måned var de i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram hadde tilsyn med arbeidsplikten.

Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; én måned var de i Libanon, og to måneder var de hjemme. Adoniram hadde tilsyn med arbeidstvangen.

Salomo hadde sytti tusen byrdebærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet.

Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellet.

I tillegg kom de tre tusen tre hundre tilsynsmennene for Salomo, som hadde oppsyn med arbeidet og ledet folket som utførte det.

Foruten kong Salomos oppsynsmenn over arbeidet, tre tusen tre hundre, som hadde tilsyn med folket som gjorde arbeidet.

Kongen gav befaling, og de brøt ut store, kostbare steiner, tilhogde steiner, for å legge grunnmuren til huset.

Kongen gav befaling, og de hentet fram store og kostbare steiner, huggen stein, for å legge grunnmuren til huset.

Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhogde dem, og de gjorde tømmeret og steinene i stand til å bygge huset.

Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og gebalittene hogg og tilvirket tømmeret og steinene for å bygge huset.