Sitt eget hus bygde Salomo i tretten år, og han gjorde hele huset ferdig.

Men Salomo bygde sitt eget palass i tretten år og gjorde hele huset ferdig.

Han bygde Libanonhuset, Skoghuset: hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt. Det sto på fire rekker søyler av sedertre, og det var bjelker av seder på søylene.

Han bygde Libanonskogens hus: hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rekker av sedersøyler med sedertrebjelker over søylene.

Det var kledd med sedertre ovenfra over sidekamrene som lå på søylene, i alt førtifem, femten i hver rekke.

Det var kledd med sedertre over sidekamrene som sto på søylene – førtifem i alt, femten i hver rekke.

Det var vindusåpninger i tre rekker, og vindu vendte mot vindu tre ganger.

Det var vindusåpninger i tre rader, og vindu sto rett imot vindu i tre lag.

Alle dører og dørstolper var firkantede; og vindu sto rett mot vindu i tre rader.

Alle åpninger og dørkarmer var firkantede, og vindu sto rett imot vindu i tre rader.

Forhallen med søylene gjorde han femti alen lang og tretti alen bred; foran dem var det en forhall, med søyler og et fremspring foran dem.

Han laget Søylehallen, femti alen lang og tretti alen bred. I tillegg var det en forhall foran den; det var søyler og en bjelke foran dem.

Troneforhallen, der han dømte – domsforhallen – gjorde han; den var kledd med sedertre fra gulv til tak.

Han laget også Tronehallen, den hallen der han dømte, domsalen. Han kledde den med sedertre fra gulv til tak.

Hans hus, der han skulle bo, i den andre gården innenfor forhallen, var laget etter samme arbeid. Han gjorde også et hus for faraos datter, som Salomo hadde tatt til hustru, lik denne forhallen.

Hans egen bolig, der han skulle bo, hadde en annen gårdsplass innenfor hallen; den var bygget på samme måte. Også huset han bygde for faraos datter, som Salomo hadde tatt til hustru, var som denne hallen.

Alt dette var av kostbare steiner, til mål av hogd stein, saget med sag, innenfor og utenfor, fra grunnmuren og opp til gesimsene, og utenfor til den store forgården.

Alt dette var av kostbare steiner, tilhugget etter mål, saget med sag på alle sider, både inne og ute, fra grunnmuren og opp til gesimsen, og utvendig helt til den store forgården.

Grunnmuren var av kostbare, store steiner: steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

Grunnmuren var av kostbare, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

Over dette var det kostbare steiner, til mål av hogd stein, og sedertre.

Over der var det kostbare steiner, tilhugget etter mål, og sedertre.

Den store forgården rundt omkring hadde tre rekker hogd stein og én rekke sederbjelker; slik også den indre forgården ved Herrens hus og templets forhall.

Den store forgården hadde rundt omkring tre rader av tilhugget stein og én rad av sedertrebjelker. Slik var også den indre forgården ved Herrens hus og forhallen til huset.

Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyr.

Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

Han var sønn av en enke av Naftali stamme; hans far var en mann fra Tyr, en bronsesmed. Han var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde hele sitt arbeid.

Han var sønn av en enke fra Naftali stamme; faren hans var en tyrer, en bronsesmed. Han var fylt av visdom, forstand og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde hele hans arbeid.

Han støpte de to søylene av bronse; høyden på den ene søylen var atten alen, og en snor på tolv alen omspente den andre søylen.

Han støpte de to søylene i bronse. Atten alen høy var den ene søylen, og en snor på tolv alen målte omkretsen på den andre søylen.

Han laget to kapitéler av støpt bronse for å sette på søylenes topper; høyden på det ene kapitélet var fem alen, og høyden på det andre kapitélet var fem alen.

Han laget to kapiteler av støpt bronse for å sette på søylenes topper; fem alen høy var det ene kapitelet, og fem alen høy var det andre.

Det var gitterverk, arbeid som gitter, og ranker, arbeid som kjeder, til kapitélene på toppen av søylene: sju til det ene kapitélet og sju til det andre.

Det var nettverk, flettverk og kjedearbeid til kapitelene på søylenes topper, sju til det ene kapitelet og sju til det andre.

Han gjorde søylene; og to rader med granatepler rundt over det ene gitterverket for å dekke kapitélene som var på toppen, og slik gjorde han også for det andre kapitélet.

Han laget søylene med to rader granatepler rundt over det ene nettverket for å dekke kapitelene på toppen av søylene; slik gjorde han også med det andre kapitelet.

Kapitélene som var på toppen av søylene i forhallen, var arbeid som liljer, fire alen høye.

Kapitelene som var på søylenes topper i forhallen, var laget som liljer, fire alen høye.

Og kapitélene på de to søylene, også ovenfor bulen som var ved gitterverket, hadde to hundre granatepler i rader rundt på det andre kapitélet.

På kapitelene på de to søylene, også ovenfor den buede delen like ved nettverket, var det to hundre granatepler i rader rundt på hvert av de to kapitelene.

Han reiste søylene ved templets forhall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre og kalte den Boas.

Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre og kalte den Boas.

På toppen av søylene var liljearbeid. Slik ble søylearbeidet fullført.

På søylenes topper var det liljeverk. Slik ble arbeidet med søylene fullført.

Han laget havet av støpt bronse, ti alen fra kant til kant, rundt; det var fem alen høyt, og en målesnor på tretti alen omspente det.

Han laget Havet, av støpt metall: ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte omkretsen rundt det.

Under kanten rundt gikk det kalebasser som omgav det, ti på hver alen, som omkranset havet rundt; to rader kalebasser, støpt i ett med det.

Under kanten var det knopper rundt hele, ti pr. alen, som omsluttet Havet rundt; knoppene var i to rader og støpt i ett med det.

Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør og tre vendte mot øst. Havet sto over dem, og baksidene deres vendte innover.

Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør og tre vendte mot øst. Havet sto over dem, og baksidene deres vendte innover.

Det var en håndbredde tykt, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

Det var en håndsbredde tykt, og kanten var som kanten på et beger, formet som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

Han laget ti understell av bronse; fire alen var lengden på hvert understell, fire alen bredden og tre alen høyden.

Han laget ti vogner av bronse. Hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

Slik var understellets utforming: paneler hadde de, og paneler mellom sprossene.

Slik var vognens utførelse: Den hadde sidepaneler, og paneler mellom listene.

På panelene mellom sprossene var det løver, okser og kjeruber, og på sprossene likedan ovenpå; og under løvene og oksene var det kranser, arbeid som hang ned.

På panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber. På listene likedan øverst. Under løvene og oksene hang det kranser, arbeid i relieff.

Hvert understell hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. Fire støtter hadde det; støttene var under karet. Støttene var støpt, ved hver krans, på hver side.

Hver vogn hadde fire hjul av bronse og bronseaksel. De fire føttene hadde skulderstykker; under karet var skulderstykkene støpt, på hver side ved kransene.

Åpningen innenfra og opp mot kransen var én alen; åpningen var rund, laget slik, én alen og en halv. Også på åpningen var det utskjæringer, og panelene var firkantet, ikke runde.

Åpningen innenfor kronen og oppover var én alen, og åpningen var rund, formet som en sokkel, én og en halv alen. Også på åpningen var det utskjæringer; panelene var firkantede, ikke runde.

De fire hjulene satt under panelene, og hjulakslingene var på understellet; høyden på hvert av hjulene var én alen og en halv.

De fire hjulene satt under panelene, og hjulakslene var festet til vognen. Hvert hjul var én og en halv alen høyt.

Hjulene var laget som vognhjul: deres aksler, felger, eiker og nav – alt var støpt.

Hjulene var laget som vognhjul: aksler, felger, eiker og nav – alt var støpt.

På de fire hjørnene av hvert understell var det skulderstykker; skulderstykkene var av selve understellet.

Det var fire skulderstykker ved de fire hjørnene på hver vogn; skulderstykkene var i ett med vognen.

På toppen av understellet var det en halvalens høy oppbygning, rund omkring, og på toppen av understellet var dets støtter og dets paneler, alt av ett stykke.

Øverst på vognen var det en krans en halv alen høy, rundt om. På toppen av vognen var også bærestykkene og panelene i ett med den.

På platene og på støttene skar han inn kjeruber, løver og palmer, alt etter hvert felts rom, og kranser rundt omkring.

Han gravert kjeruber, løver og palmetrær på platene, på bærestykkene og på panelene, etter hvert ledig felt, og kranser rundt om.

Slik laget han de ti understeltene: samme støpning, samme mål og samme form for dem alle.

Slik laget han de ti vognene. De var alle støpt på samme måte, med samme mål og samme form.

Han laget ti kar av bronse; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; ett kar på hvert understell, til de ti understeltene.

Han laget ti vaskefat av bronse; hvert vaskefat rommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett vaskefat på hver av de ti vognene.

Han satte understeltene, fem på husets høyre side og fem på husets venstre side; og havet satte han på husets høyre side, mot øst, sør for.

Han satte fem vogner på høyre side av huset og fem på venstre side. Havet satte han på husets høyre side, mot øst, i sørøst.

Hiram laget karene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

Hiram laget også vaskefatene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

Søylene, to; kulene på kapitélene som var på toppen av søylene, to; og gitterverkene, to, til å dekke de to kulene på kapitélene som var på toppen av søylene;

To søyler, to runde kranser som var på toppen av søylene, og to nettverk til å dekke de to runde kransene som var på søylenes topper,

og granateplene, fire hundre, til de to gitterverkene: to rader granatepler for hvert gitterverk, til å dekke de to kulene på kapitélene som var på søylenes forside;

og fire hundre granatepler til de to nettverkene, to rader granatepler for hvert nettverk, til å dekke de to runde kransene som var på søylenes topper.

understellene, ti, og karene, ti, på understeltene;

De ti vognene og de ti vaskefatene på vognene,

og havet, det ene, og oksene, tolv, under havet;

Havet, det ene, og de tolv oksene under Havet,

og kjelene, spadene og skålene. Alle disse redskapene som Hiram gjorde for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

og kjelene, spadene og offerskålene – alle disse gjenstandene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av blankpolert bronse.

I Jordansletten lot kongen dem støpe, i den faste leiren, mellom Sukkot og Saretan.

Kongen lot støpe dem i Jordan-sletten, i den leirede jorden, mellom Sukkot og Saretan.

Salomo lot være å veie alle redskapene – de var i overmåte stort antall – bronsens vekt ble ikke fastsatt.

Salomo lot alle disse gjenstandene være uten vekt på grunn av den meget store mengden; bronsens vekt ble ikke fastsatt.

Salomo laget også alt utstyret som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull;

Salomo laget også alle gjenstandene som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull.

og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre, foran det innerste rommet, av rent gull; dessuten blomstene, lampene og tangen, av gull;

Og lampestakene, fem på høyre side og fem på venstre, foran det innerste rommet, av rent gull; dessuten blomstene, lampene og lysesaksene, av gull.

og bollene, saksene, skålene, skjeene og ildpannene, av rent gull; også hengslene til dørene i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i huset, tempelet, av gull.

Og fatene, trimmerne, offerskålene, skjeene og ildpannene – av rent gull; dessuten hengslene til dørene i den indre bygningen, det aller helligste, og til dørene i tempelets hall – av gull.

Slik ble alt arbeidet fullført som kong Salomo gjorde på Herrens hus. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet – sølvet og gullet og gjenstandene – og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde på Herrens hus, fullført. Da førte Salomo inn de hellige gaver som David, hans far, hadde viet – sølvet, gullet og gjenstandene – og la dem i skattkamrene i Herrens hus.