Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, lederne for fedrehusene hos Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre opp Herrens paktkiste fra Davidsbyen, det vil si Sion.

Da kalte Salomo sammen Israels eldste, alle stammehøvdingene, overhodene for fedrehusene blant Israels sønner, til kong Salomo i Jerusalem for å føre opp Herrens paktkiste fra Davidsbyen, det vil si Sion.

Alle Israels menn kom sammen til kong Salomo i måneden Etanim, ved høytiden, den sjuende måneden.

Alle israelittene samlet seg hos kong Salomo i måneden Etanim, ved høytiden; det er den sjuende måneden.

Da alle Israels eldste kom, bar prestene paktkisten.

Alle Israels eldste kom, og prestene bar paktkisten.

De førte opp Herrens paktkiste, telthelligdommen og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

De førte opp Herrens paktkiste og Møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, sto sammen med ham foran paktkisten og ofret småfe og storfe i mengde som ikke kunne telles eller regnes.

Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, stod foran paktkisten og ofret småfe og storfe som ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

Prestene brakte Herrens paktkiste til dens plass, inn i husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

Prestene bar Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i husets indre, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

For kjerubene bredte ut vingene over stedet for kisten, og kjerubene skygget over kisten og bærestengene ovenfra.

For kjerubene bredte vingene ut over stedet for kisten; kjerubene dannet dekke over kisten og bærestengene ovenfra.

Stengene var så lange at endene av stengene kunne ses fra det hellige foran Det aller helligste, men de kunne ikke ses utenfor; de er der den dag i dag.

Bærestengene var så lange at endene av stengene kunne ses fra det hellige foran det indre rommet, men de var ikke synlige utenfor. Og de ligger der den dag i dag.

I kisten var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses la ned der på Horeb, da Herren sluttet pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

I kisten var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren sluttet pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus.

Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste for skyen, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

Prestene kunne ikke bli stående og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mørket.

Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørke.

Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted der du kan bo til evig tid.

Jeg har sannelig bygd et høyt bosted for deg, et fast sted for deg å bo til evig tid.

Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels forsamling sto.

Så vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels forsamling stod.

Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David og med sin hånd fullførte det.

Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sin hånd har fullført det.

Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke ut noen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn skulle være, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke ut noen by av alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være konge over mitt folk Israel.

Det lå David, min far, på hjertet å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

Men Herren sa til min far David: Fordi det lå deg på hjertet å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved at det lå deg på hjertet.

Men Herren sa til min far David: Fordi det lå på ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.

Men det er ikke du som skal bygge huset. Din sønn, han som skal utgå fra dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.

Likevel er det ikke du som skal bygge huset; din sønn, som skal utgå av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.

Herren har oppfylt det ordet han talte. Jeg har trådt i min far Davids sted og sitter på Israels trone, slik Herren har sagt, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

Herren har stadfestet det ordet han talte. Jeg har trådt i min far Davids sted, jeg sitter på Israels trone, slik Herren sa, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten, hvor Herrens pakt er, den han sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

Der har jeg gjort i stand et sted for kisten, der Herrens pakt er, den han sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

Så sto Salomo fram for Herrens alter, foran hele Israels forsamling, og han bredte hendene ut mot himmelen

Salomo stilte seg fram for Herrens alter, i nærvær av hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.

og sa: Herre, Israels Gud! Det finnes ingen Gud som du i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakten og miskunn mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

Han sa: Herre, Israels Gud! Det finnes ingen Gud som du, verken i himmelen der oppe eller på jorden her nede – du som holder pakten og miskunnen mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

Du har holdt det du lovte din tjener, min far David. Det du talte til ham med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.

Du har holdt det du lovte din tjener, min far David; med din munn talte du, og med din hånd har du fullført det som i dag er skjedd.

Og nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du lovte ham da du sa: Det skal aldri mangle en mann for deg som sitter på Israels trone, bare dine sønner tar vare på sin vei, så de vandrer for mitt ansikt slik du har vandret for mitt ansikt.

Og nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener, min far David, det du lovte ham da du sa: Det skal ikke mangle en mann for deg som sitter på Israels trone, bare dine sønner tar vare på sin vei og vandrer for mitt ansikt slik du har vandret for mitt ansikt.

La nå, Israels Gud, det ordet bli stadfestet som du har talt til din tjener, min far David.

Så la nå, Israels Gud, det ordet du talte til din tjener, min far David, bli stadfestet.

Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg; hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

Men skulle virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg – hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

Vend deg likevel til din tjeners bønn og bønnfallelse, Herre, min Gud! Hør ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag,

Vend deg likevel til din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag.

så dine øyne er åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du sa: Mitt navn skal være der. Hør den bønnen som din tjener ber vendt mot dette stedet.

La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet hvor du har sagt: Mitt navn skal være der, så du hører bønnen som din tjener ber vendt mot dette stedet.

Hør den inderlige bønnen fra din tjener og ditt folk Israel når de ber vendt mot dette stedet. Ja, du, hør i himmelen, der du bor. Hør og tilgi!

Hør da på din tjeners og ditt folk Israels begjæringer når de ber vendt mot dette stedet! Ja, hør i himmelen, på din bolig, og når du hører, så tilgi.

Når en mann synder mot sin neste, og det blir lagt på ham en ed for å la ham sverge, og han kommer og sverger ved ditt alter i dette huset,

Når en mann synder mot sin neste og han blir pålagt en ed så han må sverge, og eden blir lagt fram for ditt alter i dette huset,

så hør i himmelen og grip inn! Døm dine tjenere: La den skyldige kjennes skyldig og la hans gjerning komme over hans eget hode. La den rettferdige bli frikjent og gi ham etter hans rettferd.

da må du høre i himmelen og gripe inn: døm dine tjenere – døm den skyldige skyldig og la hans ferd komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.

Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg, bekjenner ditt navn, ber og bønnfaller deg i dette huset,

Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg og bekjenner ditt navn og ber og bønnfaller deg i dette huset,

så hør i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til det landet du gav fedrene deres.

da må du høre i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og føre dem tilbake til det landet du gav deres fedre.

Når himmelen blir stengt, så det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem,

Når himmelen er lukket og det ikke blir regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem,

så hør i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og la det regne over landet ditt som du gav ditt folk til arv.

da må du høre i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal vandre, og la regn falle over landet ditt, det du har gitt ditt folk til arv.

Når det kommer hungersnød i landet, pest, kornbrann, meldugg, gresshopper eller larver, når fienden beleirer dem i landets porter – hvilken plage eller sykdom det så er –

Når det blir hungersnød i landet, når det kommer pest, når kornsvi og meldugg, gresshopper eller larver, når fienden beleirer dem i deres byer – hver plage, hver sykdom –

hver bønn og hver bønnfallelse som et menneske eller hele ditt folk Israel ber, når hver og en kjenner den plag som rammer hans eget hjerte og brer hendene ut mot dette huset,

hva som helst for bønn og begjæring som kommer fra hvert menneske eller fra hele ditt folk Israel – når hver og en kjenner sin hjertes plage og løfter hendene mot dette huset –

så hør i himmelen, der du bor, og tilgi, og grip inn og gi hver og en etter alle hans veier, slik du kjenner hans hjerte – for du alene kjenner alle menneskenes hjerter –

da må du høre i himmelen, på din bolig, og tilgi og handle og gi hver og en etter all hans ferd, for du kjenner hans hjerte – ja, du alene kjenner alle menneskenes barns hjerter –

så de må frykte deg alle de dager de lever på den jord som du gav våre fedre.

så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du gav våre fedre.

Også den fremmede som ikke hører til ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

Også når en fremmed, som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

fordi de hører om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm – når han kommer og ber vendt mot dette huset,

for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm – når han kommer og ber vendt mot dette huset,

så hør i himmelen, der du bor, og gjør alt det den fremmede roper til deg om, for at alle folkene på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg slik ditt folk Israel gjør, og forstå at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

da må du høre i himmelen, på din bolig, og gjøre alt den fremmede roper til deg om, for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel gjør, og for at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

Når ditt folk drar ut til krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

Når ditt folk drar ut i krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

så hør i himmelen deres bønn og bønnfallelse og gi dem rett.

da må du høre i himmelen deres bønn og begjæring og føre deres sak.

Når de synder mot deg – for det finnes ingen som ikke synder – og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, og deres fiender fører dem bort som fanger til fiendens land, enten langt borte eller nær,

Når de synder mot deg – for det finnes ikke et menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem i hendene på fienden, og deres fiender fører dem bort som fanger til fiendens land, enten langt borte eller nær,

og de tar det til hjertet i landet der de er bortført, og de vender om og bønnfaller deg i landet til dem som førte dem bort, og sier: Vi har syndet og gjort urett, vi har handlet gudløst,

og de tar det til hjertet der i landet hvor de er bortført, og de vender om og bønnfaller deg i sine fangers land og sier: Vi har syndet og handlet urett, vi har gjort ondt,

og de vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land der de er bortført, og de ber til deg vendt mot landet du gav fedrene deres, mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

og de vender seg til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i sine fienders land, der de er ført bort som fanger, og de ber til deg vendt mot landet du gav fedrene deres, mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

så hør i himmelen, der du bor, deres bønn og bønnfallelse og før deres sak.

da må du høre i himmelen, på din bolig, deres bønn og begjæring og føre deres sak.

Tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, og alle de lovbrudd de har gjort mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som har tatt dem til fange, så de viser dem barmhjertighet.

Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har gjort mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holder dem som fanger, så de viser dem barmhjertighet.

For de er ditt folk og din eiendom, som du førte ut av Egypt, ut av jernovnen.

For de er ditt folk og din arv, dem du førte ut av Egypt, ut fra jernovnen.

La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels bønnfallelse, så du hører dem hver gang de roper til deg.

La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører dem hver gang de roper til deg.

For du har skilt dem ut som din eiendom blant alle jordens folk, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

For du har skilt dem ut som din arv blant alle folkene på jorden, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

Da Salomo var ferdig med å be til Herren hele denne bønnen og bønnfallelsen, reiste han seg fra Herrens alter, der han hadde knelt med hendene utstrakt mot himmelen.

Da Salomo hadde endt å be til Herren hele denne bønnen og begjæringen, reiste han seg fra foran Herrens alter, fra å ha knelt på knærne med hendene løftet mot himmelen.

Han sto og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa:

Han sto og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa:

Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel ro, alt etter det han lovte. Ikke ett eneste ord har falt til jorden av alle hans gode ord som han talte gjennom sin tjener Moses.

Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel ro, alt etter det han har lovt! Ikke ett ord er falt til jorden av alle hans gode ord som han talte gjennom sin tjener Moses.

Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss og ikke svikte oss,

Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre! Må han ikke forlate oss og ikke oppgi oss.

men bøye vårt hjerte mot seg, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover, dem han bød våre fedre.

Må han bøye våre hjerter mot seg, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover, som han bød våre fedre.

Må disse ordene, som jeg har bønnfalt Herren med, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han gir sin tjener og sitt folk Israel rett i deres sak, dag for dag,

Må disse ordene av meg, som jeg har bedt for Herrens ansikt, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han fører sin tjeners rett og sitt folk Israels rett, sak for sak, hver dag.

for at alle folk på jorden skal vite at Herren er Gud; det finnes ingen annen.

for at alle folk på jorden skal kjenne at Herren er Gud; det finnes ingen annen.

Må deres hjerte være helt med Herren vår Gud, så dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som i dag.

Må deres hjerter være helt og fullt med Herren vår Gud, så dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, slik som i dag.

Kongen og hele Israel med ham bar fram slaktoffer for Herren.

Kongen og hele Israel sammen med ham bar fram slaktoffer for Herrens ansikt.

Salomo ofret fredsoffer, det han ofret til Herren: 22 000 okser og 120 000 småfe. Slik vigslet kongen og hele Israels barn Herrens hus.

Salomo ofret fredsofferet som han ofret til Herren: okser, tjueto tusen, og småfe hundre og tjue tusen. Slik innviet kongen og alle israelittene Herrens hus.

Samme dag helliget kongen den indre delen av forgården foran Herrens hus, for der gjorde han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. For bronsalteret som sto foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

Den dagen helliget kongen midtplassen i forgården som var foran Herrens hus. Der frambar han brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene, for bronsalteret som sto foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

På den tiden holdt Salomo høytiden sammen med hele Israel hos seg, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypterbekken, for Herrens, vår Guds, ansikt – sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

Slik holdt Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypterbekken – for Herrens, vår Guds, ansikt, i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

På den åttende dagen sendte han folket hjem. De velsignet kongen og gikk til teltene sine, glade og ved godt mot over all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og Israel, sitt folk.

På den åttende dagen sendte han folket hjem. De velsignet kongen og gikk til teltene sine, glade og med gode hjerter over alt det gode Herren hadde gjort mot sin tjener David og mot sitt folk Israel.