Esekiel 34:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Der vil jeg sørge for dem på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

And-hôṣēʾṯîm from-the-ʿammîm and-qibbaṣtîm from-the-ʾărāṣôṯ and-hăḇîʾōṯîm to-ʾaḏmāṯām and-rəʿîṯîm to-hārê Yiśrāʾēl in-the-ʾăp̄îqîm and-in-all môšəḇê the-ʾāreṣ.

Grammatikkdetaljer

• *hôṣēʾṯîm*: hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them out
• *ʿammîm*: noun, masculine plural with definite article - the peoples
• *qibbaṣtîm*: piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them
• *ʾărāṣôṯ*: noun, feminine plural with definite article - the lands
• *hăḇîʾōṯîm*: hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them
• *ʾaḏmāṯām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land
• *rəʿîṯîm*: qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will shepherd them
• *hārê*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun
• *ʾăp̄îqîm*: noun, masculine plural with definite article - the streams/ravines
• *môšəḇê*: noun, masculine plural construct - dwelling places of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land

Ordbetydninger

• *hôṣēʾṯîm*: I will bring them out/lead them out
• *ʿammîm*: peoples/nations
• *qibbaṣtîm*: I will gather them/collect them/assemble them
• *ʾărāṣôṯ*: lands/countries
• *hăḇîʾōṯîm*: I will bring them/lead them
• *ʾaḏmāṯām*: their land/ground/soil
• *rəʿîṯîm*: I will shepherd them/feed them/tend them
• *hārê*: mountains of
• *ʾăp̄îqîm*: ravines/stream beds/water courses
• *môšəḇê*: dwelling places/habitations of
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til sitt eget land. Jeg vil la dem beite på Israels fjell, ved bekkene og på alle bebodde steder i landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene. Jeg vil føre dem til deres eget land og la dem beite på Israels fjell, i dalene og på alle steder der folk bor i landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene; jeg vil føre dem til deres eget land. Jeg vil la dem beite på Israels fjell, ved bekkefarene og på alle bebodde steder i landet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og i alle bebodde steder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og bringe dem til sitt eget land. Jeg vil røkter dem på Israels fjell, ved bekkene og på alle de beboede stedene i landet.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dem ut fra folkene, og samle dem fra landene, og bringe dem tilbake til deres eget land, og beite dem på Israels fjell, ved elvene, og i alle bebodde steder i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og jeg vil bringe dem til deres eget land. Jeg vil fø dem på Israels fjell, i dalene og på alle steder som er bebodde i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring them out from the nations, gather them from the countries, and bring them to their own land. I will shepherd them on the mountains of Israel, in the valleys, and in all the inhabited places of the land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal føre dem ut fra folket, samle dem fra alle landene, og bringe dem tilbake til deres eget land. Der skal jeg la dem beite på Israels fjell ved elvene og i alle bebodde områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjellene, langs bekkene og på alle bebodde steder i landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet.

• KJV1611 – Modern English

  And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og lede dem til deres eget land; og jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved vannløpene og på alle de befolkede stedene i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem næring på Israels fjell, ved bekkenes vann og i alle de bebodde områdene i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil sørge for dem på Israels fjell, langs vannløpene, og på alle beboelige steder i landet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will bring them out{H3318} from the peoples,{H5971} and gather{H6908} them from the countries,{H776} and will bring{H935} them into their own land;{H127} and I will feed{H7462} them upon the mountains{H2022} of Israel,{H3478} by the watercourses,{H650} and in all the inhabited places{H4186} of the country.{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will bring them out{H3318}{(H8689)} from the people{H5971}, and gather{H6908}{(H8765)} them from the countries{H776}, and will bring{H935}{(H8689)} them to their own land{H127}, and feed{H7462}{(H8804)} them upon the mountains{H2022} of Israel{H3478} by the rivers{H650}, and in all the inhabited places{H4186} of the country{H776}.

• Coverdale Bible (1535)

  I will bringe them out from all people, and gather them together out of all londes. I will bringe the in to their owne londe, and fede them vpon the mountaynes off Israel, by the ryuers, and in all the places of the countre.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring them out from the people, and gather them from the countreis, and will bring them to their owne lande, and feede them vpon the mountaines of Israel, by the riuers, and in all the inhabited places of the countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll bring them out from the people, and gather them together out of the landes, I wyl bring them into their owne lande, and feede them vpon the mountaines of Israel, by the riuers and in all the places of the countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And brought them out from the peoples, And have gathered them from the lands, And brought them unto their own ground, And have fed them on mountains of Israel, By streams, and by all dwellings of the land.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take them out from among the peoples, and get them together from the countries, and will take them into their land; and I will give them food on the mountains of Israel by the water-streams and wherever men are living in the country.

• World English Bible (2000)

  I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring them out from among the peoples and gather them from foreign countries; I will bring them to their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the streams and all the inhabited places of the land.

Henviste vers

• Esek 28:25-26 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene hvor de er spredt, vil jeg hellige meg gjennom dem for alle folkeslags øyne. Så skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob. 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.
• Esek 11:17 : 17 Derfor si: 'Så sier Herren Gud: Ja, jeg vil samle dere fra folkene, samle dere fra landene hvor dere er spredt, og gi dere Israels land igjen.'
• Jes 11:11-16 : 11 Den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og kystlandene. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels bortdrevne, og bringe sammen de spredte i Juda fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Sammen skal de slå ned på filistrenes skulder i vest, sammen skal de plyndre folkene i øst. De skal utvide sitt herredømme over Edom og Moab, og Ammonittene skal adlyde dem. 15 Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de dro opp fra Egypts land.
• Jes 65:9-9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob, og fra Juda den som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der. 10 Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og gi deg ære.
• Jer 23:3-4 : 3 Jeg vil samle de gjenlevende av flokken min fra alle landene jeg har spredt dem til, og føre dem tilbake til sine beitemarker, hvor de skal bli fruktbare og mange. 4 Jeg vil utpeke hyrder for dem som skal ta vare på dem. De skal ikke lenger frykte eller skremmes, sier Herren.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg skal samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem bort i min harme og i min vrede og med stor harme, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, jeg vil gjøre ende på alle som plager deg, på den samme tid, og jeg vil frelse den som halter, og samle den som er fordrevet, og gi dem ære og et berømt navn i hele landet hvor de var vanæret. 20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid samler jeg dere; for jeg vil gi dere et berømt navn og ære blant alle folk på jorden når jeg vender skjebnen for deres øyne, sier Herren.
• Esek 20:41 : 41 Jeg vil glede meg over deres offer som en søt lukt når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil helliges i dere for hedningenes øyne.
• Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus.
• Jer 23:8 : 8 men: 'Så sant Herren lever, som førte og brakte Israels etterkommere tilbake fra nordlandet og alle landene hvor jeg hadde spredt dem!' Og de skal bo i sitt eget land.
• Jer 30:3 : 3 For se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt fra fangenskapet og vise miskunn mot hans boliger. Byen skal bygges på sin haug, og palasset skal stå der det var før.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg fører dem fra nordens land og samler dem fra jordens ytterpunkter; blant dem er blinde og halte, gravide og fødende sammen; de skal vende tilbake som en stor forsamling.
• Esek 34:18-25 : 18 Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene. 19 Skal mine sauer spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det dere har grumset til? 20 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil dømme mellom de fete og de magre lammene. 21 Fordi dere skyver til side de svake med skuldrene deres og stanger dem med hornene til de er spredt, 22 vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet. 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
• Esek 37:21-22 : 21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter Israels barn fra folkene de har vært blant, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk eller deles i to riker.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste årene skal du komme til det landet som er gjenopprettet fra sverdets ruiner, et samlet folk fra mange nasjoner, nemlig på Israels fjell som alltid har ligget øde. Det er blitt hentet ut fra folkene, og de bor der trygt.
• Esek 39:27 : 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, vil jeg bli helliget blant dem for manges øyne.
• Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem.
• Mika 7:14-15 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager. 15 Jeg vil la dem se undere, som på de dagene du gikk ut av Egyptens land.