Hebreerbrevet 10:33

Modernisert Norsk Bibel 1866

da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dels ved at dere ble gjort til skue gjennom spott og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    dels ved at dere ble gjort til skue med hån og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    dels ved at dere ble gjort til skue med hån og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Delvis mens dere ble gjort til et syne for spot og lidelser; og delvis, mens dere ble deltagere i dem som slik ble behandlet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Noen ble nedsatt i skjensler og trengsel, mens andre ble delaktige i dem som led slik.

  • Norsk King James

    Delvis, mens dere ble gjort til et skue for både hån og lidelser; og delvis, mens dere ble medskyldige med dem som led.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    både ved å bli offentlig utsatt for hån og trengsler, og ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    delvis ved at dere ble gjort til skuespill gjennom hån og lidelser, og delvis ved at dere ble følgesvenner med dem som var slik behandlet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Delvis var dere et syn for forakt og lidelser, og delvis ble dere forbundet med dem som var vant til det.

  • gpt4.5-preview

    noen ganger fordi dere ble stilt fram offentlig til spott og lidelse, og andre ganger fordi dere sto sammen med dem som ble behandlet slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    noen ganger fordi dere ble stilt fram offentlig til spott og lidelse, og andre ganger fordi dere sto sammen med dem som ble behandlet slik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    dels ved å bli offentlige skuespill under hån og trengsler, dels ved å ha samfunn med dem som ble behandlet på den måten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sometimes you were publicly exposed to insults and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen ganger var dere offentlig til skue av hån og trengsler, og andre ganger ble dere delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

  • KJV 1769 norsk

    dels ved at dere ble stilt til skue både ved hån og lidelser, og dels ved at dere ble deltakere med dem som led det samme.

  • KJV1611 – Modern English

    Partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated.

  • King James Version 1611 (Original)

    Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

  • Norsk oversettelse av Webster

    delvis ble dere utsatt for både hån og trengsel, og delvis ble dere med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    delvis ved at dere ble gjort til skuespill i hån og trengsel, og delvis ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    delvis ved å bli gjort til en offentlig skueplass både ved hån og plager; og delvis ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Delvis, ved å bli angrepet av sinte ord og grusomme handlinger, for alles øyne, og delvis ved å være knyttet til dem som ble angrepet på denne måten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    partly,{G3303} being made a gazingstock{G2301} both{G5037} by reproaches{G3680} and{G1161} afflictions;{G2347} and{G2532} partly,{G5124} becoming{G1096} partakers{G2844} with them that were{G390} so{G3779} used.{G390}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Partly{G5124}{G3303}, whilst ye were made a gazingstock{G2301}{(G5746)} both{G5037} by reproaches{G3680} and{G2532} afflictions{G2347}; and{G1161} partly{G5124}, whilst ye became{G1096}{(G5679)} companions{G2844} of them that were{G390} so{G3779} used{G390}{(G5746)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    partly whill all men wondred and gased at you for the shame and trioulacion that was done vnto you and partly whill ye became companyons of the which so passed their tyme.

  • Coverdale Bible (1535)

    partly whyle all me wodred & gased at you for the shame and tribulacion that was done vnto you: and partly whyle ye became copanyons of them which so passed their tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    Partly while yee were made a gazing stocke both by reproches & afflictions, and partly while ye became companions of them which were so tossed to and fro.

  • Bishops' Bible (1568)

    Partly whyle ye were made a gasing stocke, both by reproches & afflictions, and partly whyle ye became companions of them whiche were so tossed to & fro.

  • Authorized King James Version (1611)

    Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

  • Webster's Bible (1833)

    partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

  • American Standard Version (1901)

    partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

  • American Standard Version (1901)

    partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

  • Bible in Basic English (1941)

    In part, in being attacked by angry words and cruel acts, before the eyes of everyone, and in part, in being united with those who were attacked in this way.

  • World English Bible (2000)

    partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.

Henviste vers

  • 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har fremstilt oss apostler som de nederste, som dømte til døden. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker.
  • Fil 4:14 : 14 Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød.
  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene,
  • 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd eller over meg, hans fange, men ta del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
  • 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.
  • Hebr 11:26 : 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
  • Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
  • Hebr 13:13 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.
  • 2 Kor 12:10 : 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.
  • Sal 69:9 : 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tillit.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen.
  • Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.
  • Sal 89:51 : 51 Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
  • Nah 3:6 : 6 Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.
  • Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:34-35
    2 vers
    82%

    34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

    35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;

  • Hebr 10:32
    82%

    32 Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser,

  • 1 Pet 4:12-14
    3 vers
    76%

    12 Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.

    13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart.

    14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret.

  • 1 Tess 2:14
    75%

    14 For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene,

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    74%

    4 Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.

    5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,

  • Hebr 13:3
    74%

    3 Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.

  • Hebr 11:36-37
    2 vers
    74%

    36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;

    37 de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet,

  • Fil 4:14
    73%

    14 Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød.

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og dere ble våre etterfølgere, ja, Herrens, da dere tok imot ordet med Den Hellige Ånds glede, midt i mye trengsel,

    7 slik at dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 1 Pet 1:6
    72%

    6 Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag,

  • Fil 1:28-30
    3 vers
    72%

    28 og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.

    29 For dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

    30 da dere har den samme kampen som dere så på meg og nå hører om meg.

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men enten vi er i trengsel, skjer det for deres trøst og frelse, eller vi får trøst, skjer det for deres trøst, som viser seg virksom i deres tålmodighet under de samme lidelsene som vi også lider;

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.

  • 1 Tess 3:3-4
    2 vers
    72%

    3 slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

    4 For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.

  • 2 Kor 11:20
    72%

    20 For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 Stå ham imot, faste i troen, fordi dere vet at de samme lidelser blir fullbyrdet på deres brødre i verden.

    10 Men all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus etter en kort tids lidelse, han selv vil forberede, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.

  • 1 Tess 3:7
    71%

    7 har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.

  • 2 Tim 1:8
    70%

    8 Så skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd eller over meg, hans fange, men ta del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet.

    11 I forfølgelser og lidelser, som de jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra. Hvilke forfølgelser jeg har utholdt, men Herren har befridd meg fra dem alle.

  • 1 Kor 4:10-13
    4 vers
    70%

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.

    11 Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo.

    12 Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

    13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.

  • Gal 4:15
    69%

    15 Hvor lykkelige var dere da! Jeg gir vitnet om at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    69%

    19 For dette er en nåde, om noen for Gud samvittighets skyld tåler lidelser når han lider urettferdig.

    20 For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud.

    21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.

  • 2 Kor 1:14
    69%

    14 slik som dere også delvis har kjent oss, at vi er deres ros, slik som dere er vår, på vår Herre Jesu dag.

  • Jak 5:10
    69%

    10 Mine brødre, ta profetene, som talte i Herrens navn, som eksempler på å lide vondt og være tålmodige.

  • 1 Tess 2:2
    69%

    2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.

  • 1 Tess 2:10
    69%

    10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.

  • 1 Kor 4:8
    68%

    8 Dere har allerede fått nok, dere er allerede blitt rike, dere er blitt konger uten oss. Å, om dere bare var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.

  • Fil 2:15
    68%

    15 for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden,

  • 1 Pet 3:17
    68%

    17 For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.

  • 2 Kor 12:10
    68%

    10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Hebr 12:10
    68%

    10 For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.

  • 2 Kor 4:9
    68%

    9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;