Hebreerbrevet 11:23

Modernisert Norsk Bibel 1866

I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av foreldrene sine, fordi de så at barnet var vakkert; og de var ikke redde for kongens påbud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av foreldrene sine, fordi de så at barnet var vakkert; og de var ikke redde for kongens påbud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens bud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakker, og de fryktet ikke kongens bud.

  • Norsk King James

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et godt barn; de fryktet ikke kongens befaling.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens bud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro ble Moses, etter at han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens befaling.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Moses ble født, ble han ved tro gjemt av sine foreldre i tre måneder, fordi de anså ham som et særdeles lovende barn, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • gpt4.5-preview

    Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved tro ble Moses, etter å ha blitt født, skjult i tre måneder av sine foreldrene fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Moses, when he was born, was hidden by his parents for three months, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's order.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro, da Moses ble født, skjulte hans foreldre ham i tre måneder, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

  • KJV1611 – Modern English

    By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command.

  • King James Version 1611 (Original)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved tro ble Moses, da han var født, gjemt i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro ble Moses holdt skjult i tre måneder etter at han var født, av sine foreldre, fordi de så at gutten var vakker, og de fryktet ikke kongens påbud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro ble Moses, da han ble født, gjemt i tre måneder av foreldrene, fordi de så han var et vakkert barn, og de fryktet ikke kongens påbud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at gutten var velskapt; og de fryktet ikke kongens befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By faith{G4102} Moses,{G3475} when he was born,{G1080} was hid{G2928} three months{G5150} by{G5259} his{G846} parents,{G3962} because{G1360} they saw{G1492} he was a goodly{G791} child;{G3813} and{G2532} they were{G5399} not{G3756} afraid{G5399} of{G1297} the king's{G935} commandment.{G1297}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By faith{G4102} Moses{G3475}, when he was born{G1080}{(G5685)}, was hid{G2928}{(G5648)} three months{G5150} of{G5259} his{G846} parents{G3962}, because{G1360} they saw{G1492}{(G5627)} he was a proper{G791} child{G3813}; and{G2532} they were{G5399} not{G3756} afraid{G5399}{(G5675)} of the king's{G935} commandment{G1297}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By fayth Moses when he was borne was hid thre monethes of his father and mother be cause they sawe he was a proper chylde: nether feared they the kynges commaundemet.

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith Moses wha he was borne, was hyd thre monethes of his Elders, because they sawe that he was a proper childe, nether feared they the kynges comaundemet.

  • Geneva Bible (1560)

    By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth Moyses whe he was borne, was hyd three monethes of his father and mother, because they sawe he was a proper chylde, neither feared they the kynges commaundement.

  • Authorized King James Version (1611)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • Webster's Bible (1833)

    By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;

  • American Standard Version (1901)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Moses was kept secretly by his father and mother for three months after his birth, because they saw that he was a fair child; and they had no fear of the king's orders.

  • World English Bible (2000)

    By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith, when Moses was born, his parents hid him for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king’s edict.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:22 : 22 Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.
  • 2 Mos 1:16 : 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, se etter på fødestolen: Hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.
  • Apg 7:20 : 20 På denne tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud; han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.
  • 2 Mos 2:2-9 : 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder. 3 Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære og beg, la gutten i den og satte den blant sivet ved elvebredden. 4 Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham. 5 Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den. 6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og gutten gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: Dette er en av de hebraiske guttene. 7 Da spurte hans søster Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme blant de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg? 8 Faraos datter svarte: Ja, gjør det. Og piken gikk og kalte på barnets mor. 9 Faraos datter sa til henne: Ta dette barnet og amme ham for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Så tok kvinnen barnet og ammet det. 10 Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
  • Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?
  • Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
  • Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Luk 12:4-5 : 4 Jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?
  • Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.
  • Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
  • Jes 8:12-13 : 12 Dere skal ikke si: Sammensvergelse!, om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke redde. 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige. Han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.
  • Sal 56:4 : 4 På den dagen jeg må frykte, vil jeg stole på deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:24-29
    6 vers
    86%

    24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,

    25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder,

    26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.

    27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

    28 I tro innstiftet han påsken og strøk blod, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.

    29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.

  • Apg 7:19-23
    5 vers
    80%

    19 Denne kongen behandlet vårt folk med list og tvang våre fedre til å kaste ut sine spedbarn, så de ikke skulle overleve.

    20 På denne tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud; han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

    21 Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

    22 Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.

    23 Da han var fylt førti år, fikk han det i tankene å besøke sine brødre, Israels barn.

  • 2 Mos 2:2-3
    2 vers
    75%

    2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

    3 Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære og beg, la gutten i den og satte den blant sivet ved elvebredden.

  • 2 Mos 2:9-12
    4 vers
    75%

    9 Faraos datter sa til henne: Ta dette barnet og amme ham for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Så tok kvinnen barnet og ammet det.

    10 Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.

    11 En dag, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge arbeid. Han la merke til en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans landsmenn.

    12 Han så seg omkring, og da han oppdaget at ingen var til stede, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.

  • 2 Mos 1:16-19
    4 vers
    74%

    16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, se etter på fødestolen: Hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.

    17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt, de lot guttene leve.

    18 Kongen av Egypt kalte jordmødrene til seg og spurte: Hvorfor gjorde dere dette og lot guttene leve?

    19 Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, de er sterke, og de føder før jordmoren rekker frem.

  • Hebr 11:22
    73%

    22 I tro minnet Josef, da han skulle dø, Israels barn om deres utfrielse og ga instrukser om sine ben.

  • Apg 7:29
    72%

    29 Av denne grunn flyktet Moses og ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

  • 2 Mos 2:15
    72%

    15 Da Farao hørte om det, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • 2 Mos 1:21-22
    2 vers
    72%

    21 Fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få egne familier.

    22 Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.

  • 2 Mos 11:3
    70%

    3 Og Herren gjorde folket velsett blant egypterne; og Moses var svært anerkjent i Egypt, både blant faraos tjenere og folket.

  • Hebr 3:5
    70%

    5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere.

  • 2 Mos 3:1
    69%

    1 Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    68%

    10 Så dra nå; jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."

    11 Da sa Moses til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?"

  • Sal 106:23
    68%

    23 Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.

  • 2 Mos 3:6
    68%

    6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

  • 2 Mos 14:31
    68%

    31 Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener.

  • 2 Mos 2:6
    68%

    6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og gutten gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: Dette er en av de hebraiske guttene.

  • 4 Mos 14:13
    68%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem.

  • 4 Mos 17:11
    68%

    11 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 24:18
    67%

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 2:23
    67%

    23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud.

  • 2 Kor 3:13
    67%

    13 Vi gjør ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, slik at Israels barn ikke skulle se slutten på det som skulle avskaffes.

  • Apg 7:31
    67%

    31 Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham:

  • 5 Mos 11:3
    67%

    3 hans tegn og handlinger, som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans,