Takk Herren, for han er god, for hans nåde varer evig.

Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed er evindelig.

La Israel nå si: Hans nåde varer evig.

Israel sige nu: Hans Miskundhed er evindelig.

La Arons hus nå si: Hans nåde varer evig.

De, (som ere) Arons Huus, sige nu: Hans Miskundhed er evindelig.

La de som frykter Herren nå si: Hans nåde varer evig.

De, som frygte Herren, sige nu: Hans Miskundhed er evindelig.

Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og førte meg ut i det åpne.

Jeg kaldte paa Herren fra (min) Angest; Herren bønhørte mig (og førte mig ud) i det frie Rum.

Herren er med meg, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?

Herren er med mig, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gjøre mig?

Herren er med meg blant dem som hjelper meg, derfor skal jeg se på mine fiender med seier.

Herren er med mig iblandt dem, som hjælpe mig, derfor vil jeg, jeg see paa mine Hadere.

Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

Det er bedre at troe paa Herren end at forlade sig paa Menneskene.

Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.

Det er bedre at troe paa Herren end at forlade sig paa Fyrsterne.

Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

Alle Hedninger omkringgave mig; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

De omkringgave mig, ja, de omkringgave mig; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

De omringet meg som bier, de ble slokket som ild i tornekratt; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

De omkringgave mig som Bier, de ere udslukte som Ild i Torne; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

Du dyttet meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

Du stødte mig haardt, at jeg skulde falde, men Herren hjalp mig.

Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

Herren er min Styrke og Psalme, og han blev mig til Salighed.

Det er gledens røst og frelse i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.

Der er en frydefuld Røst om Salighed i de Retfærdiges Pauluner; Herrens høire Haand gjør kraftige (Gjerninger).

Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.

Herrens høire Haand er ophøiet, Herrens høire Haand gjør kraftige (Gjerninger).

Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.

Jeg skal ikke døe, men jeg skal leve, og jeg skal fortælle Herrens Gjerninger.

Herren tugtet meg hardt, men overga meg ikke til døden.

Herren tugtede mig vel, men gav mig ikke i Døden.

Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn i dem for å takke Herren.

Lader Retfærdigheds Porte op for mig; jeg vil gaae ind ad dem, jeg vil takke Herren.

Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn der.

Denne er Herrens Port; de Retfærdige skulle gaae ind ad den.

Jeg vil takke deg fordi du svarte meg, og du ble min frelse.

Jeg vil takke dig, at du bønhørte mig, og du blev mig til Salighed.

Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen.

Den Steen, som Bygningsmændene forkastede, er bleven til en Hovedhjørnesteen.

Dette er gjort av Herren, det er underfullt for våre øyne.

Dette er skeet af Herren, det er underligt for vore Øine.

Dette er dagen som Herren har gjort; la oss juble og glede oss i den.

Denne er Dagen, som Herren gjorde; lader os frydes og glædes i ham.

Å, Herre, frels nå! Å, Herre, la det lykkes nå!

Kjære Herre, frels nu! Kjære Herre, lad det lykkes nu!

Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! vi velsigne eder af Herrens Huus.

Herren er Gud, og han lot lys skinne over oss; bind festoffrene med snorer til alterets horn.

Herren er Gud, og han lod lyse for os; binder Høitidens (Offer) med Reb indtil Alterets Horn.

Du er min Gud, jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg.

Du er min Gud, derfor vil jeg takke dig; min Gud! jeg vil ophøie dig.

Takk Herren, for han er god, for hans nåde varer evig.

Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed er evindelig.