Hebreerbrevet 13:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk dem som sitter i lenker, som om dere var lenket sammen med dem, og dem som blir mishandlet, som om dere selv også er i kroppen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var lenket sammen med dem; husk også på dem som blir mishandlet, som om det gjaldt deres egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var lenket sammen med dem, og på dem som blir mishandlet, som om det også gjaldt deres egen kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Husk dem som er i lenker, som om dere var bundet sammen med dem; og dem som lider, slik som dere også er i kroppen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Tenk på de som er i fangenskap, som om dere selv var bundet med dem; og på de som lider, som om dere selv led i kroppen.

  • Norsk King James

    Husk dem som er i fangenskap, som om dere selv var bundet sammen med dem; og dem som lider nød, som om dere også selv led.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom i hu dem som er i fengsel, som om I selv var bundet med, og dem som lider ondt, som værende i legeme sammen med dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk de som er i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og de som lider ondt, som om dere selv var i kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk dem som sitter i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og dem som lider vondt, ettersom dere også har en kropp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Minn dere om dem som er i lenker, som om de var bundet sammen med dere, og de som lider motgang, som om dere selv var en del av samme legeme.

  • gpt4.5-preview

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere selv var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, siden dere også selv lever i kroppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you yourselves were in the body with them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Husk de som er i lenker, som om dere selv var lenket sammen med dem. Husk dem som lider ondt, som om også dere selv var i kroppen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

  • KJV 1769 norsk

    Husk dem som er i lenker, som om dere selv var bundet, og dem som lider, som om dere selv var i kroppen.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember those who are in prison, as if bound with them, and those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk dem som sitter i fengsel, som om du selv var i lenker med dem, og dem som mishandles, for dere er også i kroppen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk de som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og de som blir mishandlet, som om dere selv led.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk de som sitter i fengsel, som om dere selv var bundet sammen med dem; og de som blir mishandlet, som om dere selv var i deres kropp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk dem som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og dem som har det vanskelig, som om dere selv var i deres kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{G3403} them that are in bonds,{G1198} as{G5613} bound with them;{G4887} them that are ill-treated,{G2558} as{G5613} being{G5607} yourselves{G846} also{G2532} in{G1722} the body.{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{G3403}{(G5737)} them that are in bonds{G1198}, as{G5613} bound with them{G4887}{(G5772)}; and them which suffer adversity{G2558}{(G5746)}, as{G5613} being{G5607}{(G5752)} yourselves{G846} also{G2532} in{G1722} the body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember them that are in bondes even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie as ye which are yet in youre bodies.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre them that are in bondes, eue as though ye were bounde with them: and be myndefull off them which are in aduersite, as ye which are also in the bodye.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember them that are in bondes, as bounde with them: And them which suffer aduersitie, as also ye your selues beyng in the body suffered aduersitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;

  • American Standard Version (1901)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.

  • American Standard Version (1901)

    Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind those who are in chains, as if you were chained with them, and those who are in trouble, as being yourselves in the body.

  • World English Bible (2000)

    Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember those in prison as though you were in prison with them, and those ill-treated as though you too felt their torment.

Henviste vers

  • Matt 25:36 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.
  • Kol 4:18 : 18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker! Nåden være med dere! Amen.
  • Gal 6:1-2 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.
  • Matt 25:43 : 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.
  • Apg 16:29-34 : 29 Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt. 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.
  • Apg 24:23 : 23 Og han ga hundrelederen ordre om å holde Paulus under bevoktning, men gi ham frihet, og ikke hindre noen av hans egne i å tjene ham eller komme til ham.
  • Neh 1:3-4 : 3 De svarte meg: De som er igjen av fangenskapet i landskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp med ild. 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, fastet og ba til Gud i himmelen.
  • Fil 4:14-19 : 14 Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød. 15 Dere vet jo også, filippere, at da evangeliet begynte, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte regnskap med meg over det gitte og det mottatte, unntatt dere alene. 16 For også i Tessalonika sendte dere både én og to ganger det jeg trengte. 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som bugner til deres gagn. 18 Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud. 19 Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
  • Ef 4:1 : 1 Jeg, som er bundet i Herren, ber dere derfor om å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,
  • 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Men da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesus, det vet du best av alle.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.
  • Jer 38:7-9 : 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i cisternen, satt kongen i Benjaminporten. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa: 9 Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tretti menn herfra, og trekk profeten Jeremia opp av cisternen før han dør. 11 Ebed-Melek tok mennene med seg, gikk inn i kongens hus, under skattkammeret, og tok gamle filler og utslitte klær, som han kastet ned til Jeremia i cisternen med tauene. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik. 13 Så trakk de Jeremia opp med tauene og førte ham opp fra cisternen. Jeremia ble værende i vaktgården.
  • 1 Mos 40:14-15 : 14 Men husk på meg når det går godt med deg, og vis barmhjertighet mot meg så du minner farao om meg og får meg ut av dette huset. 15 For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle gjøre meg fortjent å bli puttet i dette hullet.
  • 1 Mos 40:23 : 23 Men munnskjenken husket ikke på Josef, men glemte ham.
  • Apg 27:3 : 3 Den andre dagen kom vi til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke vennene sine og få omsorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 13:2
    76%

    2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.

  • Hebr 10:32-34
    3 vers
    74%

    32 Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser,

    33 da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.

    34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Hebr 13:7
    71%

    7 Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.

  • 1 Kor 12:26-27
    2 vers
    71%

    26 Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

    27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

  • Hebr 13:4
    70%

    4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.

  • 1 Pet 3:8
    70%

    8 Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.

  • Gal 6:2
    70%

    2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.

  • Ef 6:9
    70%

    9 Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.

  • 1 Pet 4:1
    69%

    1 Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden.

  • Hebr 11:36-37
    2 vers
    69%

    36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;

    37 de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet,

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,

  • 1 Pet 5:9
    69%

    9 Stå ham imot, faste i troen, fordi dere vet at de samme lidelser blir fullbyrdet på deres brødre i verden.

  • Gal 6:10
    69%

    10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14 For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene,

  • 2 Tess 3:15
    69%

    15 Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

  • Hebr 13:17
    69%

    17 Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.

  • Jud 1:17
    69%

    17 Men dere, kjære, husk ordene som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler.

  • Hebr 6:10
    69%

    10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.

  • Job 36:8
    69%

    8 Og om de blir bundet i lenker, grepet av nødens bånd,

  • 1 Pet 3:17
    69%

    17 For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.

  • 1 Pet 4:12-13
    2 vers
    68%

    12 Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.

    13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart.

  • Kol 3:13
    68%

    13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har klagemål mot en annen. Som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.

  • Matt 25:36
    68%

    36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg.

  • 2 Tess 3:13
    68%

    13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre godt.

  • Rom 15:1
    68%

    1 Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv.

  • Tit 3:1
    68%

    1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og myndighetspersoner, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.

  • Fil 3:17
    68%

    17 Følg mitt eksempel, brødre, og legg merke til dem som lever slik, som dere har oss som eksempel.

  • 1 Tim 6:2
    68%

    2 Men de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, siden de som mottar deres gode gjerning, er troende og elsket. Lær dette og formaner til det.

  • Gal 5:13
    68%

    13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • 2 Tim 2:9
    68%

    9 For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

  • Matt 25:43
    68%

    43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    68%

    5 Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,

    6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Rom 12:5
    68%

    5 er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

  • 2 Kor 11:20
    68%

    20 For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Hebr 10:24
    68%

    24 og la oss gi akt på hverandre, så vi oppmuntrer hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,

  • 1 Pet 2:16-17
    2 vers
    68%

    16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.

  • 2 Kor 8:13
    68%

    13 Dette betyr ikke at andre skal få lettelse mens dere har trengsel.

  • 1 Pet 4:15
    68%

    15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.

  • 1 Tess 5:13-14
    2 vers
    68%

    13 Vis dem stor respekt og kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.

    14 Men vi formaner dere, brødre, å advare de som er udisiplinerte, trøste de motløse, hjelpe de svake, og vær tålmodige med alle.

  • Hebr 12:3
    67%

    3 Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.

  • 1 Pet 2:19
    67%

    19 For dette er en nåde, om noen for Gud samvittighets skyld tåler lidelser når han lider urettferdig.