Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra den byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

Men der var en Syg, Lazarus af Bethania, af den By, hvor Maria og Martha, hendes Søster, vare.

Maria var den som salvet Herren med balsam og tørket føttene hans med håret sitt; hennes bror Lazarus var syk.

— Men Maria var den, som salvede Herren med Salve og tørrede hans Fødder med sit Haar; hendes Broder Lazarus var syg. —

Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

Da sendte de Søstre til ham og lode ham sige: Herre! see, den du elsker, er syg.

Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.

Men der Jesus det hørte, sagde han: Denne Sygdom er ikke til Døden, men for Guds Ære, at Guds Søn skal æres ved den.

Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus.

Men Jesus elskede Martha og hendes Søster og Lazarus.

Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var.

Der han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage paa det Sted, hvor han var.

Deretter sa han til disiplene: La oss dra til Judea igjen.

Sidenefter sagde han til Disciplene: Lader os drage til Judæa igjen.

Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå drar du dit igjen?

Disciplene sagde til ham: Mester! nylig søgte Jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?

Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.

Jesus svarede: Er der ikke tolv Timer om Dagen? Om Nogen vandrer om Dagen, han støder sig ikke; thi han seer denne Verdens Lys.

Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.

Men om Nogen vandrer om Natten, han støder sig; thi Lyset er ikke i ham.

Dette sa han, og deretter sier han til dem: Vår venn Lazarus har sovnet inn; men jeg går for å vekke ham opp.

Dette sagde han; og derefter siger han til dem: Lazarus, vor Ven, er sovet ind; men jeg gaaer hen, for at opvække ham af Søvne.

Da sa disiplene: Herre, hvis han sover, blir han frisk igjen.

Da sagde hans Disciple: Herre! sover han, da vil han blive karsk igjen.

Jesus hadde talt om hans død; men de trodde at han snakket om vanlig søvn.

Men Jesus talede om hans Død; de Derimod meente, at han talede om den naturlige Søvn.

Da sa Jesus rett ut til dem: Lazarus er død.

Derfor sagde Jesus da til dem ligefrem: Lazarus er død;

Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham.

og jeg er glad for eders Skyld, at jeg ikke var der, paa det at I skulle troe; men lader os gaae til ham.

Thomas, også kalt Tvilling, sa til sine meddiscipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

Da sagde Thomas — hvilket (Navn) betyder Tvilling — til sine Meddisciple: Lader os ogsaa gaae, at vi kunne døe med ham.

Da Jesus kom, fant han ut at Lazarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

Da Jesus kom, fandt han ham liggende allerede fire Dage i Graven.

Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier derfra.

— Men Bethania var nær Jerusalem, henved femten Stadier derfra. —

Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.

Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria, for at trøste dem over deres Broder.

Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria ble sittende hjemme.

Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham imøde; men Maria sad i Huset.

Marta sa til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror vært død.

Da sagde Martha til Jesum: Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

Men også nå vet jeg at Gud vil gi deg hva du enn ber om.

Men ogsaa nu veed jeg, at hvad somhelst du vil bede Gud om, vil Gud give dig.

Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp.

Jesus sagde til hende: Din Broder skal opstaae.

Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.

Martha siger til ham: Jeg veed, at han skal opstaae i Opstandelsen paa den yderste Dag.

Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.

Jesus sagde til hende: Jeg er Opstandelsen og Livet; hvo, som troer paa mig, om han end døer, skal han dog leve;

Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

og hver den, som lever og troer paa mig, skal ikke døe evindeligen. Troer du dette?

Hun sa til ham: Ja, Herre! Jeg har trodd at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

Hun siger til ham: Ja, Herre! jeg haver troet, at du er Christus, den Guds Søn, den, som skulde komme til Verden.

Etter å ha sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

Og der hun dette havde sagt, gik hun bort, og kaldte sin Søster Maria hemmeligen og sagde: Mesteren er her og kalder ad dig.

Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

Der hun det hørte, reiste hun sig strax og kom til ham.

Jesus var ennå ikke kommet inn i byen, men var fortsatt på stedet hvor Marta hadde møtt ham.

— Men Jesus var ikke endnu kommen ind i Byen, men var paa det Sted, hvor Martha mødte ham. —

Da jødene som var i huset og trøstet henne så at Maria reiste seg raskt og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde at hun gikk til graven for å gråte der.

Da nu Jøderne, som vare hos hende i Huset og trøstede hende, saae, at Maria stod hastelig op og gik ud, fulgte de hende og sagde: Hun gaaer bort til Graven for at græde der.

Maria kom dit hvor Jesus var, og da hun så ham, falt hun ned for føttene hans og sa: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror vært død.

Der Maria da kom derhen, hvor Jesus var, og saae ham, faldt hun ned for hans Fødder og sagde til ham: Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråt, ble han dypt rørt og beveget, og spurte:

Der Jesus da saae hende græde, og saae Jøderne græde, som kom med hende, blev han heftig (rørt) i Aanden, og bevægedes inderlig og sagde:

Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

Hvor have I lagt ham? De sagde til ham: Herre! kom og see.

Jesus gråt.

Jesus græd.

Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

Da sagde Jøderne: See, hvor han elskede ham!

Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, ha hindret at denne mannen døde?

Men Nogle af dem sagde: Kunde ikke den, som aabnede den Blindes Øine, have gjort, at og denne ikke var død.

Da ble Jesus på ny dypt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

Derfor blev Jesus atter inderligen bevæget og kom til Graven. Men det var en Hule, og en Steen laae derpaa.

Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, det lukter allerede, for han har ligget der i fire dager.

Jesus sagde: Tager Stenen bort. Martha, den Dødes Søster, siger til ham: Herre! han stinker allerede; thi han haver ligget fire Dage.

Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?

Jesus sagde til hende: Sagde jeg dig ikke, at dersom du kunde troe, skulde du see Guds Herlighed?

Da tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

Derfor toge de Stenen bort, hvor den Døde var lagt. Men Jesus opløftede sine Øine og sagde: Fader! jeg takker dig, at du haver hørt mig.

Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de skal tro at du har sendt meg.

Men jeg vidste, at du hører mig altid; men for Folkets Skyld, som staaer omkring, sagde jeg det, at de skulle troe, at du haver udsendt mig.

Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!

Og der han dette havde sagt, raabte han med høi Røst: Lazarus, kom hid ud!

Den døde kom ut, med likklær rundt føttene og hendene, og ansiktet var tildekket med en svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham, og la ham gå.

Og den Døde kom ud, bunden med Jordeklæder om Fødderne og Hænderne, og hans Ansigt var ombundet med en Svededug. Jesus sagde til dem: Løser ham og lader ham gaae.

Mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett hva Jesus gjorde, trodde på ham.

Derfor troede Mange af de Jøder paa ham, som vare komne til Maria og havde seet de Ting, som Jesus havde gjort.

Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

Men Nogle af dem gik hen til Pharisæerne og sagde dem, hvad Jesus havde gjort.

Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn.

Derfor forsamlede de Ypperstepræster og Pharisæerne Raadet og sagde: Hvad gjøre vi? thi dette Menneske gjør mange Tegn.

Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.

Dersom vi lade ham saaledes blive ved, ville Alle troe paa ham, og Romerne skulle komme og tage baade vort Land og Folk.

Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem:

Men En af dem, Caiphas, som var det Aars Ypperstepræst, sagde til dem:

Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.

I vide slet Intet, ei heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske døer for Folket, og at ikke det ganske Folk skal ødelægges.

Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

— Men dette sagde han ikke af sig selv, men da han var det samme Aars Ypperstepræst, spaaede han, at Jesus skulde døe for Folket,

Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

og ikke for Folket alene, men for at han og skulde samle Guds Børn, der ere adspredte, til een Hob. —

Fra den dagen planla de å ta livet av ham.

Derfor raadsloge de fra den Dag af om at ihjelslaae ham.

Derfor gikk Jesus ikke lenger fritt blant jødene, men dro til området nær ødemarken, til en by som heter Efraim, og der ble han med disiplene sine en tid.

Da vandrede Jesus ikke mere frit iblandt Jøderne, men gik derfra til en Egn nær ved Ørkenen, til en Stad, som kaldes Ephraim; og han blev der med sine Disciple (nogen Tid).

Jødenes påske nærmet seg, og mange fra landet dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.

Men Jødernes Paaske var nær; og Mange fra den Egn gik op til Jerusalem før Paaske for at rense sig.

De lette etter Jesus, og mens de sto i tempelet, spurte de hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?

Da ledte de efter Jesum og talede med hverandre, der de stode i Templet: Hvad tykkes eder om, at han ikke kommer til Høitiden?

Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

Men baade de Ypperstepræster og Pharisæerne havde givet en Befaling, at dersom Nogen vidste, hvor han var, skulde han give det tilkjende, for at de kunde gribe ham.