Vers 11

Derfra dro de mot de som bodde i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro de mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjat-Sefer, et sted av stor betydning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir (og navnet til Debir var før Kirjat-Sefer).

• Norsk King James

  Deretter gikk han mot innbyggerne i Debir; navnet Debir var før Kirjathsepher.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro de mot Debirs innbyggere. (Debir het tidligere Kirjat-Sefer.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra gikk han mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjathsepher.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra drog de mot Debirs innbyggere. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, they went against the inhabitants of Debir (formerly known as Kiriath-sepher).

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.11", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃", "text": "And *wayyēleḵ* from there against *yôšəbê* *Dəbîr* and name of *Dəbîr* *ləpānîm* *Qiryat-sēper*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he went", "*yôšəbê*": "participle, qal, masculine plural construct - inhabitants of", "*Dəbîr*": "proper noun, place name - Debir", "*ləpānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat-sēper*": "proper noun, place name - Kiriath-sepher (city of book/scribes)" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/marched/advanced", "*yôšəbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*ləpānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*Qiryat-sēper*": "City of Book/City of Writing/City of Scribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra gikk de mot innbyggerne i Debir (som før het Kirjat-Sefer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:

• KJV 1769 norsk

  Derfra dro de mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

• KJV1611 – Modern English

  And from there he went against the inhabitants of Debir; and the name of Debir before was Kirjathsepher.

• King James Version 1611 (Original)

  And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra gikk han mot innbyggerne i Debir (Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefer).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro de mot innbyggerne i Debir (Debir het tidligere Kirjat-Sefer).

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og derfra dro han mot innbyggerne i Debir (Debirs navn var tidligere Kiriat-Sefer).

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir. (Debir ble tidligere kalt Kiriat-Sefer.)

• Coverdale Bible (1535)

  And from thence he wente agaynst ye inhabiters of Debir (but Debir was called Kiriath Sepher aforetyme.)

• Geneva Bible (1560)

  And from thence hee went to the inhabitantes of Debir, and the name of Debir in olde time was Kiriath-sepher.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence they went to the inhabitauntes of Dabir, whose name in olde time was called Kiriachsepher.

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher:

• Webster's Bible (1833)

  From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth thence unto the inhabitants of Debir (and the name of Debir formerly `is' Kirjath-Sepher),

• American Standard Version (1901)

  And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)

• Bible in Basic English (1941)

  And from there he went up against the people of Debir. (Now the name of Debir in earlier times was Kiriath-sepher.)

• World English Bible (2000)

  From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.)

• NET Bible® (New English Translation)

  From there they attacked the people of Debir.(Debir used to be called Kiriath Sepher.)

Refererte vers

• Jos 15:15 : 15 Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer.
• Jos 10:38-39 : 38 Så vendte Josva og hele Israel tilbake til Debir, og angrep den. 39 Han inntok den og dens konge og alle byene, og slo dem med sverd og ødela alle der; han lot ingen overlevne være igjen; som han gjorde med Hebron, så gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna og dens konge.