Dommernes bok 1:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som tidligere ble kalt Kirjat-Arba, og de slo Sesai, Ahiman og Talmai.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebron het tidligere Kirjat-Arba), og de drepte Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Juda gikk mot kanaanittene som bodde i Hebron; Hebron het tidligere Kirjat-Arba. De slo Sjesjaj, Ahiman og Talmaj.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron – Hebron het tidligere Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juda dro så mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som før het Kirjat-Arba, og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var før Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Norsk King James

    Og Juda gikk mot kanaanittene som bodde i Hebron. (Nå var navnet Hebron før Kirjatharba.) Og de drepte Sheshai, Ahiman og Talmai.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Hebron het tidligere Kirjat-Arba.) Der slo de Sjeshai, Ahiman og Talmai.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

  • o3-mini KJV Norsk

    Judah gikk til angrep mot kananeerne som bodde i Hebron (tidligere kalt Kirjatharba), og slo Sheshai, Ahiman og Talmai.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Judah also attacked the Canaanites living in Hebron (formerly known as Kiriath-arba), and they defeated Sheshai, Ahiman, and Talmai.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron (som tidligere het Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • KJV 1769 norsk

    Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba.) Og de drepte Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • KJV1611 – Modern English

    And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron, (now the name of Hebron before was Kirjatharba) and they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Juda dro også mot de kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebron het tidligere Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var tidligere Kiriat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Kaleb gikk mot kanaanittene i Hebron; (Hebron ble tidligere kalt Kiriat-Arba;) og han drepte Sjesjai, Akiman og Talmai.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Judah{H3063} went{H3212} against the Canaanites{H3669} that dwelt{H3427} in Hebron{H2275} (now the name{H8034} of Hebron{H2275} beforetime{H6440} was Kiriath-arba);{H7153} and they smote{H5221} Sheshai,{H8344} and Ahiman,{H289} and Talmai.{H8526}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Judah{H3063} went{H3212}{(H8799)} against the Canaanites{H3669} that dwelt{H3427}{(H8802)} in Hebron{H2275}:(now the name{H8034} of Hebron{H2275} before{H6440} was Kirjatharba{H7153}:) and they slew{H5221}{(H8686)} Sheshai{H8344}, and Ahiman{H289}, and Talmai{H8526}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iuda wente agaynst the Cananites, which dwelt at Hebron. (As for Hebron, it was called Kiriatharba afore tyme) and they smote Sesai, & Achiman, and Thalmai.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iudah went against the Canaanites that dwelt in Hebron, which Hebron beforetime was called Kiriath-arba: and they slewe Sheshai, and Ahiman and Talmai.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iuda went against the Chanaanites that dwelt in Hebron, whiche before time was called Kiriath Arba, & slue Sesai, Ahiman, and Thalmai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • Webster's Bible (1833)

    Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Judah goeth unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly `is' Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.

  • World English Bible (2000)

    Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah attacked the Canaanites living in Hebron.(Hebron used to be called Kiriath Arba.) They killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

Henviste vers

  • Jos 14:15 : 15 Men Hebron ble tidligere kalt Arbas by, oppkalt etter en stor mann blant anakittene; og landet fikk fred fra krig.
  • 4 Mos 13:22 : 22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt.
  • 4 Mos 13:33 : 33 Vi så også kjempene, Anaks barn av kjempeætt, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne.
  • Jos 15:13-19 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, ble tildelt en del blant Judas etterkommere, ifølge Herrens instruks til Josva, nemlig Anaks far Arbas by, det er Hebron. 14 Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai. 15 Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer. 16 Kaleb erklærte: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, vil jeg gi min datter Aksa til kone. 17 Otniel, sønn av Kenas, Kalebs bror, inntok den, så Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte. 18 Da hun kom til Otniel, oppfordret hun ham til å be faren om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte: Hva ønsker du? 19 Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne da både de øvre og nedre kildene.
  • Dom 1:20 : 20 Hvorfor ga de Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut Anaks tre sønner.
  • Sal 33:16-17 : 16 En konge frelses ikke ved stor styrke, en kriger reddes ikke ved stor kraft. 17 Hesten svikter som redning, den kan ikke redde med sin store styrke.
  • Fork 9:11 : 11 Jeg så under solen at løpet ikke er for de raske, krigen ikke for de sterke, brød ikke for de vise, rikdom ikke for de kloke, og gunst ikke for de dyktige; men tid og hendelser møter dem alle.
  • Jer 9:23 : 23 Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    83%

    8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, inntatt byen og slått den med sverd og satt ild på den.

    9 Etterpå gikk Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i sør, og i lavlandet.

  • Dom 1:11
    82%

    11 Derfra dro de mot de som bodde i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.

  • Jos 14:14-15
    2 vers
    78%

    14 Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens, arv den dag i dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet.

    15 Men Hebron ble tidligere kalt Arbas by, oppkalt etter en stor mann blant anakittene; og landet fikk fred fra krig.

  • Jos 21:11
    77%

    11 De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene.

  • Jos 15:13-15
    3 vers
    76%

    13 Kaleb, sønn av Jefunne, ble tildelt en del blant Judas etterkommere, ifølge Herrens instruks til Josva, nemlig Anaks far Arbas by, det er Hebron.

    14 Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai.

    15 Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer.

  • Dom 1:1-5
    5 vers
    75%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

    2 Herren svarte: Juda skal dra opp først. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

    3 Da sa Juda til sin bror Simeon: Kom med meg til min lodd, så vi kan kjempe mot kanaaneerne, så går jeg også med deg til din lodd. Så gikk Simeon med ham.

    4 Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd; de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

    5 De fant Adoni-Besek i Besek, kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

  • Neh 11:25
    74%

    25 I landsbyene på sine marker bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens landsbyer, i Dibon og dens landsbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer,

  • Dom 1:16-20
    5 vers
    73%

    16 Kenittene, Moses' svogers etterkommere, dro opp med Judas barn fra Palmestaden til Judas ørken sør for Arad; og de bodde blant folket der.

    17 Juda gikk med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, ødela byen, og kalte stedet Horma.

    18 Juda erobret Gaza og grensene der, Askalon og grensene der, og Ekron og grensene der.

    19 Herren var med Juda, og de drev ut innbyggerne på fjellet, men de maktet ikke å drive ut de i dalen, for de hadde jernvogner.

    20 Hvorfor ga de Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut Anaks tre sønner.

  • 2 Krøn 11:10
    73%

    10 og Sora, Ajalon og Hebron. Disse lå i Juda og Benjamin, og var befestede byer.

  • Jos 15:53-54
    2 vers
    73%

    53 Janum, Bet-Tappuah, og Afeka,

    54 Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior – ni byer med sine landsbyer;

  • 1 Krøn 1:14
    72%

    14 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • 1 Mos 10:16-17
    2 vers
    72%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

    17 hevittene, arkittene og sinittene,

  • 4 Mos 13:22
    72%

    22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt.

  • Jos 12:10
    72%

    10 Kongen av Jerusalem én; kongen av Hebron én;

  • Jos 10:36
    72%

    36 Josva og hele Israel dro fra Eglon til Hebron, og angrep den.

  • 1 Mos 15:21
    71%

    21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

  • Jos 20:7
    71%

    7 De innviet Kedes i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Judas fjell.

  • Jos 10:3
    71%

    3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piream, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakis, og Debir, kongen av Eglon,

  • 1 Krøn 6:55
    70%

    55 De ga dem Hebron i Judas land og dens omliggende marker.

  • 1 Mos 38:1
    70%

    1 På den tiden skjedde det at Juda forlot sine brødre og gikk til en mann fra Adullam, som het Hira.

  • Dom 1:35
    70%

    35 Amoritter fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvunget til å yte tributt.

  • Dom 3:5
    69%

    5 Israels barn bodde blant kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Jos 11:3
    69%

    3 til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.

  • 1 Krøn 2:3
    69%

    3 Judas sønner var Er, Onan og Sela. De tre ble født av Shuahs datter, kanaaneeren; men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte Han ham.

  • Dom 3:3
    69%

    3 nemlig de fem filisterfyrstene, alle kananittene, sidonierne og hevittene som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • 1 Krøn 11:4
    69%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, også kjent som Jebus, hvor jebusittene bodde i landet.

  • Jos 11:21
    69%

    21 På samme tid kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene: fra Hebron, Debir, Anab, alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem sammen med deres byer.

  • Jos 13:19
    68%

    19 Kirjataim, Sibma, og Zeret-Hasjar på fjellet i dalen,

  • 1 Krøn 2:43
    68%

    43 Hebrons sønner var Kora, Tapuach, Rekem og Sjema.

  • 1 Krøn 8:13
    68%

    13 Beria og Sema var overhoder blant familiene i Ajalon, og disse drev innbyggerne i Gat på flukt.

  • 1 Krøn 26:31
    68%

    31 Blant hebronittene var Jerija den fremste, blant hebronittene etter generasjoner blant fedrene. I det førtiende året av Davids regjering ble det oppdaget sterke menn i Jaeser i Gilead.

  • 1 Krøn 6:57
    68%

    57 Til Arons barn ga de tilfluktssteder: Hebron og Libna med deres marker, og Jatir og Esjtemoa med deres marker.