Samson i Gaza, bærer portene til Hebron

1

Samson dro til Gaza, hvor han så en kvinne som var prostituert, og han gikk inn til henne.

Og Samson gik til Assa, og han saae der en Qvinde, en Skjøge, og kom til hende.

2

Og det ble sagt til folkene i Gaza: Samson er kommet hit, så de omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når det blir morgen, dreper vi ham.

Og man sagde til de Assiter: Samson er kommen hid, og de gik omkring og lurede paa ham den ganske Nat ved Stadsporten; men de vare stille den ganske Nat, sigende: Naar det bliver lyst imorgen, da ville vi slaae ham ihjel.

3

Samson lå der til midnatt, og ved midnatt stod han opp, tok tak i dørene til byporten med begge stolpene, løftet dem sammen med slåen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

Og Samson laae indtil Midnatten, og han stod op om Midnat og tog fat paa Dørene af Stadens Port og paa begge Stolperne, og løftede dem op med Bommen og lagde dem paa sine Skuldre; og han bar dem op paa Bjergets Top, som er lige for Hebron.

Samson elsker Dalila, hun får vite hans hemmelighet

4

Etter dette forelsket han seg i en kvinne fra Sorekdalen, som het Dalila.

Og det skede derefter, at han fik Kjærlighed til en Qvinde ved den Bæk Sorek; og hendes Navn var Dalila.

5

Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokke ham, så vi kan finne ut hva som gir ham slik stor styrke og hvordan vi kan overvinne ham, for å binde og plage ham. Vi gir deg hver elleve hundre sekel sølv.

Og Philisternes Fyrster kom op til hende og sagde til hende: Lok ham og see, hvorudi hans store Kraft (bestaaer), og hvormed vi formaae Noget imod ham, saa ville vi binde ham for at plage ham; og vi ville give dig hver tusinde og hundrede (Sekel) Sølv.

6

Dalila sa til Samson: Vær så snill, fortell meg hva som gir deg så stor styrke, og hvordan du kan bindes, så man kan plage deg.

Og Dalila sagde til Samson: Kjære, giv mig tilkjende, hvorudi din store Kraft (bestaaer), og hvormed du kan bindes, at man kan plage dig.

7

Samson svarte henne: Hvis de binder meg med syv ferske buestrenger som ikke er blitt tørre, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

Og Samson sagde til hende: Dersom de bandt mig med syv grønne Bast, som ikke ere blevne tørre, da blev jeg svag og blev som et (andet) Menneske.

8

Så ga fyrstene blant filisterne henne syv ferske buestrenger som ikke var tørre, og hun bandt ham med dem.

Da førte Philisternes Fyrster op til hende syv grønne Bast, som ikke vare tørre; og hun bandt ham med dem.

9

Hun hadde folk som lå på lur i rommet, og hun ropte til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han slet buestrengene fra hverandre som en tråd av hamp revner når den berører ild. Hans styrke ble ikke oppdaget.

Og hun havde den, som lurede paa, siddende i Kammeret; og hun sagde til ham: Philisterne ere over dig, Samson! men han sønderrev Bastene, som en Traad af Blaar sønderrives, naar den finder Ilden, og hans Kraft blev ikke kjendt.

10

Da sa Dalila til Samson: Se, du har lurt meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.

Da sagde Dalila til Samson: See, du har bedraget mig og sagt Løgn for mig; Kjære, giv mig nu tilkjende, hvormed du kan bindes.

11

Han svarte: Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

Og han sagde til hende: Dersom de bandt mig fast med nye Reb, med hvilke ikke er gjort nogen Gjerning, da blev jeg svag og blev som et (andet) Menneske.

12

Dalila tok nye tau, bandt ham med dem og ropte: Filisterne er over deg, Samson! Men de som lå på lur, var fremdeles i rommet. Han slet tauene av armene som en tråd.

Da tog Dalila nye Reb og bandt ham med dem, og hun sagde til ham: Philisterne ere over dig, Samson! men hun havde den, som lurede paa, siddende i Kammeret; og han sønderrev dem af sine Arme som en Traad.

13

Dalila sa til Samson: Hittil har du lurt meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes. Han svarte: Hvis du vever mine syv hårfletter inn i veven.

Og Dalila sagde til Samson: Hidindtil haver du bedraget mig og sagt Løgn for mig, giv mig dog tilkjende, hvormed du kan bindes; og han sagde til hende: Dersom du vævede mine syv Hovedlokker om Væverstangen.

14

Så festet hun det med en plugg og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og trakk vevpluggen og vevstolen med.

Og hun fæstede dem til med en Nagle, og hun sagde til ham: Philisterne ere over dig, Samson! men han vaagnede op af sin Søvn og foer hen med Vævernaglen og med Væverstangen.

15

Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har nå tre ganger lurt meg og ikke fortalt meg hva som gir deg din store styrke.

Og hun sagde til ham: Hvorledes kan du sige: Jeg elsker dig, da dit Hjerte ikke er med mig? nu har du tre Gange bedraget mig og ikke givet mig tilkjende, hvorudi din store Kraft (bestaaer).

16

Da hun plaget ham hver dag med sine ord og presset ham hardt, ble han så lei at han kunne dø.

Men det skede, der hun trængte ham alle Dage med sine Ord og plagede ham meget, da blev hans Sjæl bekymret indtil Døden.

17

Så fortalte han henne hele hemmeligheten og sa: Det har aldri kommet barberkniv på hodet mitt, for jeg er innviet som nasireer til Gud fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og bli som andre mennesker.

Og han gav hende sit ganske Hjerte tilkjende og sagde til hende: Der kom ikke Ragekniv paa mit Hoved, thi jeg er en Guds Nasiræer fra min Moders Liv; dersom jeg rages, da viger min Kraft fra mig, og jeg bliver svag og bliver som alle (andre) Mennesker.

18

Da Dalila forstod at han hadde fortalt henne alt sitt hjerte, sendte hun bud etter fyrstene blant filisterne og sa: Kom opp denne gangen! Han har fortalt meg alt sitt hjerte. Da kom fyrstene blant filisterne opp til henne med sølvet i hendene.

Der Dalila saae, at han havde givet hende alt sit Hjerte tilkjende, da sendte hun hen og lod kalde Philisternes Fyrster og sige: Kommer denne Gang op, thi han haver givet mig alt sit Hjerte tilkjende; da kom Philisternes Fyrster op til hende og førte Sølvet op i deres Haand.

19

Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte på en mann og barberte av håret hans syv fletter. Hun begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

Og hun lod ham sove paa sine Knæe, og kaldte ad en Mand og lod rage hans syv Hovedlokker af; og hun begyndte at plage ham, da var hans Kraft vegen fra ham.

20

Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og sa: Jeg vil gå ut som jeg har gjort før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

Og hun sagde: Philisterne ere over dig, Samson! og han vaagnede op af sin Søvn og sagde: Jeg vil gaae ud, som (jeg har) mange Gange (gjort), og slide mig løs; men han, han vidste ikke, at Herren var vegen fra ham.

Filisterne stikker ut øynene hans, Samson river huset

21

Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.

Men Philisterne grebe ham og stak hans Øine ud; og de førte ham ned til Assa og bandt ham med to Kobberlænker, og han malede i Fangernes Huus.

22

Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen allerede etter at han var barbert.

Og hans Hovedhaar begyndte at groe, der hvor han var raget.

23

Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

Men Philisternes Fyrster samledes for at offre til deres Gud Dagon et stort Offer og at være glade; thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende Samson i vor Haand.

24

Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

Og der Folket saae ham, da lovede de deres Gud, thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende i vor Haand, og den, som ødelagde vort Land, og som gjorde vore Ihjelslagne mangfoldige.

25

Mens de var i godt humør, sa de: Kall på Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, mens de plasserte ham mellom søylene.

Og det skede, der deres Hjerte var vel (tilmode), da sagde de: Kalder ad Samson og lader ham lege for os; da kaldte de Samson af Fangernes Huus, og han legede for deres Aasyn, og de stillede ham imellem Støtterne.

26

Samson sa til gutten som holdt ham ved hånden: La meg få kjenne søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.

Men Samson sagde til den unge Karl, som holdt ham ved hans Haand: Lad mig hvile og lad mig føle paa de Støtter, som Huset staaer fast paa, at jeg kan hælde mig op til dem.

27

Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

Og Huset var fuldt af Mænd og Qvinder, der vare og alle Philisternes Fyrster; og paa Taget vare ved tre tusinde Mænd og Qvinder, som saae til, da Samson legede.

28

Samson ropte til Herren og sa: Herre Gud, husk meg og styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan få hevne meg på filisterne for begge øynene mine!

Men Samson kaldte paa Herren og sagde: Herre, Herre! Kjære, kom mig ihu, og Kjære, styrk mig dog, o Gud! denne Gang, at jeg maa eengang hevne mig tilgavns paa Philisterne for begge mine Øines Skyld!

29

Samson grep de to midterste søylene som huset sto på, og støtte seg mot dem. Den ene var i hans høyre hånd, og den andre i hans venstre.

Og Samson greb omkring de to midterste Støtter, som Huset (stod) fast paa, og støttede sig derpaa; den ene var i hans høire, og den anden i hans venstre Haand.

30

Samson sa: La meg dø med filisterne! Og han bøyde seg med all sin kraft. Da falt huset over fyrstene og hele folket som var der. Han drepte flere ved sin død enn han hadde drept i sitt liv.

Og Samson sagde: Min Sjæl døe med Philisterne! og han bøiede sig med Kraft; da faldt Huset paa Fyrsterne og paa alt Folket, som der vare udi; og de Døde vare flere, som han dræbte, der han døde, end som han dræbte i sit Liv.

31

Brødrene hans og hele familien til hans far kom ned, hentet ham og førte ham opp og gravla ham mellom Zora og Eshtaol i graven som tilhørte Manoah, faren hans. Han hadde styrt Israel i tjue år.

Da kom hans Brødre ned, og hans Faders ganske Huus, og toge ham op, og førte ham op og begrove ham imellem Zora og Esthaol i hans Faders Manoahs Grav; men han havde dømt Israel tyve Aar.