Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt,

Tal til Israels Børn og siig: Naar en Person synder af Vanvittighed (imod noget) af alle Herrens Bud, hvilket ikke skulde skee, og gjør (imod noget) af eet af dem —

hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren.

dersom en Præst, som er salvet, synder til Folkets Forargelse, da skal han fremføre for sin Synd, som han haver syndet, en ung Studekalv, som er uden Lyde, for Herren til Syndoffer.

Han skal føre oksen til inngangen av møteteltet foran Herrens åsyn, legge hånden på oksehodet og slakte den for Herrens åsyn.

Og han skal føre den Stud til Forsamlingens Pauluns Dør for Herrens Ansigt, og lægge sin Haand paa Studens Hoved, og slagte Studen for Herrens Ansigt.

Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det inn i møteteltet.

Og Præsten, som er salvet, skal tage af Studens Blod, og føre det til Forsamlingens Paulun.

Så skal presten dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

Og Præsten skal dyppe sin Finger i Blodet, og stænke af Blodet syv Gange for Herrens Ansigt, lige for Helligdommens Forhæng.

Presten skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret for velluktende røkelse, som står foran Herrens åsyn i møteteltet. Alt det øvrige blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

Og Præsten skal komme af Blodet paa Hornene af de (vellugtende) Urters Røgelsealter, (som staaer) for Herrens Ansigt i Forsamlingens Paulun; og alt Studens (øvrige) Blod skal han udøse ved Brændofferets Alters Fod, som (staaer) for Forsamlingens Pauluns Dør.

Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene,

Og alt det Fede af Syndofferets Stud skal han opløfte, nemlig det Fede, som skjuler Indvolden, og alt det Fede, som er over Indvolden,

de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene,

og de to Nyrer, og det Fede, som er paa dem, som er over Lænderne; og han skal aftage Hinden over Leveren tilligemed Nyrerne,

akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

ligesom det opløftes af Takofferets Offers Oxe; og Præsten skal gjøre et Røgoffer deraf paa Brændofferets Alter.

Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen,

Men Huden af Studen og alt dens Kjød, med dens Hoved og med dens Been, og dens Indvold og dens Møg,

hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.

ja den ganske Stud skal han udføre udenfor Leiren, til et reent Sted, der, hvor Asken udslaaes, og han skal brænde den paa Veden i Ilden; den skal opbrændes der, hvor Asken udslaaes.

Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige,

Og dersom al Israels Menighed forseer sig, og Gjerningen er skjult for Forsamlingens Øine, og de have gjort Noget (imod noget) af Herrens Bud, som ikke skulde skee, og ere blevne skyldige,

når synden de har begått blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse til syndoffer og føre den foran møteteltet.

og Synden bliver (siden) vitterlig, som de have syndet derimod, da skal Forsamlingen offre en ung Studekalv til Syndoffer, og de skulle fremføre den lige for Forsamlingens Paulun.

Eldste i menigheten skal legge hendene på oksehodet foran Herrens åsyn, og oksen skal slaktes foran Herrens åsyn.

Og de Ældste af Menigheden skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved for Herrens Ansigt, og man skal slagte Studen for Herrens Ansigt.

Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det til møteteltet.

Og Præsten, som er salvet, skal fremføre af Studens Blod til Forsamlingens Paulun.

Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget.

Og Præsten skal dyppe sin Finger i Blodet og stænke syv Gange for Herrens Ansigt, lige for Forhænget.

Han skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret, som er foran Herrens åsyn i møteteltet; og alt det øvrige blodet skal han helle ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

Og han skal komme af Blodet paa Hornene af Alteret, som (staaer) for Herrens Ansigt i Forsamlingens Paulun; og alt det (øvrige) Blod skal han udøse ved Foden af Brændofferets Alter, som (staaer) for Forsamlingens Pauluns Dør.

Alt fettet skal han ta ut og brenne på alteret.

Og al dens Fedme skal han opløfte af den, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret.

Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse.

Og han skal gjøre ved Studen, ligesom han gjorde ved Syndofferets Stud, saa skal han gjøre ved den; og Præsten skal gjøre Forligelse for dem, saa bliver det dem forladt.

Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer.

Og man skal udføre Studen udenfor Leiren og opbrænde den, ligesom man opbrændte den første Stud; det skal være Menighedens Syndoffer.

Men hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

(Men) naar en Fyrste synder og gjør Noget (imod noget) af Herrens sin Guds Bud, som ikke skulde skee, af Vanvittighed, og bliver skyldig,

når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han ofre en geitebukk uten feil som sitt offer.

om hans Synd bliver ham tilkjendegiven, med hvilken han syndede, da skal han fremføre sit Offer, en Gjedebuk, en Han uden Lyde.

Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet vanligvis slaktes, for Herrens åsyn; dette er et syndoffer.

Og han skal lægge sin Haand paa Bukkens Hoved, og slagte den paa det Sted, hvor man pleier at slagte Brændoffer for Herrens Ansigt; det er et Syndoffer.

Presten skal ta av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av brennofferalteret.

Saa skal Præsten tage af Syndofferets Blod paa sin Finger, og komme det paa Hornene af Brændofferets Alter, og udøse dets (øvrige) Blod ved Foden af Brændofferets Alter.

Alt fettet skal han brenne på alteret, lik fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for synden, så blir den tilgitt.

Men af al dens Fedme skal han gjøre et Røgoffer paa Alteret, som af Fedmen af Takofferets Offer; og saa skal Præsten gjøre Forligelse for ham, for hans Synd, saa bliver den ham forladt.

Men hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

Men dersom en Person af det menige Folk synder af Vanvittighed, saa han gjør Noget (imod) Herrens Bud, som skulde ikke skee, og bliver skyldig,

når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han bringe en geitunge uten feil som syndoffer.

om hans Synd, som han syndede, bliver ham tilkjendegiven, da skal han fremføre sit Offer, en ung Gjed, en Hun uden Lyde, for sin Synd, som han syndede.

Han skal legge hånden på syndofferhodet og slakte det på stedet for brennofferet.

Og han skal lægge sin Haand paa Syndofferets Hoved, og slagte Syndofferet paa Brændofferets Sted.

Presten skal ta noe blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.

Og Præsten skal tage af dets Blod paa sin Finger, og komme det paa Hornene af Brændofferets Alter, og udøse alt det (øvrige) Blod ved Alterets Fod.

Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.

Men al dets Fedme skal han aftage (deraf), ligesom Fedmen blev aftagen af Takofferets Offer, og Præsten skal gjøre (det) til et Røgoffer paa Alteret, til en behagelig Lugt for Herren; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, og det skal ham forlades.

Hvis han velger et lam som sitt syndoffer, skal han føre frem en hunnlam uten feil,

Men dersom han fører et Lam frem til sit Offer, til Syndoffer, da skal han føre frem en Hun uden Lyde,

legge hånden på syndofferhodet og slakte det til syndoffer på stedet for brennofferet.

og lægge sin Haand paa Syndofferets Hoved, og slagte det til Syndoffer paa det Sted, hvor man slagter Brændofferet.

Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.

Og Præsten skal tage af Syndofferets Blod paa sin Finger og komme paa Hornene af Brændofferets Alter, og han skal udøse alt dets (øvrige) Blod ved Alterets Fod.

Alt fettet skal fjernes, lik fettfjernelsen for fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildgaver; presten skal gjøre soning for synden, og den skal tilgis.

Men al dets Fedme skal han aftage deraf, ligesom det Fede blev aftaget af Takofferets Offerlam, og Præsten skal gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, tilligemed Herrens Ildoffere; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for hans Synd, som han syndede, og det skal forlades ham.