Matteus 19:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

For det finnes mennesker som er født uskikket for ekteskap, mennesker som er gjort uskikket av andre, og mennesker som har gjort seg selv uskikket for himmelrikets skyld. La den som kan fatte det, fatte det!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det finnes dem som er ute av stand til å gifte seg fordi de er født slik fra mors liv, det finnes dem som er gjort ute av stand til å gifte seg av mennesker, og det finnes dem som har gjort seg selv ute av stand til å gifte seg for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta det imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det finnes noen som er eunuker, som er født slik fra mors liv; og det finnes noen eunuker, som er gjort eunuker av mennesker; og det finnes eunuker, som har gjort seg selv til eunuker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.

  • NT, oversatt fra gresk

    For det finnes eunukker som ble født slik; og det finnes eunukker som er blitt gjort av mennesker; og det finnes eunukker som har gjort seg selv til eunukker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det."

  • Norsk King James

    For det finnes noen som er eunukker fra mors liv; og det finnes noen som er gjort eunukker av mennesker, og det finnes eunukker som har gjort seg selv til eunukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det er noen evnukker, som er født slik fra mors liv; og det er noen evnukker, som er gjort til evnukker av mennesker; og det er noen evnukker, som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta det til seg, han ta det til seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som har blitt gjort til evnukker av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta dette til seg, la ham gjøre det."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

  • o3-mini KJV Norsk

    For det finnes noen eunukker, som allerede er slik født; det finnes noen som er gjort til eunukker av mennesker; og det finnes noen som har gjort seg selv til eunukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.

  • gpt4.5-preview

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det finnes evnukker som fra mors liv er født slik, og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For there are eunuchs who were born that way, there are eunuchs who were made that way by others, and there are eunuchs who made themselves that way for the sake of the kingdom of heaven. Let anyone who can accept this accept it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker, og det finnes de som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

  • KJV 1769 norsk

    For det finnes de som er født til evnukker fra mors liv, og de som er gjort til evnukker av mennesker, og de som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.»

  • KJV1611 – Modern English

    For there are eunuchs who were born thus from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det finnes evnukker som er født slik fra sin mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker; og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det finnes evnukker som fra mors liv er født slik; og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker; og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himlenes rikes skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv slik for himmelrikets skyld. Den som kan motta det, la ham motta det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er noen som fra fødselen av er uten kjønn: og det er noen som er gjort slik av mennesker: og det er andre som har gjort seg slik for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} there{G3748} are{G1526} eunuchs,{G2135} that{G3748} were{G1080} so{G3779} born{G1080} from{G1537} their mother's{G3384} womb:{G2836} and{G2532} there are{G1526} eunuchs,{G2135} that{G3748} were made eunuchs{G2135} by{G5259} men:{G444} and{G2532} there are{G1526} eunuchs,{G2134} that{G3748} made{G2134} themselves{G1438} eunuchs{G2135} for{G1223} the kingdom{G932} of heaven's{G3772} sake.{G1223} He that is able{G1410} to receive{G5562} it, let him receive{G5562} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} there are{G1526}{(G5748)} some eunuchs{G2135}, which{G3748} were so{G3779} born{G1080}{(G5681)} from{G1537} their mother's{G3384} womb{G2836}: and{G2532} there are{G1526}{(G5748)} some eunuchs{G2135}, which{G3748} were made eunuchs{G2134}{(G5656)} of{G5259} men{G444}: and{G2532} there be{G1526}{(G5748)} eunuchs{G2135}, which{G3748} have made{G2134} themselves{G1438} eunuchs{G2134}{(G5656)} for{G1223} the kingdom{G932} of heaven's sake{G3772}. He that is able{G1410}{(G5740)} to receive{G5562}{(G5721)} it, let him receive{G5562}{(G5720)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther are chaste which were so borne out of their mothers belly. And ther are chaste which be made of men. And ther be chaste which have made them selves chaste for the kyngdome of heves sake. He that can take it let him take it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For there be some gelded, which are so borne from their mothers wombe: and there be some gelded, which are gelded of men: & there be some gelded, which haue gelded the selues for the kyngdome of heauens sake. He that can coprehende it, let him comprehende it.

  • Geneva Bible (1560)

    For there are some eunuches, which were so borne of their mothers belly: & there be some eunuches, which be gelded by men: and there be some eunuches, which haue gelded them selues for the kingdome of heauen. He that is able to receiue this, let him receiue it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there are some chaste, which are so borne, out of their mothers wombe: And there are some chaste, which be made chaste of me: And there be chaste, which haue made themselues chaste, for the kyngdome of heauens sake. He that is able to receaue it, let him receaue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For there are some eunuchs, which were so born from› [their] ‹mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive› [it], ‹let him receive› [it].

  • Webster's Bible (1833)

    For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for there are eunuchs who from the mother's womb were so born; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who kept themselves eunuchs because of the reign of the heavens: he who is able to receive `it' -- let him receive.'

  • American Standard Version (1901)

    For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

  • American Standard Version (1901)

    For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For there are men who, from birth, were without sex: and there are some who were made so by men: and there are others who have made themselves so for the kingdom of heaven. He who is able to take it, let him take it.

  • World English Bible (2000)

    For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For there are some eunuchs who were that way from birth, and some who were made eunuchs by others, and some who became eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who is able to accept this should accept it.”

Henviste vers

  • Jes 56:3-4 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk'; og la ikke den kastrerte si: 'Se, jeg er et tørt tre.' 4 For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:
  • 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør?
  • 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros.
  • 1 Kor 7:32-38 : 32 Jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om hva som tilhører Herren, hvordan han kan glede Herren. 33 Men den som er gift, bryr seg om hva som tilhører verden, hvordan han kan glede sin kone. 34 Det er forskjell mellom en gift kvinne og en jomfru. Den ugifte bryr seg om Herrens ting, så hun kan være hellig både i kropp og ånd, men den gifte bryr seg om det som tilhører verden, hvordan hun kan tilfredsstille mannen. 35 Jeg sier dette til deres egen fordel; ikke for å legge en snare rundt dere, men for å oppmuntre til en anstendig og urokkelig hengivenhet til Herren. 36 Men hvis noen mener at han behandler sin jomfru uanstendig hvis hun passerer blomstringsalderen, og det må være slik, så la ham gjøre som han vil. Han synder ikke. La dem gifte seg. 37 Men den som står fast i sin beslutning og ikke er tvunget, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, han gjør godt. 38 Så den som gir sin jomfru bort i ekteskap, gjør godt, men den som ikke gir henne bort, gjør bedre.
  • Jes 39:7 : 7 Og av dine egne etterkommere som skal bli født av deg, skal de ta noen og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 19:10-11
    2 vers
    82%

    10 Disiplene sa til ham: Hvis situasjonen er slik for en mann med en kone, er det best å ikke gifte seg.

    11 Han svarte: Ikke alle kan fatte dette ordet, bare de som det er gitt.

  • Matt 19:13-14
    2 vers
    71%

    13 Små barn ble deretter brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene truet dem.

    14 Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg, for himmelriket hører slike til.

  • Jes 56:3-4
    2 vers
    70%

    3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk'; og la ikke den kastrerte si: 'Se, jeg er et tørt tre.'

    4 For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:

  • Luk 18:29-30
    2 vers
    68%

    29 Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Ingen har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld,

    30 uten at han skal få mangedoblet igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

  • Matt 19:4
    67%

    4 Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne,

  • Jes 39:7
    67%

    7 Og av dine egne etterkommere som skal bli født av deg, skal de ta noen og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

  • Matt 19:29
    67%

    29 Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.

  • Mark 10:15
    66%

    15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

  • Luk 18:16-17
    2 vers
    66%

    16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

    17 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer aldri inn der.

  • 2 Kong 20:18
    66%

    18 Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal bli tatt bort, og de skal tjene som hoffmenn i Babel-kongens palass.

  • Matt 18:3-6
    4 vers
    66%

    3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

    4 Den som ydmyker seg selv som dette barnet, han er den største i himmelriket.

    5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

    6 Men den som får en av disse små som tror på meg til å synde, for ham ville det vært bedre om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

  • Mark 9:36-37
    2 vers
    65%

    36 Så tok han et lite barn, stilte det midt iblant dem, tok det i armen og sa til dem:

    37 Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men også ham som har sendt meg.

  • Mark 10:29
    65%

    29 Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller marker for min og evangeliets skyld,

  • Matt 19:21-25
    5 vers
    65%

    21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.

    22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han var meget rik.

    23 Jesus sa til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

    24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    25 Da disiplene hørte dette, ble de sterkt forbløffet og spurte: Hvem kan da bli frelst?

  • Matt 11:15
    65%

    15 Den som har ører, hør!

  • Matt 13:9
    64%

    9 Den som har ører, han høre!»

  • Matt 8:12
    64%

    12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.

  • Luk 20:34-35
    2 vers
    64%

    34 Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort;

    35 men de som regnes verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort;

  • Luk 18:25-26
    2 vers
    64%

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    26 De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Luk 9:62
    64%

    62 Jesus svarte: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

  • Matt 22:14
    64%

    14 Mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Matt 22:2
    64%

    2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.

  • Matt 18:8-10
    3 vers
    64%

    8 Hvis hånden din eller foten din fører deg til synd, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller lam enn å ha begge hender og begge føtter og bli kastet i den evige ild.

    9 Hvis øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.

    10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.

  • Apg 8:36
    64%

    36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'

  • 1 Kor 7:18
    64%

    18 Er noen blitt kalt omskåret, bør han ikke forsøke å bli ugjenkjennelig omskåret. Har noen blitt kalt uomskåret, bør han ikke bli omskåret.

  • Mark 12:25
    64%

    25 Når de står opp fra de døde, skal de verken gifte seg eller bli giftet bort, men de er som engler i himlene.

  • Mark 7:16
    63%

    16 Hvis noen har ører å høre med, så høre!

  • Luk 23:29
    63%

    29 For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet.

  • Matt 22:30
    63%

    30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, men er som englene i himmelen.

  • Matt 13:11
    63%

    11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

  • Matt 11:11
    63%

    11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes døperen; men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Matt 18:23
    63%

    23 Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

  • Luk 14:33
    63%

    33 Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.